- orchestra
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- orchestrare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| orquestaFrom the English "orchestra" nf | orchestra nf | |
| ¿Qué tocó la orquesta este fin de semana? | ||
| Cosa ha suonato l'orchestra questo weekend? | ||
| orquestaFrom the English "orchestra" nf | orchestra nf | |
| La orquesta empieza antes de que vengan los coros. | ||
| L'orchestra inizia prima che intervenga il coro. | ||
| orquesta, fosoFrom the English "orchestra" nf,nm | (músicos) | fossa orchestrale, fossa d'orchestra, buca d'orchestra nf |
| (buca d'orchestra) | golfo mistico nm | |
| Había un sonido horrible que salía de la orquesta. | ||
| Dalla fossa d'orchestra veniva un frastuono terribile. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| orquestar⇒From the English "orchestrate" vtr | (musica) | strumentare⇒, orchestrare⇒ vtr |
| El conductor orquestó una hermosa sinfonía. | ||
| Il direttore ha orchestrato una sinfonia meravigliosa. | ||
| orquestar, arreglar, disponerFrom the English "orchestrate" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato) | orchestrare⇒ vtr |
| dirigere⇒, comandare⇒, controllare⇒ vtr | ||
| El grupo rebelde orquestó un golpe de estado. | ||
| I ribelli hanno orchestrato un colpo di stato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| instrumentar, orquestar, adaptarFrom the English "score" vtr,vtr,vtr | arrangiare⇒ vtr | |
| orchestrare⇒ vtr | ||
| Ravel instrumentó la suite Cuadros de una Exposición de Mussorgsky. | ||
| Ravel ha arrangiato "Quadri a una mostra" di Mussorgsky. | ||