- pio(-a)
- no decir ni pío non aprire bocca
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (= ) ente a tutela delle pari opportunità
- pigolare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| píoFrom the English "chirp" nm | cinguettio nm | |
| Después de que se metió el sol, no volvimos a oír ni un simple pío. | ||
| Dopo il tramonto non si sentivano più cinguettii. | ||
| píoFrom the English "tweet" nm | cinguettio nm | |
| Un repentino pío proveniente de un árbol cercano sorprendió al gato. | ||
| Un improvviso cinguettio da un albero vicino fece uscire il gatto. | ||
| píoFrom the English "peep" nm | pigolio nm | |
| A Neil lo despertaron los píos de los pájaros del árbol fuera de su ventana. | ||
| Neil è stato svegliato dal pigolio degli uccellini sull'albero fuori dalla sua finestra. | ||
| píoFrom the English "cheep" nm | pigolio nm | |
| Creí haber escuchado un pío en la jaula del pájaro esta mañana. | ||
| Stamattina mi è sembrato di sentire un pigolio dentro la nostra casetta per gli uccelli. | ||
| pío, palabraFrom the English "squeak" nm,nf | (figurado) (figurato: affermazione) | parola nf |
| ¿Cuál es tu opinión sobre esto, John? No te escuchamos decir ni pío en toda la reunión. | ||
| Jon, qual è la tua opinione sul tema? Non hai pronunciato una sola parola in tutta la riunione. | ||
| devoto, piadoso, pío, fervorosoFrom the English "devout" adj,adj,adj,adj | devoto agg | |
| Nació en una familia de católicos devotos. | ||
| Era nato in una famiglia di cattolici devoti. | ||
| devoto, pío, piadosoFrom the English "pious" adj,adj,adj | (religión) | pio, devoto, osservante, timorato di Dio agg |
| Fue criado por sus devotos tíos. | ||
| Fu cresciuto dai suoi zii devoti. | ||
| picazo, moteado, píoFrom the English "piebald" adj,adj,adj | variopinto, multicolore agg | |
| bicolor, pinto, pío, ruanoFrom the English "pied" adj mf,adj,adj,adj | variopinto, variegato, pezzato, multicolore agg | |
| piadoso, religioso, devoto, píoFrom the English "godly" adj,adj,adj,adj | devoto agg | |
| La Sra. Kemp es una mujer buena y piadosa. | ||
| La signora Kemp è una donna gentile e devota. | ||
| moteado, picazo, pío, ruanoFrom the English "pinto" adj,adj,adj,adj | pezzato, chiazzato agg | |
| gorjeo, trino, píoFrom the English "twitter" nm,nm,nm | cinguettio, pigolio nm | |
| Un gorjeo repentino vino de la jaula en la esquina de la habitación. | ||
| Si sentì un cinguettio improvviso dalla gabbia all'angolo della stanza. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| píoFrom the English "chirp" nm | cinguettio nm | |
| Después de que se metió el sol, no volvimos a oír ni un simple pío. | ||
| Dopo il tramonto non si sentivano più cinguettii. | ||
| píoFrom the English "tweet" nm | cinguettio nm | |
| Un repentino pío proveniente de un árbol cercano sorprendió al gato. | ||
| Un improvviso cinguettio da un albero vicino fece uscire il gatto. | ||
| píoFrom the English "peep" nm | pigolio nm | |
| A Neil lo despertaron los píos de los pájaros del árbol fuera de su ventana. | ||
| Neil è stato svegliato dal pigolio degli uccellini sull'albero fuori dalla sua finestra. | ||
| píoFrom the English "cheep" nm | pigolio nm | |
| Creí haber escuchado un pío en la jaula del pájaro esta mañana. | ||
| Stamattina mi è sembrato di sentire un pigolio dentro la nostra casetta per gli uccelli. | ||
| pío, palabraFrom the English "squeak" nm,nf | (figurado) (figurato: affermazione) | parola nf |
| ¿Cuál es tu opinión sobre esto, John? No te escuchamos decir ni pío en toda la reunión. | ||
| Jon, qual è la tua opinione sul tema? Non hai pronunciato una sola parola in tutta la riunione. | ||
| devoto, piadoso, pío, fervorosoFrom the English "devout" adj,adj,adj,adj | devoto agg | |
| Nació en una familia de católicos devotos. | ||
| Era nato in una famiglia di cattolici devoti. | ||
| devoto, pío, piadosoFrom the English "pious" adj,adj,adj | (religión) | pio, devoto, osservante, timorato di Dio agg |
| Fue criado por sus devotos tíos. | ||
| Fu cresciuto dai suoi zii devoti. | ||
| picazo, moteado, píoFrom the English "piebald" adj,adj,adj | variopinto, multicolore agg | |
| bicolor, pinto, pío, ruanoFrom the English "pied" adj mf,adj,adj,adj | variopinto, variegato, pezzato, multicolore agg | |
| piadoso, religioso, devoto, píoFrom the English "godly" adj,adj,adj,adj | devoto agg | |
| La Sra. Kemp es una mujer buena y piadosa. | ||
| La signora Kemp è una donna gentile e devota. | ||
| moteado, picazo, pío, ruanoFrom the English "pinto" adj,adj,adj,adj | pezzato, chiazzato agg | |
| gorjeo, trino, píoFrom the English "twitter" nm,nm,nm | cinguettio, pigolio nm | |
| Un gorjeo repentino vino de la jaula en la esquina de la habitación. | ||
| Si sentì un cinguettio improvviso dalla gabbia all'angolo della stanza. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| piar⇒From the English "cheep" vi | pigolare⇒ vi | |
| Los polluelos empezaron a piar tan pronto como salieron del cascarón. | ||
| I pulcini hanno iniziato a pigolare quasi subito non appena sono usciti dalle uova. | ||
| piar, gorjear, trinarFrom the English "twitter" vi,vi,vi | cinguettare⇒, pigolare⇒ vi | |
| Los pájaros piaban ruidosamente antes del amanecer, despertándome antes de que sonara mi despertador. | ||
| Gli uccelli cinguettarono rumorosamente prima dell'alba, svegliandomi prima che suonasse la sveglia. | ||
| piarFrom the English "chirp" vi | cinguettare⇒ vi | |
| Hubo un mirlo piando afuera de mi ventana la mitad de la noche. | ||
| C'era un merlo che ha cinguettato fuori dalla mia finestra per buona parte della notte. | ||
| piarFrom the English "tweet" vi | cinguettare⇒ vi | |
| Ese hermoso día, el sol brillaba y los pájaros piaban. | ||
| Il sole brillava e gli uccelli cinguettavano in quel meraviglioso giorno. | ||
| piar, chillarFrom the English "squeak" vi,vi | pigolare⇒ vi | |
| Los polluelos estaban piando en el nido. | ||
| I pulcini pigolavano nel nido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| piarFrom the English "peep" vi | cinguettare⇒, pigolare⇒ vi | |
| El pájaro estaba piando en el árbol de afuera. | ||
| L'uccellino cinguettava dall'albero all'esterno. | ||
| cantar, piarFrom the English "chitter" vi,vi | cinguettare⇒ vi | |
| cantar, trinar, piarFrom the English "chirp" vi,vi,vi | (figurado) (figurato) | cinguettare⇒ vtr |
| dire sorridendo, dire allegramente vtr | ||
| "No hay problema" cantó ella. "Te daré otra." | ||
| "Nessun problema", cinguettò lei, "Gliene prendo subito un altro". | ||
'pío' aparece también en las siguientes entradas: