- (mandar) ordinare
- (habitación etc) riordinare
- (Rel) essere ordinato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- mungere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ordenar, decretarFrom the English "ordain" vtr,vtr | ordinare⇒, decretare⇒ vtr | |
| El rey ordenó una nueva ley aumentando los impuestos. | ||
| Il re decretò una nuova legge per l'aumento delle tasse. | ||
| ordenar⇒From the English "ordain" vtr | (como sacerdote) (ordini religiosi) | ordinare⇒ vtr |
| La iglesia ordenó un nuevo cura. | ||
| La chiesa ha ordinato un nuovo sacerdote. | ||
| ordeñar⇒From the English "milk" vtr | mungere⇒ vtr | |
| El granjero ordeñaba las vacas cada mañana. | ||
| Il ragazzo della fattoria mungeva le mucche ogni mattina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ordeñarFrom the English "milk" vtr | mungere⇒ vtr | |
| Los trabajadores agrícolas labran, siembran, ordeñar y hacen otras labores. | ||
| Gli allevatori lavorano la terra, danno da mangiare agli animali, li mungono e fanno altri lavori. | ||
| ordenar⇒From the English "order" vtr | ordinare⇒ vtr | |
| El juez ordenó que se mantuviese lejos de la víctima. | ||
| Il giudice gli ha ordinato di stare lontano dalla vittima. | ||
| ordenarFrom the English "order" vtr | ordinare⇒, mettere in ordine vtr | |
| Ordenó los ficheros por fecha. | ||
| Ha ordinato i file per data. | ||
| ordenar, prescribir, mandarFrom the English "order" vtr,vtr,vtr | (prescribir) | ordinare⇒, prescrivere⇒ vtr |
| El médico le ordenó una semana de reposo. | ||
| Il medico ha ordinato una settimana di riposo a letto. | ||
| pedir, ordenarFrom the English "order" vtr,vtr | ordinare⇒ vtr | |
| Deberíamos pedir otra botella de vino. | ||
| Dovremmo ordinare un'altra bottiglia di vino. | ||
| pedir, ordenarFrom the English "order" vi,vi | ordinare⇒ vi | |
| ¿Han pedido ya? | ||
| Hai già ordinato? | ||
| ordenarFrom the English "kempt" vtr | ordinato agg | |
| ordenarFrom the English "tidying up" vtr | fare ordine, mettere in ordine, riordinare⇒ vtr | |
| ¿Esta es tu idea de ordenar? ¡Está peor que antes! | ||
| È questa la tua idea di fare ordine? Pare peggio di prima! | ||
| ordenar, mandar, imponer, exigirFrom the English "enjoin" vtr,vtr,vtr,vtr | (algo a alguien) (anche seguito da subordinata) | imporre⇒ vtr |
| (seguito da subordinata) | ordinare a [qlcn] di fare [qlcs] vi | |
| (formale, anche legale) | ingiungere a [qlcn] di fare [qlcs] vi | |
| El decreto ordenó que todos los hombres mayores de 16 se alistasen en el ejército. | ||
| Il decreto impose a tutti gli uomini con più di 16 anni di arruolarsi. | ||
| ordenarFrom the English "sort" vtr | ordinare⇒, classificare⇒ vtr | |
| ¿Has terminado de ordenar esas cartas por orden alfabético? | ||
| Hai finito di ordinare quelle schede in ordine alfabetico? | ||
| ordenar, poner en orden, dar coherencia aFrom the English "unscramble" vtr,loc verb,loc verb | riordinare⇒, ricomporre⇒ vtr | |
| ordenar, arreglarFrom the English "neaten" vtr,vtr | riordinare⇒, mettere in ordine vtr | |
| ordenarFrom the English "declutter" vtr | mettere in ordine, riordinare⇒ vtr | |
| (figurato: mettere in ordine) | liberare⇒ vtr | |
| Ordenar tu escritorio puede hacerte más productivo. | ||
| Mettere in ordine la scrivania può aumentare la propria produttività. | ||
| Liberare la scrivania può aumentare la propria produttività. | ||
| ordenar, poner en orden, despejarFrom the English "unclutter" vtr,vtr + loc adv,vtr | mettere in ordine vtr | |
| riordinare⇒ vtr | ||
| Stacey decidió ordenar su escritorio. | ||
| ordenar, acomodarFrom the English "clear up" vtr,vtr | mettere in ordine, riordinare⇒ vtr | |
| María le dijo a sus hijos de ordenaran los juguetes una vez que hubieran terminado de jugar con ellos. | ||
| Maria ha detto ai bambini di mettere in ordine i giocattoli una volta finito di giocarci. | ||
| ordenar, arreglarFrom the English "neaten up" vtr,vtr | riordinare⇒ vtr | |
| ordenarFrom the English "ordinate" vtr | ordinare⇒, mettere in ordine vtr | |
| ordenar, poner en ordenFrom the English "collate" vtr,loc verb | fascicolare⇒ vtr | |
| Denise ordenó y archivó los documentos. | ||
| Denise fascicolò e schedò i documenti. | ||
| ordenar, pedirFrom the English "order up" vtr,vtr | ordinare⇒ vtr | |
| ordenar, limpiarFrom the English "tidy" vtr,vtr | mettere in ordine vtr | |
| (mettere in ordine) | ordinare⇒ vtr | |
| ¡Ordena tu cuarto en este instante! | ||
| Metti subito in ordine camera tua! | ||
| ordenar, secuenciarFrom the English "sequence" vtr,vtr | mettere in sequenza vtr | |
| ordinare⇒ vtr | ||
| Por favor, ordene estos diarios por orden de fecha. | ||
| Per favore, metti in sequenza questi giornali in ordine di data. | ||
| Per favore ordina questi giornali per data. | ||
| ordenarFrom the English "command" vtr | comandare⇒ vtr | |
| ordinare⇒ vtr | ||
| dare ordine di vtr | ||
| El Presidente ordenó un ataque sobre el enemigo. | ||
| Il presidente comandò un attacco al nemico. | ||
| ordenarFrom the English "range" vtr | (mettere in ordine, sequenza) | ordinare⇒ vtr |
| schierare⇒, allineare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Deberías ordenar los especímenes desde los más pequeños hasta los más grandes. | ||
| Dovresti ordinare le provette dalla più piccola alla più grande. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il comandante ha schierato le sue truppe. | ||
| ordenarFrom the English "size" vtr | (por la talla) | mettere in ordine di grandezza vtr |
| classificare⇒ vtr | ||
| El profesor los ordenó del más alto al más bajo. | ||
| L'insegnante ha messo in ordine di grandezza gli studenti dal più piccolo al più grande. | ||
| ordenar, mandar, exigirFrom the English "mandate" vtr,vtr,vtr | chiedere⇒, ordinare⇒, imporre⇒ vtr | |
| El pueblo ordenó la reestructuración del gobierno. | ||
| La gente ha chiesto al governo di fare delle riforme. | ||
| ordenar, priorizarFrom the English "rank" vtr,vtr | classificare⇒ vtr | |
| Wendy ordenó los archivos en orden alfabético. | ||
| Wendy ha classificato i file in ordine alfabetico. | ||
| ordenar, vaciarFrom the English "ream" vtr,vtr | liberare⇒, pulire⇒, ordinare⇒ vtr | |
| ordenarFrom the English "charge" vtr | dare l'incarico a [qlcn] per [qlcs] vtr | |
| El carcelero le ordenó que limpiase las letrinas. | ||
| Il secondino gli ha dato l'incarico di pulire le latrine. | ||
| ordenar, organizar, asearFrom the English "tidy up" vtr,vtr | mettere in ordine, ordinare⇒, riordinare⇒ vi | |
| Quiero ordenar la casa antes de que lleguen los invitados. | ||
| Devo mettere in ordine prima che arrivino gli ospiti. | ||
| ordenar⇒, limpiar⇒, arreglar⇒, asear⇒From the English "redd" vtr | riordinare⇒, mettere in ordine vtr | |
| ordenar, pedir, ordenado, pedidoFrom the English "ordered" vtr,adj | ordinato agg | |
| La tienda llamó para decir que ya había llegado el CD que Angela había ordenado. | ||
| Il negozio ha chiamato Angela per informarla che il CD da lei ordinato è arrivato. | ||
| ordenar, organizar, asearFrom the English "tidy up" vtr,vtr | mettere in ordine, ordinare⇒, riordinare⇒ vtr | |
| Me llevó tres horas ordenar la habitación. | ||
| Mi ci sono volute tre ore per mettere in ordine quella stanza. | ||
| ordenar, decretar, ordenar que, decretar queFrom the English "rule" vtr,vtr + conj | decretare⇒, stabilire⇒, imporre⇒ vtr | |
| La reina ordenó que todos debían inclinarse ante ella. | ||
| La regina impose che tutti si inchinassero al suo cospetto. | ||
| colocar, ordenarFrom the English "arrange" vtr,vtr | ordinare⇒, mettere in ordine vtr | |
| sistemare⇒, organizzare⇒ vtr | ||
| Colocó los libros en orden alfabético. | ||
| Ha messo i libri in ordine alfabetico. | ||
| cambiar, mover, ordenarFrom the English "change around" vtr,vtr,vtr | riorganizzare⇒, disporre [qlcs] in modo diverso vtr | |
| Puedes cambiar los íconos en tu computadora de modo que te resulten más cómodos. | ||
| El entrenador cambió a los jugadores para equilibrar los equipos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Puoi riorganizzare le icone sul tuo computer per una maggiore praticità. L'allenatore dispose i giocatori in modo diverso per equilibrare le squadre. | ||
| extender, disponer, ordenarFrom the English "lay out" vtr,vtr | (ropa) | sistemare⇒, disporre⇒ vtr |
| Antes de empacar la maleta para el viaje, extendió cuidadosamente la ropa que quería llevar. | ||
| Prima di fare la valigia per il viaggio dispose accuratamente i vestiti che voleva portare. | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "clean out" vtr,vtr | (lugar) | pulire⇒, ripulire⇒ vtr |
| Jack limpió el establo y le dio de comer a los caballos. | ||
| Jack ha ripulito le stalle e dato del cibo ai cavalli. | ||
| organizar, ordenar, arreglarFrom the English "organize" vtr,vtr,vtr | organizzare⇒, sistemare⇒, ordinare⇒ vtr | |
| Lucas está organizando sus libros. | ||
| Lucas sta sistemando i suoi libri. | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "clean" vtr,vtr | mettere in ordine, riordinare⇒ vtr | |
| Limpia tu cuarto y guarda toda tu ropa. | ||
| Metti in ordine la tua stanza e metti a posto i vestiti! | ||
| alinear, reunir, ordenarFrom the English "marshal" vtr,vtr,vtr | (militare) | schierare⇒ vtr |
| El comandante alineó a las tropas antes de la batalla. | ||
| Il comandante ha schierato le truppe prima della battaglia. | ||
| dictar, ordenar, mandar, preceptuarFrom the English "dictate" vtr,vtr,vtr,vtr | comandare⇒, dare ordini vi | |
| ¿Qué te da autoridad para dictar aquí? | ||
| Che cosa ti dà l'autorità di comandare qui? | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "tidy" vi,vi | riordinare⇒ vtr | |
| Rosa todavía estaba limpiando cuando llegaron los invitados. | ||
| Rose stava ancora riordinando quando arrivarono gli ospiti. | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "clean" vtr,vtr | mettere in ordine, riordinare⇒ vtr | |
| El camarero limpió la mesa y se llevó los platos. | ||
| Il cameriere si è avvicinato e ha riordinato i piatti che erano sul tavolo. | ||
| decir, ordenarFrom the English "tell" vtr,vtr | (ordini, richieste, ecc.) | dire a [qlcn] di fare [qlcs], chiedere a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| Le dijo que limpiara su cuarto. | ||
| Lui le ha detto di pulire la sua stanza. | ||
| colocar, ordenarFrom the English "place" vtr,vtr | (collocare) | sistemare⇒, ordinare⇒, mettere⇒ vtr |
| Coloca los libros en orden cronológico. | ||
| Sistema i libri in ordine cronologico. | ||
| prescribir, ordenarFrom the English "prescribe" vtr,vtr | prevedere⇒, stabilire⇒ vtr | |
| prescrivere⇒ vtr | ||
| La ley prescribe una pena de cárcel para este delito. | ||
| Per questo reato la legge prevede il carcere. | ||
| poner en orden, ordenarFrom the English "put in order" vtr + loc adv,vtr | mettere [qlcs] in ordine vtr | |
| Las páginas del manuscrito estaban todas desordenadas así que tuve que ponerlas en orden. | ||
| Le pagine del manoscritto erano sparpagliate, quindi ho dovuto metterle in ordine. | ||
| poner orden, ordenarFrom the English "declutter" loc verb,vi | mettere in ordine, riordinare⇒, fare ordine vtr | |
| Janice decidió que ya era hora de poner orden porque su casa estaba hecha un desastre. | ||
| La casa di Janice era un macello, così decise che era ora di fare ordine. | ||
| clasificar⇒, ordenar⇒From the English "sort" vtr | suddividere⇒, smistare⇒ vtr | |
| Clasifiqué mis facturas en varios montones, uno para cada empresa. | ||
| Ho suddiviso le mie fatture in diverse pile per ciascuna azienda. | ||
| poner en orden, ordenar, organizar, arreglarFrom the English "sort out" vtr + loc adv,vtr,vtr | riordinare⇒ vtr | |
| Mi hijo necesita poner en orden la ropa en el clóset. | ||
| Mio figlio deve riordinare i vestiti nell'armadio. | ||
| poner a, clasificar a, ordenar a, poner, clasificar, ordenarFrom the English "rank" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | collocare⇒, classificare⇒ vtr | |
| Lydia pone a Johny Depp por sobre Brad Pitt. | ||
| Lydia classifica Johnny Depp più in alto di Brad Pitt. | ||
| encargar, ordenar, dar la orden deFrom the English "charge" vtr,loc verb | incaricare [qlcn] di fare [qlcs] vtr | |
| Te encargo que cuides de la casa mientras estoy fuera. | ||
| Ti incarico di custodire bene la casa mentre sono via. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ordenar, decretarFrom the English "ordain" vtr,vtr | ordinare⇒, decretare⇒ vtr | |
| El rey ordenó una nueva ley aumentando los impuestos. | ||
| Il re decretò una nuova legge per l'aumento delle tasse. | ||
| ordenar⇒From the English "ordain" vtr | (como sacerdote) (ordini religiosi) | ordinare⇒ vtr |
| La iglesia ordenó un nuevo cura. | ||
| La chiesa ha ordinato un nuovo sacerdote. | ||
| ordeñar⇒From the English "milk" vtr | mungere⇒ vtr | |
| El granjero ordeñaba las vacas cada mañana. | ||
| Il ragazzo della fattoria mungeva le mucche ogni mattina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ordeñarFrom the English "milk" vtr | mungere⇒ vtr | |
| Los trabajadores agrícolas labran, siembran, ordeñar y hacen otras labores. | ||
| Gli allevatori lavorano la terra, danno da mangiare agli animali, li mungono e fanno altri lavori. | ||
| ordenar⇒From the English "order" vtr | ordinare⇒ vtr | |
| El juez ordenó que se mantuviese lejos de la víctima. | ||
| Il giudice gli ha ordinato di stare lontano dalla vittima. | ||
| ordenarFrom the English "order" vtr | ordinare⇒, mettere in ordine vtr | |
| Ordenó los ficheros por fecha. | ||
| Ha ordinato i file per data. | ||
| ordenar, prescribir, mandarFrom the English "order" vtr,vtr,vtr | (prescribir) | ordinare⇒, prescrivere⇒ vtr |
| El médico le ordenó una semana de reposo. | ||
| Il medico ha ordinato una settimana di riposo a letto. | ||
| pedir, ordenarFrom the English "order" vtr,vtr | ordinare⇒ vtr | |
| Deberíamos pedir otra botella de vino. | ||
| Dovremmo ordinare un'altra bottiglia di vino. | ||
| pedir, ordenarFrom the English "order" vi,vi | ordinare⇒ vi | |
| ¿Han pedido ya? | ||
| Hai già ordinato? | ||
| ordenarFrom the English "kempt" vtr | ordinato agg | |
| ordenarFrom the English "tidying up" vtr | fare ordine, mettere in ordine, riordinare⇒ vtr | |
| ¿Esta es tu idea de ordenar? ¡Está peor que antes! | ||
| È questa la tua idea di fare ordine? Pare peggio di prima! | ||
| ordenar, mandar, imponer, exigirFrom the English "enjoin" vtr,vtr,vtr,vtr | (algo a alguien) (anche seguito da subordinata) | imporre⇒ vtr |
| (seguito da subordinata) | ordinare a [qlcn] di fare [qlcs] vi | |
| (formale, anche legale) | ingiungere a [qlcn] di fare [qlcs] vi | |
| El decreto ordenó que todos los hombres mayores de 16 se alistasen en el ejército. | ||
| Il decreto impose a tutti gli uomini con più di 16 anni di arruolarsi. | ||
| ordenarFrom the English "sort" vtr | ordinare⇒, classificare⇒ vtr | |
| ¿Has terminado de ordenar esas cartas por orden alfabético? | ||
| Hai finito di ordinare quelle schede in ordine alfabetico? | ||
| ordenar, poner en orden, dar coherencia aFrom the English "unscramble" vtr,loc verb,loc verb | riordinare⇒, ricomporre⇒ vtr | |
| ordenar, arreglarFrom the English "neaten" vtr,vtr | riordinare⇒, mettere in ordine vtr | |
| ordenarFrom the English "declutter" vtr | mettere in ordine, riordinare⇒ vtr | |
| (figurato: mettere in ordine) | liberare⇒ vtr | |
| Ordenar tu escritorio puede hacerte más productivo. | ||
| Mettere in ordine la scrivania può aumentare la propria produttività. | ||
| Liberare la scrivania può aumentare la propria produttività. | ||
| ordenar, poner en orden, despejarFrom the English "unclutter" vtr,vtr + loc adv,vtr | mettere in ordine vtr | |
| riordinare⇒ vtr | ||
| Stacey decidió ordenar su escritorio. | ||
| ordenar, acomodarFrom the English "clear up" vtr,vtr | mettere in ordine, riordinare⇒ vtr | |
| María le dijo a sus hijos de ordenaran los juguetes una vez que hubieran terminado de jugar con ellos. | ||
| Maria ha detto ai bambini di mettere in ordine i giocattoli una volta finito di giocarci. | ||
| ordenar, arreglarFrom the English "neaten up" vtr,vtr | riordinare⇒ vtr | |
| ordenarFrom the English "ordinate" vtr | ordinare⇒, mettere in ordine vtr | |
| ordenar, poner en ordenFrom the English "collate" vtr,loc verb | fascicolare⇒ vtr | |
| Denise ordenó y archivó los documentos. | ||
| Denise fascicolò e schedò i documenti. | ||
| ordenar, pedirFrom the English "order up" vtr,vtr | ordinare⇒ vtr | |
| ordenar, limpiarFrom the English "tidy" vtr,vtr | mettere in ordine vtr | |
| (mettere in ordine) | ordinare⇒ vtr | |
| ¡Ordena tu cuarto en este instante! | ||
| Metti subito in ordine camera tua! | ||
| ordenar, secuenciarFrom the English "sequence" vtr,vtr | mettere in sequenza vtr | |
| ordinare⇒ vtr | ||
| Por favor, ordene estos diarios por orden de fecha. | ||
| Per favore, metti in sequenza questi giornali in ordine di data. | ||
| Per favore ordina questi giornali per data. | ||
| ordenarFrom the English "command" vtr | comandare⇒ vtr | |
| ordinare⇒ vtr | ||
| dare ordine di vtr | ||
| El Presidente ordenó un ataque sobre el enemigo. | ||
| Il presidente comandò un attacco al nemico. | ||
| ordenarFrom the English "range" vtr | (mettere in ordine, sequenza) | ordinare⇒ vtr |
| schierare⇒, allineare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Deberías ordenar los especímenes desde los más pequeños hasta los más grandes. | ||
| Dovresti ordinare le provette dalla più piccola alla più grande. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il comandante ha schierato le sue truppe. | ||
| ordenarFrom the English "size" vtr | (por la talla) | mettere in ordine di grandezza vtr |
| classificare⇒ vtr | ||
| El profesor los ordenó del más alto al más bajo. | ||
| L'insegnante ha messo in ordine di grandezza gli studenti dal più piccolo al più grande. | ||
| ordenar, mandar, exigirFrom the English "mandate" vtr,vtr,vtr | chiedere⇒, ordinare⇒, imporre⇒ vtr | |
| El pueblo ordenó la reestructuración del gobierno. | ||
| La gente ha chiesto al governo di fare delle riforme. | ||
| ordenar, priorizarFrom the English "rank" vtr,vtr | classificare⇒ vtr | |
| Wendy ordenó los archivos en orden alfabético. | ||
| Wendy ha classificato i file in ordine alfabetico. | ||
| ordenar, vaciarFrom the English "ream" vtr,vtr | liberare⇒, pulire⇒, ordinare⇒ vtr | |
| ordenarFrom the English "charge" vtr | dare l'incarico a [qlcn] per [qlcs] vtr | |
| El carcelero le ordenó que limpiase las letrinas. | ||
| Il secondino gli ha dato l'incarico di pulire le latrine. | ||
| ordenar, organizar, asearFrom the English "tidy up" vtr,vtr | mettere in ordine, ordinare⇒, riordinare⇒ vi | |
| Quiero ordenar la casa antes de que lleguen los invitados. | ||
| Devo mettere in ordine prima che arrivino gli ospiti. | ||
| ordenar⇒, limpiar⇒, arreglar⇒, asear⇒From the English "redd" vtr | riordinare⇒, mettere in ordine vtr | |
| ordenar, pedir, ordenado, pedidoFrom the English "ordered" vtr,adj | ordinato agg | |
| La tienda llamó para decir que ya había llegado el CD que Angela había ordenado. | ||
| Il negozio ha chiamato Angela per informarla che il CD da lei ordinato è arrivato. | ||
| ordenar, organizar, asearFrom the English "tidy up" vtr,vtr | mettere in ordine, ordinare⇒, riordinare⇒ vtr | |
| Me llevó tres horas ordenar la habitación. | ||
| Mi ci sono volute tre ore per mettere in ordine quella stanza. | ||
| ordenar, decretar, ordenar que, decretar queFrom the English "rule" vtr,vtr + conj | decretare⇒, stabilire⇒, imporre⇒ vtr | |
| La reina ordenó que todos debían inclinarse ante ella. | ||
| La regina impose che tutti si inchinassero al suo cospetto. | ||
| colocar, ordenarFrom the English "arrange" vtr,vtr | ordinare⇒, mettere in ordine vtr | |
| sistemare⇒, organizzare⇒ vtr | ||
| Colocó los libros en orden alfabético. | ||
| Ha messo i libri in ordine alfabetico. | ||
| cambiar, mover, ordenarFrom the English "change around" vtr,vtr,vtr | riorganizzare⇒, disporre [qlcs] in modo diverso vtr | |
| Puedes cambiar los íconos en tu computadora de modo que te resulten más cómodos. | ||
| El entrenador cambió a los jugadores para equilibrar los equipos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Puoi riorganizzare le icone sul tuo computer per una maggiore praticità. L'allenatore dispose i giocatori in modo diverso per equilibrare le squadre. | ||
| extender, disponer, ordenarFrom the English "lay out" vtr,vtr | (ropa) | sistemare⇒, disporre⇒ vtr |
| Antes de empacar la maleta para el viaje, extendió cuidadosamente la ropa que quería llevar. | ||
| Prima di fare la valigia per il viaggio dispose accuratamente i vestiti che voleva portare. | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "clean out" vtr,vtr | (lugar) | pulire⇒, ripulire⇒ vtr |
| Jack limpió el establo y le dio de comer a los caballos. | ||
| Jack ha ripulito le stalle e dato del cibo ai cavalli. | ||
| organizar, ordenar, arreglarFrom the English "organize" vtr,vtr,vtr | organizzare⇒, sistemare⇒, ordinare⇒ vtr | |
| Lucas está organizando sus libros. | ||
| Lucas sta sistemando i suoi libri. | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "clean" vtr,vtr | mettere in ordine, riordinare⇒ vtr | |
| Limpia tu cuarto y guarda toda tu ropa. | ||
| Metti in ordine la tua stanza e metti a posto i vestiti! | ||
| alinear, reunir, ordenarFrom the English "marshal" vtr,vtr,vtr | (militare) | schierare⇒ vtr |
| El comandante alineó a las tropas antes de la batalla. | ||
| Il comandante ha schierato le truppe prima della battaglia. | ||
| dictar, ordenar, mandar, preceptuarFrom the English "dictate" vtr,vtr,vtr,vtr | comandare⇒, dare ordini vi | |
| ¿Qué te da autoridad para dictar aquí? | ||
| Che cosa ti dà l'autorità di comandare qui? | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "tidy" vi,vi | riordinare⇒ vtr | |
| Rosa todavía estaba limpiando cuando llegaron los invitados. | ||
| Rose stava ancora riordinando quando arrivarono gli ospiti. | ||
| limpiar, ordenarFrom the English "clean" vtr,vtr | mettere in ordine, riordinare⇒ vtr | |
| El camarero limpió la mesa y se llevó los platos. | ||
| Il cameriere si è avvicinato e ha riordinato i piatti che erano sul tavolo. | ||
| decir, ordenarFrom the English "tell" vtr,vtr | (ordini, richieste, ecc.) | dire a [qlcn] di fare [qlcs], chiedere a [qlcn] di fare [qlcs] vtr |
| Le dijo que limpiara su cuarto. | ||
| Lui le ha detto di pulire la sua stanza. | ||
| colocar, ordenarFrom the English "place" vtr,vtr | (collocare) | sistemare⇒, ordinare⇒, mettere⇒ vtr |
| Coloca los libros en orden cronológico. | ||
| Sistema i libri in ordine cronologico. | ||
| prescribir, ordenarFrom the English "prescribe" vtr,vtr | prevedere⇒, stabilire⇒ vtr | |
| prescrivere⇒ vtr | ||
| La ley prescribe una pena de cárcel para este delito. | ||
| Per questo reato la legge prevede il carcere. | ||
| poner en orden, ordenarFrom the English "put in order" vtr + loc adv,vtr | mettere [qlcs] in ordine vtr | |
| Las páginas del manuscrito estaban todas desordenadas así que tuve que ponerlas en orden. | ||
| Le pagine del manoscritto erano sparpagliate, quindi ho dovuto metterle in ordine. | ||
| poner orden, ordenarFrom the English "declutter" loc verb,vi | mettere in ordine, riordinare⇒, fare ordine vtr | |
| Janice decidió que ya era hora de poner orden porque su casa estaba hecha un desastre. | ||
| La casa di Janice era un macello, così decise che era ora di fare ordine. | ||
| clasificar⇒, ordenar⇒From the English "sort" vtr | suddividere⇒, smistare⇒ vtr | |
| Clasifiqué mis facturas en varios montones, uno para cada empresa. | ||
| Ho suddiviso le mie fatture in diverse pile per ciascuna azienda. | ||
| poner en orden, ordenar, organizar, arreglarFrom the English "sort out" vtr + loc adv,vtr,vtr | riordinare⇒ vtr | |
| Mi hijo necesita poner en orden la ropa en el clóset. | ||
| Mio figlio deve riordinare i vestiti nell'armadio. | ||
| poner a, clasificar a, ordenar a, poner, clasificar, ordenarFrom the English "rank" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | collocare⇒, classificare⇒ vtr | |
| Lydia pone a Johny Depp por sobre Brad Pitt. | ||
| Lydia classifica Johnny Depp più in alto di Brad Pitt. | ||
| encargar, ordenar, dar la orden deFrom the English "charge" vtr,loc verb | incaricare [qlcn] di fare [qlcs] vtr | |
| Te encargo que cuides de la casa mientras estoy fuera. | ||
| Ti incarico di custodire bene la casa mentre sono via. | ||
'ordenar' aparece también en las siguientes entradas: