- (herir) far male
- farsi male
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| lastimar, hacer dañoFrom the English "hurt" vtr,loc verb | ferire⇒ vtr | |
| ferirsi a, farsi male a v rif | ||
| Se lastimó la pierna y tuvo que abandonar el juego. | ||
| Si è ferito a una gamba ed ha dovuto abbandonare la partita. | ||
| lastimar, hacerle daño aFrom the English "hurt" vtr,loc verb + prep | fare male a vtr | |
| Suéltame el brazo: ¡me estás lastimando! | ||
| Lasciami il braccio; mi stai facendo male! | ||
| lastimar⇒From the English "do harm" vtr | fare male vi | |
| La quimioterapia a veces lastima más que beneficia. | ||
| La chemioterapia a volte fa più male che bene. | ||
| lastimar, rasparFrom the English "rub" vtr,vtr | fare male a, fare male su vtr | |
| scorticare⇒, irritare⇒ vtr | ||
| Los zapatos de Helen eran muy ajustados y la lastimaban. | ||
| Le scarpe di Helen erano troppo strette e le scorticarono i piedi. | ||
| lastimar, hacer dañoFrom the English "harm" vtr,loc verb | fare male a, fare del male a vtr | |
| No te lastimes durante la caminata. | ||
| Non farti male in questa escursione a piedi. | ||
| lastimar, herirFrom the English "injure" vtr,vtr | (sentimiento) (figurato: sentimenti) | ferire⇒ vtr |
| El rechazo de Pam hacia Jim lastimó su orgullo. | ||
| Il rifiuto di Pam ha ferito l'orgoglio di Jim. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| lastimar⇒, herir⇒From the English "cut" vtr | (psicologicamente) | ferire⇒ vtr |
| Tu comentario me lastimó profundamente. | ||
| La tua osservazione mi ha davvero ferito molto. | ||
| dañar, lastimarFrom the English "scathe" vtr,vtr | danneggiare⇒, rovinare⇒ vtr | |
| La espada apenas dañó el brazo del soldado. | ||
| La lama ha soltanto danneggiato il braccio del soldato. | ||
| maltratar, lastimar, estropearFrom the English "maltreat" vtr,vtr,vtr | maltrattare⇒, trattar male vtr | |
| El hombre fue arrestado por maltratar a su perro. | ||
| L'uomo è stato arrestato per aver maltrattato il suo cane. | ||
| lesionar, lastimarFrom the English "crock" vtr,vtr | rompere⇒, distruggere⇒ vtr | |
| fracassare⇒ vtr | ||
| Me lesioné la rodilla en el partido contra nuestros rivales. | ||
| Mi sono fracassato il ginocchio nella gara contro i nostri rivali. | ||
| herir, lastimarFrom the English "bruise" vtr,vtr | (figurato, sentimenti) | ferire⇒ vtr |
| Emily hirió el orgullo de Jessica cuando ganó la partida de ajedrez. | ||
| Emily ha ferito l'orgoglio di Jessica vincendo alla partita di scacchi. | ||
| herir, lastimar, herir a, lastimar a, dar una punzadaFrom the English "prick" vtr,vtr + prep,loc verb | addolorare [qlcn] vtr | |
| far dolere [qlcn/qlcs], far male a [qlcn/qlcs] vtr | ||
| Ver tanta miseria hería su corazón. | ||
| Eddie era addolorato dai sensi di colpa per il modo in cui aveva trattato l'ex moglie. | ||
| La vista di tanta miseria gli faceva male al cuore. | ||