- asse f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| franja, banda, cenefa, listónFrom the English "ribbon" nf,nf,nf,nm | (figurato) | striscia nf |
| En el valle, una franja del río corría por los campos. | ||
| Giù nella valle una striscia di fiume correva attraverso i campi. | ||
| listón, tira, lamaFrom the English "slat" nm,nf,nf | assicella, stecca nf | |
| (di letto) | doga nf | |
| El colchón se apoya en los listones de la cama. | ||
| Il materasso poggia su doghe montate nel letto. | ||
| listónFrom the English "lath" nm | bacchetta nf | |
| stecca nf | ||
| listón, tira, cordón, lamaFrom the English "louver" nm,nf,nm,nm | (de persiana) (per aerazione) | griglia, feritoia nf |
| (specifico: di tapparella) | stecca nf | |
| La luz se filtraba suavemente por los listones. | ||
| listón, cinta, moñoFrom the English "gift ribbon" nm,nf,nm | (para regalo) | fiocco regalo nm |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| listónFrom the English "batten" nm | asse, tavola nf | |
| Nos pidieron consejo sobre si usar listones en el techo. | ||
| Ci hanno chiesto consigli circa se usare delle assi di legno per il tetto. | ||
| listónFrom the English "stock" nm | ceppo, ciocco nm | |
| tira, franja, listónFrom the English "swathe" nf,nf,nm | fascia, striscia nf | |
| fasciatura nf | ||
| bendaggio nm | ||
| Harry se vendó el tobillo con una tira de gasa. | ||
| Harry bendò la sua caviglia con una fascia di garza. | ||
| tabla de chilla, tablilla, listónFrom the English "clapboard" loc nom f,nf,nm | (edilizia) | tavole in legno per rivestimento esterno nfpl |
| Le tavole in legno bianco per il rivestimento esterno dell'edificio erano marce e necessitavano di riparazioni. | ||