- de morir
- morto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- morire
- morire
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| muertoFrom the English "dead" adj | morto, deceduto agg | |
| (formale) | defunto agg | |
| El bicho todavía no estaba muerto, así que lo volvió a pisar. | ||
| La cimice non era ancora morta, allora l'ha pestata di nuovo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| muertoFrom the English "dead" adj | (coloquial, figurado) (figurato) | stanco morto loc agg |
| (figurato) | morto agg | |
| ¡Estoy muerto! Caminar todo el día es agotador. | ||
| Sono morta! È estenuante andare in giro per tutto il giorno. | ||
| muertoFrom the English "dead" adj | (figurado) (figurato: noioso) | morto agg |
| (informale) | moscio agg | |
| Esta fiesta está muerta. Vamos a buscar otra. | ||
| Questa festa è morta. Andiamo ad un'altra. | ||
| muerto, descompuestoFrom the English "dead" adj,adj | (figurado) | fuori uso loc agg |
| rotto, guasto agg | ||
| (figurato) | morto agg | |
| Creo que la licuadora está muerta, necesitamos comprar otra. | ||
| Secondo me il frullatore è fuori uso e ne dobbiamo comprare un altro. | ||
| muertoFrom the English "dead" adj | (béisbol, pelota fuera de juego) | fuori gioco loc agg |
| El hit ocurrió cuando la bola estaba muerta, así que el equipo será penalizado. | ||
| Lo scontro è avvenuto quando la palla era fuori gioco, dunque la squadra sarà penalizzata. | ||
| resalto, lomo de toro, muerto, policía muertoFrom the English "speed bump" nm,loc nom m,nm,loc nom m | (CL, CO) | dosso artificiale nm |
| descargado, muertoFrom the English "dead" participio,adj | (figurato: guasto, scarico) | morto agg |
| scarico agg | ||
| La batería está descargada así que el auto no va a arrancar. | ||
| La batteria è morta e la macchina non parte. | ||
| estéril, muertoFrom the English "dead" adj mf,adj | sterile agg | |
| La tierra es estéril, nada crecerá en ella. | ||
| Il terreno è sterile e non ci crescerà niente. | ||
| muerto, difuntoFrom the English "dead and gone" adj,adj | (idiomatico: morto da molto) | morto e sepolto loc agg |
| Cyril está muerto desde hace más de veinte años. | ||
| Cyril è morto e sepolto da più di vent'anni ormai. | ||
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "done in" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial) (figurato: stanco) | cotto agg |
| esausto, stanchissimo agg | ||
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "knackered" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial, figurado) | sfinito, stanchissimo agg |
| (informale) | fuso agg | |
| muerto, hecho polvo, agotado, exhaustoFrom the English "dead beat" adj,loc adj,adj | (coloquial) | esausto, sfinito agg |
| muerto, fuera de combate, hecho polvoFrom the English "out for the count" adj,loc adj,loc adj | (figurato: stanco) | fuori combattimento, fuori gioco |
| ¡Estoy muerto! | ||
| È fuori combattimento. | ||
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "buggered" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial) (figurato, colloquiale: stanco) | devastato agg |
| muertoFrom the English "dummy" nm | (naipes, bridge) (bridge, gioco) | morto nm |
| El jugador que gana la declaración destapa y juega el muerto. | ||
| Il morto viene rivelato e usato dal giocatore che ha vinto la puntata. | ||
| muerto, hecho polvo, rendido, agotado, exhausto, reventadoFrom the English "shattered" adj,loc adj,adj,adj | (coloquial) (figurato) | stanco morto loc agg |
| (figurato) | distrutto agg | |
| Estoy muerto: me voy directo a la cama. | ||
| Sono stanco morto: vado subito a letto. | ||
| muerto, arruinado, destruidoFrom the English "perished" adj,adj | (figurado) | malmesso, distrutto agg |
| Aunque los peregrinos estaban muertos de frío, siguieron. | ||
| Nonostante i pellegrini fossero distrutti dal freddo, andarono avanti. | ||
| muerto, deprimidoFrom the English "à la mort" adj,adj | (figurado) | mesto, triste agg |
| muerto, muerta, fallecido, fallecida, difunto, difuntaFrom the English "dead person" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (formale o rispettoso) | defunto nm |
| morto nm | ||
| Arrestaron al hombre por usar el pasaporte de muerto para intentar entrar al país. | ||
| difunto, muerto, fallecidoFrom the English "deceased" adj,adj,adj | deceduto agg | |
| defunto agg | ||
| Raquel faltó al trabajo para ordenar las cosas de su difunta madre. | ||
| Rachel si è concessa una pausa dal lavoro per esaminare i possedimenti della madre deceduta. | ||
| rendido, exhausto, muerto, hecho polvoFrom the English "frazzled" adj,adj,adj,loc adj | spossato agg | |
| esausto agg | ||
| María se sintió rendida después de su primer día enseñando en la guardería. | ||
| Marie si sentiva spossata dopo la sua prima giornata intera a insegnare all'asilo. | ||
| agotado, muerto, hecho polvoFrom the English "stonkered" adj,adj,loc adj | (colloquiale, figurato) | spompato agg |
| (informale, figurato) | distrutto agg | |
| sfinito agg | ||
| agotado, muerto, reventadoFrom the English "dog tired" adj,adj,adj | (informale) | stanco morto agg |
| Hoy trabajé 12 horas y estoy agotado. | ||
| Oggi ho lavorato 12 ore e sono stanco morto. | ||
| resalto, lomo de toro, muerto, policía muertoFrom the English "speed hump" nm,loc nom m,nm,loc nom m | (CL, CO) | dosso artificiale nm |
| fallecido, extinto, muertoFrom the English "defunct" adj,adj,adj | (formal) (deceduto) | defunto agg |
| El fallecido autor murió en la oscuridad. | ||
| L'autore defunto morì nell'anonimato. | ||
| cansado, hecho polvo, muertoFrom the English "ragged" adj,loc adj,adj | sfinito, esausto agg | |
| Tom se arrastró fuera de la cama, sintiéndose cansado. | ||
| Tom si trascinò fuori dal letto sentendosi sfinito (or: esausto). | ||
| fiambre, muertoFrom the English "stiff" nm,nm | (coloquial) | cadavere nm |
| Al detective lo llamaron para avisarle que había un fiambre. | ||
| L'investigatore ricevette una chiamata che riferiva che avevano trovato un cadavere. | ||
| muy cansado, cansadísimo, muertoFrom the English "dead tired" loc adj,adj,adj | stanco morto loc agg | |
| distrutto agg | ||
| en la tumba, muertoFrom the English "in the grave" loc adj,adj | morto agg | |
| sepolto agg | ||
| ¿Cómo puedes reírte así con tu abuela en la tumba hace solo dos días? | ||
| Come puoi ridere in questo modo con tua nonna morta da appena due giorni? | ||
| hombre muerto, muerto, boletaFrom the English "a dead man" nm + adj,adj,nf | (figurado) (figurato: minaccia) | uomo morto nm |
| (figurato: minaccia) | morto agg | |
| Nota: No significa necesariamente una amenza directa en España. | ||
| ¡Tócame otra vez y eres hombre muerto! | ||
| Toccami un'altra volta e sei morto! | ||
| loma de burro, muerto, durmiente, policía acostadoFrom the English "road hump" loc nom f,nm,nm | (AR, figurado) | rallentatore, dosso nm |
| Hay muchas lomas de burro en esta calle. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| morir⇒From the English "cease to exist" vi | cessare di esistere⇒ vi | |
| estinguersi⇒ vi | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quella specie è in pericolo, rischia di cessare di esistere. | ||
| morir, estirar la pataFrom the English "cark it" vi,expr | (figurato: morire) | tirare le cuoia vtr |
| andarsene v rif | ||
| El cachorro se mi hijo murió, y él no deja de llorar. | ||
| Mio figlio non smette di piangere perché il suo cagnolino ha tirato le cuoia. | ||
| morir, pasar a mejor vidaFrom the English "go the way of all flesh" vi,loc verb | (figurato: morire) | abbandonare questo mondo vtr |
| morirFrom the English "killed" vi | essere ucciso, morire⇒ vi | |
| La policía dijo que el conductor del auto murió instantáneamente. | ||
| La polizia afferma che il conducente della macchina è morto sul colpo. | ||
| morir, fallecerFrom the English "die" vi,vi | morire⇒ vi | |
| (formale) | perire⇒ vi | |
| (figurato) | scomparire⇒, mancare⇒ vi | |
| (figurato) | spegnersi⇒ v rif | |
| El marido de Marina murió ayer. | ||
| Ieri è morto il marito di Marina. | ||
| morirFrom the English "flatline" vi | tirare le cuoia vtr | |
| (morire) | crepare⇒ vi | |
| morir, petarFrom the English "conk out" vi,vi | (figurado, coloquial) (colloquiale: guastarsi) | morire⇒ vi |
| (colloquiale: guastarsi) | piantarsi⇒ v rif | |
| guastarsi⇒, rompersi⇒ v rif | ||
| Estábamos en la autopista cuando el coche de repente se murió. | ||
| Eravamo in autostrada quando la macchina è morta di colpo. | ||
| Eravamo in autostrada quando la macchina si è piantata di colpo. | ||
| Eravamo in autostrada quando la macchina si è guastata improvvisamente. | ||
| morir, desaparecer, terminarFrom the English "die" vi,vi,vi | (figurado) (figurato: terminare) | spegnersi⇒ v rif |
| (figurato: terminare) | morire⇒ vi | |
| Mi amor por ti nunca morirá. | ||
| Il mio amore per te non si spegnerà mai. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| morir, irseFrom the English "go" vi,v prnl | (morire) | venire a mancare⇒, mancare⇒ vi |
| (morire) | andarsene v rif | |
| Murió justo después de media noche, con su esposa a su lado. | ||
| È mancato subito dopo mezzanotte, con la moglie al suo fianco. | ||
| morirFrom the English "go" vi | (figurado) | rompersi⇒, guastarsi⇒ v rif |
| (informale: rompersi) | andare⇒, morire⇒ vi | |
| El motor del auto murió así que tuvimos que caminar a casa. | ||
| Il motore della macchina è morto, così siamo dovuti andare a casa a piedi. | ||
| morir, expirar, fallecerFrom the English "expire" vi,vi,vi | (letterario) | spirare⇒ vtr |
| esalare l'ultimo respiro | ||
| El héroe murió dramáticamente al final del relato. | ||
| L'eroe è spirato alla fine della storia. | ||
| irse, morirFrom the English "peg out" v prnl,vi | (figurado) (figurato: morire) | tirare le cuoia vtr |
| irse, fallecer, morirFrom the English "slip away" v prnl,vi | (eufemismo) | spegnersi⇒ vi |
| filare via | ||
| Tres horas después del derrame cerebral, se fue. | ||
| Tre ore dopo l'ictus, si è spenta. | ||
| languidecer, morirFrom the English "die" vi,vi | scemare⇒ vi | |
| El proyecto languideció cuando todos perdieron el interés en él. | ||
| Il progetto è scemato quando tutti ne hanno perso interesse. | ||
| fallecer, morirFrom the English "decease" vi,vi | (formale) | decedere⇒ vi |
| morire⇒ vi | ||
| En caso de que el propietario falleciese, el negocio pasará a ser propiedad exclusiva de su único hijo. | ||
| Qualora il proprietario dovesse decedere, l'attività diventerà di proprietà esclusiva del suo unico figlio. | ||