|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
conseguir,
lograrFrom the English "manage" vtr,vtr | | ينجح في شيء، يتمكن من شيء |
| | Consiguió llegar al trabajo a tiempo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. نجح في الوصول إلى العمل في الميعاد. |
| ترجمات إضافية |
arreglárselas,
lograrFrom the English "manage" v prnl,vtr | | يتدبر أمره، ينجح فيه، يتمكن منه |
| | Creí que el proyecto era muy difícil para mí, pero me las arreglé. |
| lograr⇒From the English "carry it off" vtr | | نجح في، حقق النجاح |
| | Estaba muy nervioso, no estaba seguro de poder lograrlo. |
lograr,
conseguir,
obtenerFrom the English "achieve" vtr,vtr,vtr | | يحقق، ينجز |
| | Hay muchas cosas que me gustaría lograr. |
| | هناك أشياء كثيرة أود أن أحققها. |
lograr,
conseguirFrom the English "accomplish" vtr,vtr | (هدفًا) | يحقق |
| | Adam logró aprobar su curso de álgebra. |
| | حقّق آدم هدفه بأن ينجح في حصّة الجبر. |
| lograrFrom the English "achieve" vtr | | يحقّق |
| | | يحرز، ينجز |
| | Tony logró su meta de convertirse en jefe del departamento. |
| | حقّق طوني هدفه حين صار رئيس القسم. |
lograr,
obtenerFrom the English "attain" vtr,vtr | | يحقّق شيئًا، يبلغ شيئًا |
| | Pocos imperios, antes o después, han logrado tanto poder como éste. |
| | قليلة هي الإمبراطوريات التي بلغت العظمة التي بلغتها هذه الإمبراطورية، سواء قبلها أو بعدها. |
lograr,
conseguirFrom the English "come through" vtr,vtr | | ينجح |
| | El héroe enfrentó muchos desafíos en su camino, pero al final lo logró. |
lograr,
triunfarFrom the English "succeed" vtr,vi | | ينجح، يحقق هدفه |
| | Sarah estuvo años intentando aprender español y finalmente lo logró. |
| | لقد نجحت في مجالات عدة. |
lograr,
alcanzarFrom the English "vault" vtr,vtr | | يحقق شيئًا بسرعة |
| | La científica logró fama internacional después de su asombroso descubrimiento. |
lograr,
conseguirFrom the English "gain" vtr,vtr | | يفوز، يربح، يحرز |
| | El equipo logró una victoria la semana pasada. |
efectuar,
lograrFrom the English "effectuate" vtr,vtr | | يُحدث شيئًا |
| | | يضع شيئًا موضع التطبيق |
conseguir,
lograr,
alcanzarFrom the English "attain" vtr,vtr,vtr | (هدف) | يبلغ شيئًا، يصل إلى شيء |
| | | يحقّق |
| | Estamos a punto de conseguir nuestro objetivo de recaudar dos millones de dólares. |
| | اقتربنا من تحقيق هدف جمع مليونَي دولار. |
obtener,
conseguir,
lograrFrom the English "git" vtr,vtr,vtr | | يحصل على شيء |
conseguir,
recibir,
lograrFrom the English "receive" vtr,vtr,vtr | | يتلقّى شيئًا، يحصل على شيء |
| | Ha conseguido un ascenso en el trabajo. |
| | حصل على ترقية في العمل. |
conseguir,
lograrFrom the English "score" vtr,vtr | | ينجح |
| | Después de enviar diez solicitudes por fin conseguí una carta de aceptación. |
| | بعد التقدم بطلب عشر مرات، نجحت أخيرًا بتسلمي رسالة قبول. |
obtener,
lograrFrom the English "secure" vtr,vtr | | يحصل على شيء، يؤمّن شيئًا |
| | El funcionario financiero obtuvo los fondos para la expansión de la compañía. |
ganarse,
obtener,
lograr,
conseguirFrom the English "earn" v prnl,vtr,vtr,vtr | | يحصل على شيء |
| | Él se ganó un ascenso por su duro trabajo. |
| | لقد حصل على ترقية بجهوده الجبارة. |
cazar,
conseguir,
lograr,
atraparFrom the English "snare" vtr,vtr,vtr,vtr | | يغري، يوقع في شباكه |
| | Neil está intentado cazar a una mujer con dinero. |
realizar⇒,
ejecutar⇒,
lograr⇒From the English "make things happen" vtr | | صاحب نفوذ، صاحب سلطة |
llevar a cabo,
llevar a buen término,
conseguir,
lograrFrom the English "bring off" loc verb,vtr | | ينجح |
| | No pensamos que lo podría llevar a cabo, pero el éxito de su negocio demostró que estábamos equivocados. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
lograr que alguien haga algo,
conseguir que alguien haga algo,
convencer a alguien de que haga algoFrom the English "get" loc verb,loc verb | | يقنع شخصًا بشيء |
| | Logré me diera un aumento de sueldo. |
| | أقنعته بزيادة راتبي. |
averiguar,
lograr descubrir,
lograr encontrar,
traer a la luz,
sacar a la luzFrom the English "ferret out" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | (بعد عناء التنقيب عنه) | يكتشف شيئًا |
| | | يتصيّد شيئًا |
| | Ese periodista era conocido por su extraordinaria habilidad para averiguar los pormenores de una historia. |
fracasar,
no lograr algoFrom the English "crap out" vi,loc verb | | يفشل، لا ينجح |
hacer lo imposible,
lograr lo imposibleFrom the English "do the impossible" loc verb,loc verb | | يعمل المستحيل |
| | El Secretario de las Naciones Unidas hizo lo imposible al conseguir que los dos lados tuvieran diálogos de paz. |
hacer maravillas,
lograr maravillas,
obrar maravillasFrom the English "do wonders" loc verb,loc verb,loc verb | | يعمل عملاً نافعاً |
| | Una dieta sana puede hacer maravillas en un chico con problemas. | | | Este jabón hace maravillas removiendo las manchas de grasa. |
| lograr un descubrimientoFrom the English "make a breakthrough" loc verb | | يحقق تقدمًا مهمًا |
| | (في بعض المناطق) | يحقق اختراقًا |
| | Luego de años de estudio lograron un descubrimiento en la investigación sobre el cáncer. |
| lograr tu metaFrom the English "reach your goal" loc verb | | يحقق هدفه |
| | Nunca lograrás tu meta si no trabajas duro. |
| lograr un equilibrioFrom the English "strike a balance" loc verb | | يوازن |
| | | يتوصل إلى تسوية |
| | ¿Qué es más importante, la cantidad o la calidad? Es cuestión de lograr un equilibrio. |
| lograr sorprendentementeFrom the English "come up trumps" loc verb | | ينجح، يحقق النجاح |
| | El partido parecía ya perdido, pero no se rindieron, y sorprendentemente lograron dar vuelta el resultado haciendo tres goles en los últimos diez minutos. |
| no lograr impresionarFrom the English "underwhelm" loc verb | | لا يعجب شخصًا، لا ينال إعجاب شخص |
lograr de nuevo,
volver a conseguirFrom the English "reattain" loc verb,loc verb | | يبلغ شيئًا من جديد |
lograr hacer algo,
tener éxito haciendo algoFrom the English "succeed" loc verb,loc verb | | يتمكن من شيء |
| | Alan logró arreglar la silla. |
| | تمكّن آلن من إصلاح الكرسيّ. |
llegar en tercer lugar,
llegar tercero,
lograr la tercera posiciónFrom the English "show" loc verb,expr,expr | | يحلّ ثالثًا |
| | Se esperaba que el caballo llegara en tercer lugar. |
| lograr mejorarFrom the English "get under" loc verb | | يحقق نتيجة أقل من شيء |
| | No importa cuánto juegue al golf, no logro mejorar de 85. |
|
|