- padrone(-a)
- (santo) patrono(-a)
- (de vestido) cartamodello m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| patrónFrom the English "pattern" nm | (tipo ideale) | modello nm |
| Confecciona tu diseño utilizando este patrón. | ||
| Realizza il tuo progetto secondo questo modello. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| patrónFrom the English "pattern" nm | (comportamento ricorrente) | schema nm |
| Usted puede ver el patrón de su comportamiento. Él siempre llora cuando está cansado. | ||
| Nota lo schema del suo comportamento. Quando è stanco piange sempre. | ||
| jefe, jefa, patrón, patronaFrom the English "boss" nm, nf,nm, nf | capo nm | |
| (crimine) | boss nm | |
| Si necesitas un descanso, pídeselo al jefe. | ||
| Se vuoi fare una pausa, chiedi al capo. | ||
| Dopo anni di latitanza è stato finalmente catturato il boss della città. | ||
| patrón, ejemplo, referenciaFrom the English "gold standard" nm,nm,nf | standard, riferimento nm | |
| patrón, patrona, dueño, dueñaFrom the English "master" nm, nf,nm, nf | signore, padrone nm | |
| Tengo que preguntarle al patrón qué quiere para cenar. | ||
| Devo chiedere al signore cosa desidera per cena. | ||
| norma, patrónFrom the English "standard" nf,nm | norma nf | |
| criterio nm | ||
| La norma de construcción en California requiere solidez antisísmica. | ||
| Le norme di costruzione in California richiedono la resistenza contro i terremoti. | ||
| plantilla, patrónFrom the English "template" nf,nm | (forma) | sagoma, dima, forma nf |
| Cada modelo se construye utilizando una plantilla. | ||
| Ogni modello viene costruito mediante l'uso di una sagoma (or: dima) (or: forma). | ||
| prototipo, arquetipo, patrónFrom the English "prototype" nm,nm,nm | prototipo nm | |
| Estamos desarrollando un prototipo para un nuevo teléfono inteligente. | ||
| Stiamo sviluppando un prototipo di un nuovo smartphone. | ||
| esquema, patrónFrom the English "schema" nm,nm | (psicología) | schema nm |
| Los esquemas empiezan a desarrollarse en los niños desde su nacimiento. | ||
| Gli schemi iniziano a svilupparsi nel bambino dalla nascita. | ||
| hostelero, dueño, patrón, encargadoFrom the English "landlord" nm,nm,nm,nm | (di pub) | proprietario, proprietaria nm, nf |
| (di pub) | gestore, gestrice nm, nf | |
| oste nmf | ||
| El hostelero nos dijo que termináramos nuestras bebidas porque casi era hora de cerrar. | ||
| Il gestore ci chiese di finire le nostre bevande perché era quasi ora di chiusura. | ||
| fórmula, modelo, patrónFrom the English "formula" nf,nm,nm | (figurado) (figurato) | formula, ricetta nf |
| La ceremonia siempre sigue la misma fórmula. | ||
| La cerimonia segue sempre la stessa formula. | ||
| patrón consistente, patrón, pautaFrom the English "consistent pattern" nm + adj mf,nm,nf | schema ricorrente nm | |
| Hay un patrón consistente en su comportamiento, siempre te decepciona. | ||
| Nel suo comportamento c'è uno schema ricorrente: ti delude sempre! | ||
| señor, señora, patrón, patrona, amo, amaFrom the English "upstairs" nm, nf,nm, nf,nm, nf | padroni nmpl | |
| Los sirvientes tenían que hacer todo lo que les dijeran los señores. | ||
| I servi dovevano fare tutto quello che dicevano i padroni. | ||