- ver organizar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- organizzare
- organizzarsi
- (escándalo) scoppiare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| organizar⇒From the English "organize" vtr | organizzare⇒ vtr | |
| programmare⇒ vtr | ||
| Bill está organizando el cumpleaños de quince de Ellen. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bill sta organizzando la festa per il quindicesimo compleanno di Ellen. | ||
| organizar, limpiar, despejarFrom the English "clear off" vtr,vtr,vtr | sparecchiare⇒, sgombrare⇒ vtr | |
| Si organizas la mesa, podemos jugar a las cartas ahí. | ||
| Se sparecchi il tavolo, possiamo giocare a carte. | ||
| organizarFrom the English "arrange" vtr | (planificar) | organizzare⇒, preparare⇒, programmare⇒, pianificare⇒ vtr |
| Estamos organizando una parrillada de la empresa para la primavera. | ||
| Stiamo organizzando un barbecue aziendale per la primavera. | ||
| organizarFrom the English "organize" vtr | organizzare⇒, coordinare⇒, dirigere⇒ vtr | |
| La guía de turismo organiza a su grupo antes de salir. | ||
| La guida turistica organizza il suo gruppo prima di partire. | ||
| organizarFrom the English "facilitate" vtr | (figurato: incontro, relazione, ecc.) | facilitare⇒, agevolare⇒ vtr |
| Ray organiza reuniones entre la compañía de software y los clientes. | ||
| Ray facilita gli incontri tra l'azienda di software e i suoi clienti. | ||
| organizar, ordenar, arreglarFrom the English "organize" vtr,vtr,vtr | organizzare⇒, sistemare⇒, ordinare⇒ vtr | |
| Lucas está organizando sus libros. | ||
| Lucas sta sistemando i suoi libri. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| organizarFrom the English "stage" vtr | organizzare⇒ vtr | |
| La comunidad organiza un festival cada primavera. | ||
| La società organizza un festival ogni primavera. | ||
| organizar, armarFrom the English "organize" vtr,vtr | organizzare⇒ vtr | |
| (informale) | mettere insieme vtr | |
| Carlos está organizando un comité para revisar los costos y la eficiencia de la compañía. | ||
| Carl sta organizzando un comitato per cercare di ottimizzare i costi in azienda. | ||
| planificar, organizarFrom the English "plan ahead" vtr,vtr | prepararsi in anticipo, organizzarsi in anticipo v rif | |
| tenersi pronti | ||
| ¡Qué suerte que lo planificaste!, de otra manera no hubiéramos encontrado hotel. | ||
| Per fortuna che ti sei preparata in anticipo, altrimenti potevamo rimanere senza albergo. | ||
| montar, organizarFrom the English "mount" vtr,vtr | (campagna, iniziativa) | lanciare⇒ vtr |
| organizzare⇒ vtr | ||
| La universidad montó una expedición de investigación. | ||
| L'università ha lanciato una spedizione di ricerca. | ||
| planear, organizar, dirigirFrom the English "mastermind" vtr,vtr,vtr | orchestrare⇒, architettare⇒ vtr | |
| (figurato) | essere il cervello di [qlcs], essere la mente di [qlcs] vi | |
| El principal criminal planeó el robo. | ||
| Il capo dei criminali ha architettato il furto. | ||
| formar, organizarFrom the English "form" vtr,vtr | costituire⇒, formare⇒, creare⇒, fare⇒ vtr | |
| costituirsi in v rif | ||
| disporsi in, disporsi su, organizzarsi in v rif | ||
| Formaron un sindicato. | ||
| Hanno costituito un'associazione. | ||
| Si sono costituiti in associazione. | ||
| organizar, programar, arreglarFrom the English "set up" vtr,vtr | fissare⇒, organizzare⇒ vtr | |
| ¿Podemos organizar una reunión para el 8 de noviembre? | ||
| Possiamo fissare una riunione per l'8 novembre? | ||
| ordenar, organizar, asearFrom the English "tidy up" vtr,vtr | mettere in ordine, ordinare⇒, riordinare⇒ vi | |
| Quiero ordenar la casa antes de que lleguen los invitados. | ||
| Devo mettere in ordine prima che arrivino gli ospiti. | ||
| poner en orden, organizarFrom the English "square away" loc verb,vtr | sistemare [qlcs], mettere [qlcs] a posto vtr | |
| poner en orden, ordenar, organizar, arreglarFrom the English "sort out" vtr + loc adv,vtr,vtr | riordinare⇒ vtr | |
| Mi hijo necesita poner en orden la ropa en el clóset. | ||
| Mio figlio deve riordinare i vestiti nell'armadio. | ||
| ordenar, organizar, asearFrom the English "tidy up" vtr,vtr | mettere in ordine, ordinare⇒, riordinare⇒ vtr | |
| Me llevó tres horas ordenar la habitación. | ||
| Mi ci sono volute tre ore per mettere in ordine quella stanza. | ||
| dar formato, establecer el formato, preparar, organizarFrom the English "format" loc verb,loc verb,vtr | strutturare⇒, disporre⇒, sistemare⇒ vtr | |
| Jane tuvo que enseñar a sus alumnos de escritura a dar formato a una carta de presentación. | ||
| Jane dovette insegnare agli studenti di scrittura come strutturare una lettera di accompagnamento. | ||
| sindicar, sindicalizar, organizarFrom the English "organize" vtr,vtr | (sindacati) | mettere in lista vtr |
| Los representantes sindicaron a los trabajadores. | ||
| I rappresentanti sindacali mettono in lista i lavoratori. | ||