- perché m inv, motivo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- perché
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| porque, ya que, puesto que, debido a que, puesFrom the English "because" conj,loc conj,loc conj,conj | perché cong | |
| Llegué tarde porque olvidé programar el despertador. | ||
| Ero in ritardo perché avevo dimenticato di mettere la sveglia. | ||
| por, porqueFrom the English "because" prep,conj | grazie a cong | |
| ¡Hoy es un día hermoso y estoy feliz por el sol! | ||
| Oggi è una bella giornata e sono felice...Grazie al sole! | ||
| porqueFrom the English "b/c" conj | perché cong | |
| porqueFrom the English "coz" conj | (jerga) (gergale: perché) | xché cong |
| porqueFrom the English "for the reason that" conj | perché, poiché cong | |
| in quanto cong | ||
| porque, dado que, ya queFrom the English "since" conj,loc conj,loc conj | siccome, dato che, poiché, visto che, dal momento che cong | |
| Yo haré la cena porque tú estás muy ocupada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Visto che sei così impegnato, la cena la preparerò io. | ||
| porque, porFrom the English "through" conj,prep | per prep | |
| per via di, a causa di, dovuto a prep | ||
| Suspendió los exámenes porque no había estudiado lo suficiente. | ||
| È stato bocciato agli esami per non aver studiato abbastanza. | ||
| porqueFrom the English "as" conj | siccome, poiché cong | |
| dato che, visto che, dal momento che cong | ||
| Te preparé café porque no te gusta el té. | ||
| Siccome non ti piace il tè, ti ho fatto del caffè. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| porque, ya que, puesto queFrom the English "for" conj,loc conj | perché, poiché cong | |
| Sé que es culpable porque lo vi hacerlo. | ||
| So che è colpevole perché l'ho visto quando lo faceva. | ||
| porquéFrom the English "why" nm | (razón) | il perché di, il motivo di nm |
| la ragione di, la causa di nf | ||
| Tienen curiosidad respecto al porqué de nuestra decisión. | ||
| Sono curiosi circa il motivo della nostra decisione. | ||
| a menos de, a causa de, porqueFrom the English "at the hands of" loc conj,loc conj,conj | per mano di [qlcn] prep | |
| pq, xq, porqueFrom the English "cuz" conj,conj | (coloquial, escrito) | perché cong |
| (gergo giovanile: perché) | xché, xké cong | |
| No le voy a contar a Marcos nuestro secreto pq no confío en él. | ||
| Non dirò a Marcus il nostro segreto perché non mi fido di lui. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| porque, ya que, puesto que, debido a que, puesFrom the English "because" conj,loc conj,loc conj,conj | perché cong | |
| Llegué tarde porque olvidé programar el despertador. | ||
| Ero in ritardo perché avevo dimenticato di mettere la sveglia. | ||
| por, porqueFrom the English "because" prep,conj | grazie a cong | |
| ¡Hoy es un día hermoso y estoy feliz por el sol! | ||
| Oggi è una bella giornata e sono felice...Grazie al sole! | ||
| porqueFrom the English "b/c" conj | perché cong | |
| porqueFrom the English "coz" conj | (jerga) (gergale: perché) | xché cong |
| porqueFrom the English "for the reason that" conj | perché, poiché cong | |
| in quanto cong | ||
| porque, dado que, ya queFrom the English "since" conj,loc conj,loc conj | siccome, dato che, poiché, visto che, dal momento che cong | |
| Yo haré la cena porque tú estás muy ocupada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Visto che sei così impegnato, la cena la preparerò io. | ||
| porque, porFrom the English "through" conj,prep | per prep | |
| per via di, a causa di, dovuto a prep | ||
| Suspendió los exámenes porque no había estudiado lo suficiente. | ||
| È stato bocciato agli esami per non aver studiato abbastanza. | ||
| porqueFrom the English "as" conj | siccome, poiché cong | |
| dato che, visto che, dal momento che cong | ||
| Te preparé café porque no te gusta el té. | ||
| Siccome non ti piace il tè, ti ho fatto del caffè. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| porque, ya que, puesto queFrom the English "for" conj,loc conj | perché, poiché cong | |
| Sé que es culpable porque lo vi hacerlo. | ||
| So che è colpevole perché l'ho visto quando lo faceva. | ||
| porquéFrom the English "why" nm | (razón) | il perché di, il motivo di nm |
| la ragione di, la causa di nf | ||
| Tienen curiosidad respecto al porqué de nuestra decisión. | ||
| Sono curiosi circa il motivo della nostra decisione. | ||
| a menos de, a causa de, porqueFrom the English "at the hands of" loc conj,loc conj,conj | per mano di [qlcn] prep | |
| pq, xq, porqueFrom the English "cuz" conj,conj | (coloquial, escrito) | perché cong |
| (gergo giovanile: perché) | xché, xké cong | |
| No le voy a contar a Marcos nuestro secreto pq no confío en él. | ||
| Non dirò a Marcus il nostro segreto perché non mi fido di lui. | ||
'porqué' aparece también en las siguientes entradas: