- ottenere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| conseguir, lograrFrom the English "manage" vtr,vtr | riuscire a fare [qlcs] vi | |
| Consiguió llegar al trabajo a tiempo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il traffico oggi era terribile! Sono stupita di essere riuscita ad arrivare al lavoro in orario. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| arreglárselas, lograrFrom the English "manage" v prnl,vtr | riuscire⇒ vi | |
| (informale) | farcela vtr | |
| Creí que el proyecto era muy difícil para mí, pero me las arreglé. | ||
| Pensavo che il progetto fosse troppo difficile per me, ma ci sono riuscito. | ||
| lograr⇒From the English "carry it off" vtr | (informale) | farcela vtr |
| Estaba muy nervioso, no estaba seguro de poder lograrlo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ero terrorizzato all'idea di dovermi esibire in pubblico, ma alla fine ce l'ho fatta. | ||
| lograr, conseguir, obtenerFrom the English "achieve" vtr,vtr,vtr | realizzare⇒ vtr | |
| Hay muchas cosas que me gustaría lograr. | ||
| Ci sono molte cose che vorrei realizzare. | ||
| lograr, conseguirFrom the English "accomplish" vtr,vtr | raggiungere⇒, compiere⇒ vtr | |
| Adam logró aprobar su curso de álgebra. | ||
| Adam ha raggiunto l'obiettivo di passare l'esame di algebra. | ||
| lograrFrom the English "achieve" vtr | raggiungere⇒, realizzare⇒ vtr | |
| conseguire⇒ vtr | ||
| Tony logró su meta de convertirse en jefe del departamento. | ||
| Tony ha raggiunto il suo obiettivo di diventare capo dipartimento. | ||
| lograr, obtenerFrom the English "attain" vtr,vtr | raggiungere⇒, ottenere⇒, conquistare⇒ vtr | |
| realizzare⇒ vtr | ||
| Pocos imperios, antes o después, han logrado tanto poder como éste. | ||
| Pochi imperi, passati o coevi, hanno conquistato tanto potere quanto questo. | ||
| lograr, conseguirFrom the English "come through" vtr,vtr | (informale) | farcela vi |
| riuscire⇒ vi | ||
| El héroe enfrentó muchos desafíos en su camino, pero al final lo logró. | ||
| L'eroe affrontò molte sfide nel corso della sua impresa ma alla fine ce la fece. | ||
| lograr, triunfarFrom the English "succeed" vtr,vi | affermarsi⇒ v rif | |
| Sarah estuvo años intentando aprender español y finalmente lo logró. | ||
| Sara ha passato anni cercando di imparare lo spagnolo e alla fine ce l'ha fatta. | ||
| lograr, alcanzarFrom the English "vault" vtr,vtr | (figurato: ottenere [qlcs] rapidamente) | essere catapultato a [qlcs] v |
| (immediatamente o rapidamente) | conquistare⇒, ottenere⇒ vtr | |
| La científica logró fama internacional después de su asombroso descubrimiento. | ||
| La scienziata fu catapultata alla fama internazionale dopo la sua incredibile scoperta. | ||
| La scienziata conquistò brevemente la fama internazionale dopo la sua incredibile scoperta. | ||
| lograr, conseguirFrom the English "gain" vtr,vtr | ottenere⇒ vtr | |
| conquistare⇒, raggiungere⇒ vtr | ||
| El equipo logró una victoria la semana pasada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'atleta ha conquistato tre titoli mondiali. | ||
| efectuar, lograrFrom the English "effectuate" vtr,vtr | causare⇒ vtr | |
| (figurato: causare) | produrre⇒ vtr | |
| conseguir, lograr, alcanzarFrom the English "attain" vtr,vtr,vtr | raggiungere⇒, conseguire⇒, realizzare⇒ vtr | |
| Estamos a punto de conseguir nuestro objetivo de recaudar dos millones de dólares. | ||
| Stiamo quasi per raggiungere (or: conseguire) l'obiettivo di raccogliere due milioni di dollari. | ||
| obtener, conseguir, lograrFrom the English "git" vtr,vtr,vtr | ottenere⇒, ricevere⇒ vtr | |
| conseguir, recibir, lograrFrom the English "receive" vtr,vtr,vtr | ottenere⇒ vtr | |
| Ha conseguido un ascenso en el trabajo. | ||
| Ha ottenuto una promozione al lavoro. | ||
| inaugurar, lograr, alcanzarFrom the English "break your duck" vtr,vtr,vtr | conseguire il primo successo vtr | |
| conseguir, lograrFrom the English "score" vtr,vtr | riuscire ad ottenere⇒, ottenere⇒ vtr | |
| (colloquiale) | fare goal vtr | |
| segnare un punto a proprio favore vtr | ||
| Después de enviar diez solicitudes por fin conseguí una carta de aceptación. | ||
| Dopo dieci richieste sono finalmente riuscito ad ottenere una lettera di accettazione. | ||
| obtener, lograrFrom the English "secure" vtr,vtr | assicurarsi⇒ v rif | |
| El funcionario financiero obtuvo los fondos para la expansión de la compañía. | ||
| Il funzionario finanziario si è assicurato un finanziamento per lo sviluppo della azienda. | ||
| ganarse, obtener, lograr, conseguirFrom the English "earn" v prnl,vtr,vtr,vtr | ottenere⇒, conseguire⇒ vtr | |
| Él se ganó un ascenso por su duro trabajo. | ||
| Ha ottenuto la promozione lavorando sodo. | ||
| cazar, conseguir, lograr, atraparFrom the English "snare" vtr,vtr,vtr,vtr | acchiappare⇒, accalappiare⇒ vtr | |
| Neil está intentado cazar a una mujer con dinero. | ||
| Neil sta cercando di accalappiare una moglie ricca. | ||
| realizar⇒, ejecutar⇒, lograr⇒From the English "make things happen" vtr | (figurato: potere) | stare ai piani alti vi |
| llevar a cabo, llevar a buen término, conseguir, lograrFrom the English "bring off" loc verb,vtr | farcela vtr | |
| No pensamos que lo podría llevar a cabo, pero el éxito de su negocio demostró que estábamos equivocados. | ||
| Non pensavamo che potesse farcela ma il successo della sua azienda ci ha smentito. | ||
'lograr' aparece también en las siguientes entradas: