- principale
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| principalFrom the English "main" adj mf | principale, primario agg | |
| La razón principal por la que estamos aquí es discutir el problema del martes. | ||
| La ragione principale per cui siamo qui oggi è per discutere del problema di martedì. | ||
| principalFrom the English "main" adj mf | principale agg | |
| El actor principal era famoso, pero ninguno de los otros lo era. | ||
| L'attore principale era famoso, ma nessuno degli altri attori lo era. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| principal, mayorFrom the English "main" adj mf,adj mf | (strada) | principale agg |
| ¿Cómo se llama la calle principal de este pueblo? ¿Court Street? | ||
| Come si chiama la strada principale di questa città? Si chiama Court Street? | ||
| principalFrom the English "main" adj mf | (gramática) (grammatica) | principale agg |
| La oración principal en esta frase es la importante. | ||
| La proposizione principale in questa frase è quella importante. | ||
| principalFrom the English "main" adj mf | (electricidad) | rete elettrica nf |
| linea di alimentazione, linea elettrica nf | ||
| La red eléctrica principal no funcionaba a causa de la tormenta. | ||
| La rete elettrica era fuori uso a causa della tempesta. | ||
| principalFrom the English "principal" adj mf | principale, fondamentale, basilare agg | |
| di base loc agg | ||
| La idea principal es buena, pero tenemos que hacer algunos cambios. | ||
| L'idea principale è buona, ma dobbiamo cambiare alcuni dettagli. | ||
| L'idea di base è buona, ma dobbiamo cambiare alcuni dettagli. | ||
| principal, predominante, primordialFrom the English "overriding" adj mf,adj mf,adj mf | prevalente, prioritario agg | |
| Nuestra principal consideración es la seguridad de los niños. | ||
| La nostra preoccupazione primaria è la sicurezza dei bambini. | ||
| principal, troncalFrom the English "mainline" adj mf,adj mf | (línea de trenes) (ferrovia) | della linea principale loc agg |
| principal, primordialFrom the English "prime" adj mf,adj mf | primo, primario agg | |
| più importante loc agg | ||
| La motivación principal de Adrián era el dinero. | ||
| La motivazione primaria di Adrian erano i soldi. | ||
| principalFrom the English "focal" adj mf | (figurato) | centrale agg |
| Nuestra estrategia central es superar a nuestros competidores. | ||
| La nostra strategia centrale è avere prestazioni migliori dei nostri concorrenti. | ||
| principal, capitalFrom the English "chief" adj mf,adj mf | principale, primario agg | |
| La preocupación principal es cómo maximizar la eficiencia. | ||
| La preoccupazione principale è come massimizzare l'efficienza. | ||
| principal, básicoFrom the English "bread and butter" adj mf,adj | di fondo | |
| La compañía da prioridad a sus clientes principales. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bisogna sempre scoprire le ragioni di fondo di un comportamento. | ||
| principal, líderFrom the English "premier" adj mf,adj mf | principale agg | |
| migliore agg | ||
| Este autor es uno de los principales escritores del siglo veinte. | ||
| Questo autore è uno degli scrittori principali del XX secolo. | ||
| principal, insigniaFrom the English "flagship" adj mf,adj mf | principale agg | |
| il più importante agg | ||
| El restaurante principal del chef se iba a pique. | ||
| Il principale ristorante dello chef stava fallendo. | ||
| principalFrom the English "first" adj mf | primo agg | |
| La razón principal de hacer esto es ayudar a otras personas. | ||
| La prima ragione per farlo è quella di aiutare gli altri. | ||
| principalFrom the English "principal" nm | capitale nm | |
| La amortización de un crédito incluye el pago del principal más los intereses. | ||
| Un mutuo a rate implica il pagamento del capitale più gli interessi. | ||
| principalFrom the English "number one" adj mf | migliore, massimo agg | |
| Nota: Il genere maschile o femminile della parola corrisponde a quello dell'oggetto a cui si riferisce - nell'esempio: la azienda. | ||
| Durante mucho tiempo, Ford fue la principal fábrica de automóviles de Norte América. | ||
| Per tanto tempo la Ford è stata la migliore azienda automobilistica in America. | ||
| principalFrom the English "great" adj mf | grande agg | |
| El baile se llevará a cabo en el salón principal. | ||
| Il ballo si terrà nella sala grande. | ||
| principalFrom the English "lead" adj mf | capo, principale agg | |
| primo agg | ||
| El público se puso de pie para aplaudir al orador principal por su ingenio. | ||
| La historia principal del periódico es el escándalo de soborno. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il capo relatore ha lasciato gli uditori a bocca aperta per la sua intelligenza. | ||
| principal, protagónico, protagonistaFrom the English "principal" adj mf,adj,adj mf | (teatro) | principale agg |
| El papel principal en esta obra es el del asesino. | ||
| Il ruolo principale in questa rappresentazione è quello dell'assassino. | ||
| principalFrom the English "street" adj | (puerta) | sulla strada loc agg |
| della strada loc agg | ||
| stradale agg | ||
| No uses la puerta principal, usa la puerta trasera. | ||
| Non usare la porta sulla strada, usa quella sul retro. | ||
| principalFrom the English "boss" adj mf | (specifico: musicista, cuoco, ecc.) | capo agg invar |
| responsabile agg | ||
| El músico principal es el director de orquesta. | ||
| Il musicista capo si chiama direttore d'orchestra. | ||
| primero, principalFrom the English "premier" adj,adj mf | primo agg | |
| Esta noche es la primera representación de la obra. | ||
| Stasera c'è la prima messa in scena del pezzo teatrale. | ||
| primario, principal, primordialFrom the English "primary" adj,adj,adj | primario, principale, fondamentale, basilare agg | |
| Nuestra preocupación primaria es el bienestar de nuestros empleados. | ||
| La nostra preoccupazione principale è il benessere dei nostri dipendenti. | ||
| primordial, principal, mayorFrom the English "paramount" adj mf,adj mf,adj mf | importantissimo agg | |
| di primaria importanza loc agg | ||
| essenziale agg invar | ||
| La seguridad de los niños es nuestra preocupación primordial. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Questo tema è importantissimo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per noi la sicurezza dei bambini è di primaria importanza. | ||
| básico, principal, esencialFrom the English "staple" adj,adj mf,adj mf | base agg invar | |
| di base loc agg | ||
| principale agg | ||
| El pan y el arroz son alimentos básicos. | ||
| Il pane e il riso sono alimenti di base. | ||
| mayor, principalFrom the English "ultimate" adj mf,adj mf | finale, ultimo agg | |
| Glenn trabaja como traductor, aunque su mayor objetivo es convertirse en novelista. | ||
| Glenn lavora come traduttore, tuttavia il suo obiettivo finale è diventare un romanziere. | ||
| central, fundamental, principal, primordialFrom the English "central" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | essenziale, fondamentale agg | |
| La pasión del senador fue evidente, pero su argumento central tuvo fallas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il suo ruolo fu essenziale nel raggiungimento dell'accordo. | ||
| fundamental, principal, esencialFrom the English "essential" adj mf,adj mf,adj mf | fondamentale agg | |
| El objetivo fundamental de las vacaciones es relajarse. | ||
| Lo scopo fondamentale di una vacanza è il relax. | ||
| mayor, principalFrom the English "top" adj mf,adj mf | più importante agg | |
| principale, prioritario agg | ||
| El pueblo es nuestra mayor prioridad. | ||
| Le persone sono la nostra priorità più importante. | ||
| primer, principalFrom the English "head" adj,adj mf | principale, primo agg | |
| El primer punto del temario iba a ser difícil de resolver. | ||
| La questione principale in agenda sarebbe stata difficile da risolvere. | ||
| primer, principalFrom the English "principal" adj,adj mf | (musica) | primo agg |
| El primer clarinetista de la Filarmónica es un músico brillante. | ||
| Il primo clarinettista della Filarmonica è un musicista eccezionale. | ||
| primordial, esencial, básico, principalFrom the English "substantial" adj mf,adj mf,adj,adj mf | sostanziale, fondamentale agg | |
| Se ha producido un cambio primordial en la actitud de la gente en las últimas décadas. | ||
| C'è stato un cambiamento sostanziale nelle abitudini delle persone negli ultimi decenni. | ||
| grandes, principalFrom the English "major" n común,n común | (economia) | grande azienda, azienda leader, azienda di punta nf |
| (sport) | grande squadra, squadra di punta nf | |
| organizzazione leader, organizzazione di punta nf | ||
| La compañía discográfica que firmó contrato con la banda es una de las grandes. | ||
| La casa discografica che ha scritturato il gruppo è una delle aziende di punta del settore. | ||
| más importante, principal, primordialFrom the English "most important" loc adj,adj mf,adj mf | (superlativo) | importantissimo agg |
| Dicen que el desayuno es la comida más importante del día. | ||
'principal' aparece también en las siguientes entradas: