- (amigo íntimo) ragazzo(-a)
- (prometido) fidanzato(-a)
- (en boda) sposo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| novioFrom the English "boyfriend" nm | (fidanzato) | ragazzo nm |
| Julie y su novio han estado saliendo por dos años. | ||
| Julie e il suo ragazzo si frequentano da due anni. | ||
| novioFrom the English "bridegroom" nm | sposo nm | |
| El novio es casi 20 años mayor que la novia. | ||
| Lo sposo è quasi vent'anni più vecchio della sposa. | ||
| novio, prometido, pretendienteFrom the English "beau" nm,nm,nm | (relazioni sentimentali) | ragazzo, ragazza nm, nf |
| (colloquiale) | moroso, morosa nm, nf | |
| Parece que Helena tiene un nuevo novio, hoy la va a llevar al cine. | ||
| Sembra che Helena abbia un nuovo ragazzo; la porterà al cinema stasera. | ||
| novioFrom the English "bf" nm | (fidanzato) | ragazzo nm |
| fidanzato nm | ||
| novioFrom the English "boyf" nm | (fidanzato) | ragazzo nm |
| novioFrom the English "fella" nm | (informale: fidanzato) | ragazzo nm |
| Grace, ¿tienes novio? | ||
| Grace, ce l'hai il ragazzo? | ||
| novioFrom the English "stag" nm | futuro sposo nm | |
| El novio y sus amigos pasaron el fin de semana en Dublín. | ||
| Il futuro sposo e i suoi amici sono andati a Dublino nel fine settimana. | ||
| novioFrom the English "groom" nm | (boda) | sposo nm |
| El novio se paró al final del altar, esperando a la novia. | ||
| Lo sposo aspettava la sposa di fronte all'altare. | ||
| prometido, novioFrom the English "fiance" nm,nm | fidanzato nm | |
| promesso sposo nm | ||
| El prometido de Irene se llama Eric. | ||
| Il fidanzato di Irene si chiama Eric. | ||
| bebé, novio, noviaFrom the English "bae" n común,nm, nf | (coloquial) | amante nmf |
| compagno nm | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| chico, novioFrom the English "man" nm,nm | (coloquial) (frequentazione maschile) | uomo nm |
| lui nm | ||
| ¿Ya tienes chico o sigues sola? | ||
| Hai un uomo o sei ancora da sola? | ||
| recién casado, recién casada, novio, noviaFrom the English "newlywed" loc nm, loc nf,nm, nf | sposino nm | |
| novello sposo nm | ||
| El recién casado les mostró con orgullo a sus compañeros de trabajo algunas fotos de su nueva esposa. | ||
| Il novello sposo mostrò orgogliosamente ai suoi colleghi delle foto di sua moglie. | ||
'novio' aparece también en las siguientes entradas: