- mediatore(-trice)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| mediador, árbitro, conciliador, intercesorFrom the English "mediator" nm,nm,nm,nm | mediatore nm | |
| paciere, intercessore nm | ||
| La compañía contrató a un mediador para resolver el conflicto. | ||
| La compagnia ha assunto un mediatore per risolvere il conflitto. | ||
| mediadorFrom the English "intermediary" adj | intermediario, mediatore agg | |
| mediador, mediadoraFrom the English "intercessor" nm, nf | mediatore nm | |
| mediador, mediadora, intermediario, intermediaria, tercero, terceraFrom the English "go-between" nm, nf,nm, nf,nm, nf | tramite, intermediario nm | |
| Actuó como mediador entre el Gobierno y traficantes de armas privados. | ||
| Egli agiva da tramite fra il governo e i trafficanti di armi. | ||
| mediador, mediadora, pacificador, pacificadoraFrom the English "troubleshooter" nm, nf,nm, nf | mediatore nm | |
| I terapisti spesso fungono da mediatori quando qualcuno sta passando un brutto periodo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| mediador, mediadora, intercesor, intercesoraFrom the English "buffer" nm, nf,nm, nf | intermediario, mediatore nm | |
| Judy y Nigel hicieron de mediadores cuando el matrimonio de Alan y Deana pasó por un mal momento. | ||
| Judy e Nigel fecero da intermediari (or: mediatori) durante il periodo difficile del matrimonio di Alan e Deana. | ||
| juez, árbitro, mediador, mediadoraFrom the English "adjudicator" n común,n común,nm, nf | (generico: in una disputa) | giudice, arbitro nm |
| intermediario, intermediaria, mediador, mediadoraFrom the English "intermediary" nm, nf,nm, nf | intermediario, mediatore nm | |
| El Sr. González trabajaba como intermediario y diplomático agregado. | ||
| Il signor Gonzales lavorava come funzionario diplomatico mediatore. | ||
| defensor, defensora, defensor del pueblo, defensora del pueblo, ombudsman, mediador, mediadoraFrom the English "ombudsman" nm, nf,loc nm, loc nf,nm,nm, nf | difensore civico nm | |
| ombudsman nm | ||
| El defensor juntó información sobre ambas partes para resolver la queja. | ||
| Il difensore civico raccolse le informazioni da entrambe le parti per risolvere il contenzioso. | ||
| pacificador, pacificadora, mediador, mediadoraFrom the English "peacemaker" nm, nf,nm, nf | pacificatore nm | |
| custode della pace nm | ||
| Estados Unidos intenta actuar como pacificador en Oriente Medio. | ||
| Gli Stati Uniti tentano di agire come pacificatori nel Medio Oriente. | ||
| negociador, negociadora, árbitro, mediador, mediadoraFrom the English "negotiator" nm, nf,n común,nm, nf | negoziatore nm | |
| Mi compañía trajo a un negociador para que resolviera el conflicto. | ||
| La mia azienda assunse un negoziatore per risolvere la controversia. | ||
| pacificador, pacificadora, mediador, mediadoraFrom the English "peacekeeper" nm, nf,nm, nf | paciere, pacificatore nm | |
| mediatore nm | ||
| intermediario, intermediaria, mediador, mediadoraFrom the English "intermediate" nm, nf,nm, nf | intermediario nm | |
| El diplomático estadounidense fue la tercera parte intermediaria en las negociaciones entre los dos países. | ||
| Il diplomatico americano lavorava come terzo intermediario nelle negoziazioni fra i due paesi. | ||
| árbitro amigable, mediador, facilitadorFrom the English "amicable referee" nm + adj mf,nm,nm | mediatore nm | |