- porzione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| porción, sección, parteFrom the English "portion" nf,nf,nf | porzione, sezione nf | |
| tratto nm | ||
| Nota: Área es femenino pero se utiliza con el artículo el para evitar la cacofonía, igual que agua y hada. | ||
| Debemos repavimentar esta porción de la calle. | ||
| Dobbiamo ripavimentare questo tratto di strada. | ||
| porción, raciónFrom the English "portion" nf,nf | porzione nf | |
| Robert le dio a todos una porción de guiso. | ||
| Robert ha dato a tutti una porzione di stufato. | ||
| porción, parteFrom the English "part" nf,nf | parte nf | |
| porzione nf | ||
| ¿En cuántas porciones debería cortar el pastel? | ||
| In quante parti devo affettare la torta? | ||
| parte, porciónFrom the English "part" nf,nf | (porzione) | parte nf |
| Mezcla una parte de concreto con dos partes de agua. | ||
| Mescola una parte di cemento con due parti di acqua. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| parte, porciónFrom the English "portion" nf,nf | porzione, parte nf | |
| dose nf | ||
| Todos recibimos nuestra parte de problemas en la vida. | ||
| Ognuno di noi ha la sua dose di problemi nella vita. | ||
| porción, raciónFrom the English "helping" nf,nf | (comida) (cibo) | porzione nf |
| Me gustaría una gran porción de pastel de manzana. | ||
| Vorrei una bella porzione di torta di mele. | ||
| porción, trozoFrom the English "slice" nf,nm | fetta nf | |
| Ann se sirvió otra porción de torta. | ||
| Ann si servì un'altra fetta di torta. | ||
| porción, áreaFrom the English "patch" nf,nf | angolino, pezzettino nm | |
| Una porción de cielo azul apareció entre las nubes. | ||
| Un pezzettino di cielo azzurro è apparso fra le nuvole. | ||
| porción, trozoFrom the English "way" nf,nm | parte, porzione nf | |
| pezzo nm | ||
| Dividimos el postre en tres porciones. | ||
| Abbiamo diviso il dessert in tre parti. | ||
| porción, raciónFrom the English "serving" nf,nf | (de comida) | porzione nf |
| Neil se sirvió otra porción de postre. | ||
| Neil si servì un'altra porzione di dolce. | ||
| porciónFrom the English "wedge" nf | spicchio nm | |
| fetta nf | ||
| Dan les sirvió a cada uno de sus invitados café con una porción de pastel. | ||
| Dan servì a ognuno degli ospiti del caffè con una fetta di torta. | ||
| porción, un poco deFrom the English "pat" nf,loc adj | pezzettino nm | |
| Comimos panecillos y una porción de mantequilla con la sopa. | ||
| Assieme alla minestra abbiamo mangiato panini e un pezzettino di burro. | ||
| porción, raciónFrom the English "allowance" nf,nf | dose, porzione nf | |
| El perro ya tuvo su porción de comida del día pero estaba pidiendo más. | ||
| Il cane aveva già ricevuto la sua porzione di cibo della giornata, ma chiedeva di averne ancora. | ||
| cuota, porción, cupoFrom the English "quota" nf,nf,nm | quota, parte nf | |
| quotaparte nf | ||
| Louis ya se ha comido su cuota de los víveres. | ||
| Louis aveva ricevuto la sua quota dalle razioni. | ||
| mitad, fracción, parte, porciónFrom the English "moiety" nf,nf,nf,nf | metà nf | |
| ración, porción, parte, cuotaFrom the English "ration" nf,nf,nf,nf | razione nf | |
| porzione, dose nf | ||
| Durante la guerra, la ración era de dos tazas de arroz por día por persona. | ||
| Durante la guerra, la razione per ogni persona era di due tazze di riso al giorno. | ||
| tramo, porción, pedazoFrom the English "tranche" nm,nf,nm | (finanzas) | quota nf |
| fracción, parte, porciónFrom the English "fraction" nf,nf,nf | frazione nf | |
| piccola parte nm | ||
| pezzetto nm | ||
| Solo una fracción de la población cree que el calentamiento global no es real. | ||
| Solo una frazione della popolazione crede che il surriscaldamento globale non sia reale. | ||
| pedazo, trozo, porción, parteFrom the English "morceau" nm,nm,nf,nf | frammento, pezzo nm | |
| El almuerzo fue sopa con unos pocos pedazos de pan. | ||
| Il pranzo era una zuppa con alcuni pezzi di pane. | ||
| parte, porciónFrom the English "share" nf,nf | quota, parte nf | |
| (figurato) | fetta nf | |
| (raro) | quota parte nf | |
| Cada uno de nosotros obtiene una parte de los beneficios. | ||
| Ognuno di noi ha una quota di profitti. | ||
| tajada, rebanada, porciónFrom the English "section" nf,nf,nf | (AmL) | fetta nf |
| ¿Podría darme una gran tajada de ese bizcocho, por favor? | ||
| Tagliò la torta in dieci fette. | ||
| trozo, porción, pedazoFrom the English "slab" nm,nf,nm | fetta nf | |
| pezzo nm | ||
| Jeremy le trajo a Martha una taza de café y un trozo de tarta de limón casera. | ||
| Jeremy portò a Martha una tazza di caffè e una fetta della torta al limone fatta in casa. | ||
| plato, porciónFrom the English "plateful" nm,nf | (medida) (quantità) | piatto nm |
| parte, porciónFrom the English "quantum" nf | parte, quota nf | |