- (de leones, lobos) branco
- (de búfalos, elefantes) mandria
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- gettare
- scaturire, sgorgare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| manadaFrom the English "pack" nf | branco nm | |
| La manada de lobos trabajó en equipo para atrapar a su presa. | ||
| Il branco di lupi è rimasto unito per dare la caccia alla preda. | ||
| manada, greyFrom the English "herd" nf,nf | mandria nf | |
| La manada de bisontes iba en estampida por las llanuras. | ||
| La mandria di bisonti si diede a una fuga disordinata nelle pianure. | ||
| manada, bandadaFrom the English "gaggle" nf,nf | (gansos) (oche) | stormo nm |
| Una manada de gansos estaba agrupada en la orilla del estanque. | ||
| Uno stormo di oche era concentrato su uno degli angoli dello stagno. | ||
| manadaFrom the English "gam" nf | (ballena) (balene) | banco nm |
| manadaFrom the English "wolfpack" nf | (de lobos) | branco di lupi nm |
| manada, aluvión, multitud, tropelFrom the English "drove" nf,nm,nf,nm | (figurado, peyorativo) | orda, frotta nf |
| (letterario) | torma nf | |
| La gente vino en manada para ver a la estrella de rock. | ||
| La gente è venuta a frotte per vedere la rock star. | ||
| manadaFrom the English "pride" nf | (di leoni) | branco nm |
| El documental mostró una manada de leones descansando. | ||
| Il documentario mostrava un branco di leoni che si riposavano tutti insieme. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| manada, grupoFrom the English "pod" nf,nm | branco di delfini nm | |
| En el crucero vimos una manada de delfines jugando alrededor nuestro barco. | ||
| Durante la crociera abbiamo visto un branco di delfini che giocavano intorno alla nave. | ||
| manadaFrom the English "sleuth" nf | branco di orsi nm | |
| manadaFrom the English "bale" nf | (tartarughe) | branco, gruppo nm |
| rebaño, manada, piaraFrom the English "drove" nm,nf,nf | (animales domésticos) | mandria nf |
| El granjero caminaba por el camino precedido por un rebaño de ovejas. | ||
| Il contadino camminava sulla strada; davanti a lui c'era una mandria di pecore. | ||
| grupo, pandilla, manada, partidaFrom the English "gaggle" nm,nf,nf,nf | gruppo di, raggruppamento di nm | |
| (informale) | gruppetto di nm | |
| capannello di nm | ||
| Un grupo de adolescentes pasó charlando y riendo. | ||
| Un gruppo di ragazzine passò accanto chiacchierando e ridendo. | ||
| manada de gatos, manadaFrom the English "clowder" nf + loc adj,nf | (di gatti) | gruppo, branco nm |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| manar, salir a chorrosFrom the English "erupt" vi,loc verb | (lava) | eruttare⇒ vtr |
| Ocasionalmente, la lava mana del volcán. | ||
| Di tanto in tanto il vulcano erutta della lava. | ||
| salir, brotar, manar, fluirFrom the English "flow out" vi,vi,vi,vi | venire fuori, fuoriuscire⇒, sfociare⇒ vi | |
| Abrí el grifo y el agua empezó a salir. | ||
| La gente cominciò a venire fuori dall'edificio. Ho aperto il rubinetto e l'acqua ha cominciato a fuoriuscire. | ||
| fluir, manarFrom the English "pour" vtr,vtr | (uscire) | fluire⇒, sgorgare⇒ vi |
| Sus sentimientos fluyeron de su interior. | ||
| I suoi sentimenti fluivano fuori di lei. | ||
| manar⇒, brotar⇒From the English "pour forth" vi | scaturire⇒ vi | |
| riversare⇒, rovesciare⇒ vtr | ||
| Moisés golpeó la roca con el cayado y manó el agua. | ||
| Mosè colpì la roccia con il bastone e dalla roccia scaturì l'acqua. | ||
| salir a borbotones, manar, salir a chorrosFrom the English "gush" loc verb,vi,loc verb | zampillare⇒ vi | |
| uscire a fiotti vi | ||
| Jerry estaba cocinando y se cortó, entonces corrió alrededor de la casa mientras la sangre salía a borbotones de su mano. | ||
| Mentre cucinava Jerry si tagliò e iniziò a correre per la casa con il sangue che gli usciva a fiotti dalla mano. | ||