- Freund(in) m(f)
- (prometido) Verlobte(r) f(m)
- (recién casados) Bräutigam (Braut) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| novioFrom the English "boyfriend" nm | Freund, fester Freund Nm | |
| Partner Nm | ||
| (formell) | Lebensabschnittsgefährte Nm | |
| (formell) | Lebensgefährte Nm | |
| Julie y su novio han estado saliendo por dos años. | ||
| Julie ist seit zwei Jahren mit Ihrem Freund (od: festen Freund) zusammen. | ||
| novioFrom the English "bridegroom" nm | Bräutigam Nm | |
| El novio es casi 20 años mayor que la novia. | ||
| Der Bräutigam ist fast 20 Jahre älter als die Braut. | ||
| novio, prometido, pretendienteFrom the English "beau" nm,nm,nm | Liebhaber, Geliebter Nm | |
| (altmodisch) | Verehrer Nm | |
| (veraltet) | Galan, Stutzer Nm | |
| Parece que Helena tiene un nuevo novio, hoy la va a llevar al cine. | ||
| Es scheint, als hätte Helena einen neuen Liebhaber (or: Geliebten); er geht heute mit ihr ins Kino. | ||
| novioFrom the English "bf" nm | Freund Nm | |
| Lebensgefährte Nm | ||
| Partner Nm | ||
| novioFrom the English "boyf" nm | Freund Nm | |
| Lebensgefährte Nm | ||
| Partner Nm | ||
| novioFrom the English "fella" nm | Freund Nm | |
| fester Freund Adj + Nm | ||
| Partner Nm | ||
| Grace, ¿tienes novio? | ||
| novioFrom the English "stag" nm | (ugs) | zukünftiger Bräutigam Adj + Nm |
| Verlobter Nm | ||
| El novio y sus amigos pasaron el fin de semana en Dublín. | ||
| Der zukünftiger Bräutigam und seine Freunde fuhren über das Wochenende nach Dublin. | ||
| novioFrom the English "groom" nm | (boda) | Bräutigam Nm |
| El novio se paró al final del altar, esperando a la novia. | ||
| Der Bräutigam stand am Ende des Gangs und wartete auf sein Braut. | ||
| prometido, novioFrom the English "fiance" nm,nm | Verlobter Nm | |
| (umgangssprachlich) | Zukünftiger Nm | |
| (umgangssprachlich) | Auserwählter Nm | |
| El prometido de Irene se llama Eric. | ||
| Der Name von Irenes Verlobten ist Eric. | ||
| bebé, novio, noviaFrom the English "bae" n común,nm, nf | (coloquial) | Partner Nm |
| Freund Nm | ||
| Lebensgefährte Nm | ||
| Freundin, Lebensgefährtin Nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| chico, novioFrom the English "man" nm,nm | (coloquial) | Freund Nm |
| (Slang) | Macker Nm | |
| ¿Ya tienes chico o sigues sola? | ||
| recién casado, recién casada, novio, noviaFrom the English "newlywed" loc nm, loc nf,nm, nf | Frischvermählter, Neuvermählter Nm | |
| Jungverheiratete Nf | ||
| El recién casado les mostró con orgullo a sus compañeros de trabajo algunas fotos de su nueva esposa. | ||
'novio' aparece también en las siguientes entradas: