- (física) grandezza
- (de problema etc) gravità f inv
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| magnitud, importancia, relevancia, alcanceFrom the English "magnitude" nf,nf,nf,nm | importanza, rilevanza nf | |
| Nadie apreció de verdad la magnitud que este evento tuvo en realidad. | ||
| Nessuno si rendeva davvero conto della reale importanza che questo evento aveva. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| magnitud, dimensión, tamañoFrom the English "magnitude" nf,nf,nm | grandezza nf | |
| ordine di grandezza nm | ||
| Nada se puede comparar realmente con la magnitud de la cordillera. | ||
| Niente si poteva comparare alla grandezza della catena montuosa. | ||
| magnitudFrom the English "magnitude" nf | grandezza nf | |
| El número estaba en un orden de magnitud totalmente diferente. | ||
| Il numero era di un ordine di grandezza completamente differente. | ||
| magnitudFrom the English "magnitude" nf | grandezza, magnitudine nf | |
| El científico midió la magnitud aparente de la estrella. | ||
| Lo scienziato misurava la grandezza apparente della stella. | ||
| magnitudFrom the English "magnitude" nf | magnitudo nf | |
| Un terremoto de una magnitud de 4.5 golpeó California esta mañana. | ||
| Un terremoto di magnitudo 4.5 ha colpito la California questa mattina. | ||
| magnitud, gravedad, enormidadFrom the English "enormity" nf,nf,nf | gravità nm | |
| enormità nf | ||
| Era difícil comprender la magnitud del acto de terror. | ||
| Era difficile comprendere la gravità dell'atto di terrorismo. | ||
| magnitudFrom the English "reach" nf | raggio nm | |
| La magnitud de la tormenta fue tal que llegó hasta California. | ||
| Il raggio della tempesta si protraeva fino alla California. | ||
| magnitud, gravedad, envergaduraFrom the English "size" nf,nf,nf | (condizione, valore) | stato nm |
| entità nf | ||
| El gobierno todavía evalúa la magnitud de la situación, pero no se ve bien. | ||
| Il governo sta ancora cercando di verificare lo stato della situazione, ma non sembra buono. | ||
| magnitudFrom the English "enormity" nf | cosa grave nf | |
| (atto, cosa) | enormità nf | |
| magnitud, intensidad, tamañoFrom the English "size" nf,nm | (misura) | portata nf |
| calibro nm | ||
| dimensioni, proporzioni nfpl | ||
| Esta región nunca ha visto una tormenta de esta magnitud. | ||
| Nella regione non si era mai vista una bufera di questa portata prima d'ora. | ||
| Nella regione non si era mai vista una bufera di queste dimensioni prima d'ora. | ||
| dimensión, alcance, magnitud, trascendenciaFrom the English "dimension" nf,nm,nf,nf | portata nf | |
| misura, grandezza nf | ||
| La dimensión de su propuesta es asombrosa. | ||
| La portata della sua proposta era sconcertante. | ||
| enormidad, inmensidad, magnitudFrom the English "enormity" nf,nf,nf | enormità, immensità nf | |
| La enormidad de la renovación del centro de la ciudad no tiene precedente. | ||
| L'enormità dei lavori di restauro del centro città era senza precedenti. | ||