- riunione f
- (organismo) consiglio, assemblea
- (Tec: punto de unión) giunto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- insieme
- todo junto tutto insiemejunto a (cerca de) vicino ajunto con insieme ajuntos insieme; (próximos) vicini; (en contacto) giunti, uniti
- (agrupar) raccogliere
- (acercar) unire
- (ríos, carreteras) congiungersi
- (personas) riunirsi
- (: citarse) vedersi
- (acercarse) avvicinarsi
- (vivir juntos) convivere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| junta, reuniónFrom the English "meeting" nf,nf | riunione nf | |
| meeting nm | ||
| La junta para hablar del nuevo proyecto empezará a las cuatro de la tarde. | ||
| La riunione per il nuovo progetto è alle quattro. | ||
| reunión, juntaFrom the English "meeting" nf,nf | incontro nm | |
| assemblea nf | ||
| riunione nf | ||
| La reunión de la comunidad tuvo una duración de dos horas. | ||
| L'incontro della comunità è durato due ore. | ||
| consejo, juntaFrom the English "board" nm,nf | consiglio nm | |
| commissione nf | ||
| comitato nm | ||
| El Dr. Kimball es uno de los tres médicos designado para el consejo de administración. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il dr. Kimball è stato appena assegnato al consiglio d'amministrazione. | ||
| junta, tapónFrom the English "gasket" nf,nm | guarnizione nf | |
| El coche de John tenía rota una junta de culata. | ||
| La macchina di John ha la guarnizione di testa rotta. | ||
| juntaFrom the English "junta" nf | giunta nf | |
| La junta tomó el control de la ciudad después de la revolución. | ||
| La giunta prese il controllo della città dopo la rivoluzione. | ||
| juntaFrom the English "business meeting" nf | riunione commerciale nf | |
| juntaFrom the English "door gasket" nf | guarnizione della porta nf | |
| Si puede pasar un billete por la junta de la puerta del refrigerador, será hora de cambiarla. | ||
| Se si riesce a tirare fuori un dollaro infilato nella guarnizione della porta del frigo, è giunto il momento di cambiare la guarnizione. | ||
| juntaFrom the English "sealing washer" nf | guarnizione nf | |
| juntaFrom the English "seal" nf | guarnizione nf | |
| La junta de la tubería se estropeó y la tubería está perdiendo agua. | ||
| La guarnizione del tubo era consumata e il tubo perdeva acqua. | ||
| junta, bisagraFrom the English "joint" nf,nf | giunto nm | |
| giunzione nf | ||
| Fred aceitó las juntas de la máquina. | ||
| Fred ha oliato le giunzioni della macchina. | ||
| junta, empaqueFrom the English "washer" nf,nm | guarnizione nf | |
| El grifo gotea: necesita una nueva junta. | ||
| Il rubinetto perde, ha bisogno di una nuova guarnizione. | ||
| juntaFrom the English "junta" nf | (storico) | Junta nf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| juntaFrom the English "join" nf | giuntura nf | |
| La junta es donde se conectan las dos piezas. | ||
| La giuntura è dove si uniscono due pezzi. | ||
| juntaFrom the English "gasket" nf | guarnizione nf | |
| Amanda llamó al fontanero para que arreglase una junta que goteaba bajo el fregadero. | ||
| Amanda ha chiamato l'idraulico per riparare una guarnizione che perdeva sotto il lavandino. | ||
| junta, encuentroFrom the English "valley" nf,nm | conversa nf | |
| compluvio nm | ||
| Había una junta entre los tejados de los dos aleros de la casa. | ||
| C'era una conversa tra i tetti delle due ali della casa. | ||
| juntaFrom the English "junta" nf | consiglio nm | |
| comitato nm | ||
| conferencia, junta, reuniónFrom the English "conference" nf,nf,nf | riunione nf | |
| convegno, incontro nm | ||
| El profesor dio una conferencia a los padres para presentar el programa. | ||
| L'insegnante tenne un incontro con i genitori per presentare il piano di studi. | ||
| parlamento, asamblea, junta, reuniónFrom the English "parliament" nm,nf,nf,nf | assemblea nf | |
| consesso, consiglio nm | ||
| conferenza, riunione nf | ||
| El parlamento de obispos se reúne sólo cada tres años. | ||
| La conferenza episcopale si riunisce solo ogni tre anni. | ||
| juntura, juntaFrom the English "joint" nf,nf | (edilizia) | commettitura, congiunzione nf |
| La juntura era de carga, así que no sea pudo sacar cuando hicieron la expansión de la casa. | ||
| La congiunzione era portante e non hanno potuto rimuoverla quando hanno ampliato la casa. | ||
| sesión, junta, reuniónFrom the English "session" nf,nf,nf | sessione, seduta nf | |
| riunione nf | ||
| Durante la sesión de la tarde, el grupo debatió sobre la política de reclutamiento de la empresa. | ||
| Nella seduta del pomeriggio il gruppo discusse della politica di assunzione della compagnia. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| juntoFrom the English "up-close" adj | ravvicinato agg | |
| a stretto contatto loc agg | ||
| junto, reunidoFrom the English "together" adv,participio | insieme avv | |
| Tenemos a toda la familia junta. | ||
| Abbiamo tutta la famiglia insieme. | ||
| junto, al ladoFrom the English "beside" adv,loc adv | rispetto a, in confronto a prep | |
| Junto a los otros hombres no parece tan bajito. | ||
| Non sembra così basso rispetto agli altri uomini. | ||
| juntoFrom the English "together" adj | insieme avv | |
| Agrupó las flores juntas en un ramo. | ||
| Raccolse insieme i fiori in un mazzo. | ||
| junto, combinadoFrom the English "put together" adj,adj | mettere insieme vtr | |
| Esa chica tiene más cerebro que todos sus hermanos juntos. | ||
| Quella ragazza ha più testa di tutti i suoi fratelli messi insieme. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| juntoFrom the English "close-set" adj | molto vicino loc agg | |
| ravvicinato agg | ||
| unido, juntoFrom the English "united" adj,adj | unito agg | |
| Unidos, los dos grupos pudieron llegar mucho más lejos que individualmente. | ||
| I due gruppi uniti erano in grado di ottenere molto più di quanto potessero individualmente. | ||
| agrupado, junto, apiñadoFrom the English "clustered" adj,adj,adj | raggrumato agg | |
| pegado, agarrado, juntoFrom the English "cheek to cheek" adj,adj,adj | (bailar, coloquial) | guancia a guancia loc avv |
| conjunto, combinado, juntoFrom the English "united" adj,adj,adj | unito, congiunto agg | |
| Gracias al esfuerzo conjunto, Peter y Lucy lograron elaborar una deliciosa comida para sus invitados. | ||
| Tramite gli sforzi congiunti, Peter e Lucy riuscirono a preparare un pasto delizioso per gli ospiti. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| juntar, reunirFrom the English "scrape together" vtr,vtr | racimolare⇒ vtr | |
| Si hubiésemos juntado un poco más de dinero, estaríamos viviendo en la casa de nuestros sueños. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se solo avessimo racimolato un po' più di soldi oggi vivremmo nella casa dei nostri sogni. Jim ed Emily riuscirono a racimolare la cauzione per l'appartamento che desideravano. | ||
| juntar, arrearFrom the English "round up" vtr,vtr | radunare⇒, raccogliere⇒ vtr | |
| Las ovejas se han dispersado, así que tenemos que juntarlas de nuevo. | ||
| Le pecore si sono sparpagliate; dovremo radunarle di nuovo. | ||
| juntar, apilarFrom the English "gather" vtr,vtr | accumulare⇒, ammassare⇒, raccogliere⇒, accatastare⇒ vtr | |
| Juntamos las hojas en pequeños montones. | ||
| Abbiamo ammucchiato le foglie secche in cumuli. | ||
| juntar⇒From the English "draw together" vtr | avvicinare⇒, riunire⇒ vtr | |
| juntar, reunir, recolectar, coleccionarFrom the English "gather together" vtr,vtr,vtr,vtr | riunire⇒, raccogliere⇒, collezionare⇒ vtr | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In poco più di un mese abbiamo raccolto ben cento esemplari per la nostra collezione di francobolli. | ||
| juntar, reunirFrom the English "gather" vtr,vtr | raccogliere⇒ vtr | |
| Las agencias de inteligencia están juntando cada vez más información sobre nuestras actividades en Internet. | ||
| Le agenzie di intelligence stanno raccogliendo sempre più informazioni sulle nostre attività online. | ||
| juntar, recogerFrom the English "get together" vtr,vtr | (cosas) (collezionare) | mettere insieme, raggruppare⇒, riunire⇒ vtr |
| Ed juntó sus pertenencias, listo para irse a casa. | ||
| Ed ha messo insieme le sue cose, pronto a tornare a casa. | ||
| juntar, recaudar, colectarFrom the English "collect" vtr,vtr,vtr | raccogliere fondi per vtr | |
| Estamos juntando donaciones para caridad. | ||
| Stiamo raccogliendo dei fondi per beneficenza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| juntar, hacer vacaFrom the English "pool" vtr,loc verb | (dinero) | mettere insieme, raggruppare⇒, unire⇒ vtr |
| Juntemos nuestro dinero para comprar un coche. | ||
| Mettiamo insieme i nostri soldi per comprare una macchina. | ||
| juntar, hacer la juntura deFrom the English "seam" vtr,loc verb + prep | congiungere⇒ vtr | |
| Esta máquina junta la tapa con la lata. | ||
| acumular, juntar, coleccionarFrom the English "accumulate" vtr,vtr,vtr | raccogliere⇒, collezionare⇒, ammassare⇒, ammucchiare⇒, accumulare⇒ vtr | |
| Ha acumulado miles de libros en el transcurso de su vida. | ||
| Nel corso della sua vita ha collezionato migliaia di libri. | ||
| unir, juntarFrom the English "conjoin" vtr,vtr | congiungere⇒ vtr | |
| collegare⇒, unire⇒ vtr | ||
| recopilar, juntar, reunirFrom the English "collate" vtr,vtr,vtr | (informazioni) | raccogliere⇒ vtr |
| (formale: informazioni) | collare⇒ vtr | |
| La investigadora recopiló los datos y preparó un informe. | ||
| Il ricercatore ha raccolto i dati e ha steso una relazione. | ||
| apilar, juntar, amontonarFrom the English "bank up" vtr,vtr,vtr | impilare⇒ vtr | |
| unir, juntar, conectarFrom the English "join up" vtr,vtr,vtr | connettere⇒, congiungere⇒ vtr | |
| recolectar, recoger, juntarFrom the English "collect up" vtr,vtr,vtr | (per mettere in ordine) | raccogliere⇒ vtr |
| emparejar, juntarFrom the English "pair up" vtr,vtr | accoppiare⇒, appaiare⇒ vtr | |
| unir, juntarFrom the English "join" vtr,vtr | unire⇒, collegare⇒, congiungere⇒ vtr | |
| Él unió las dos piezas del rompecabezas. | ||
| Ha unito i due pezzi di puzzle. | ||
| mezclar, incorporar, combinar, juntarFrom the English "blend" vtr,vtr,vtr,vtr | mischiare⇒, mescolare⇒ vtr | |
| amalgamare⇒ vtr | ||
| Mezcla los ingredientes para hacer una masa suave. | ||
| Mescolate gli ingredienti per ottenere una pastella omogenea. | ||
| amontonar, juntar, rastrillar, barrerFrom the English "rake" vtr,vtr,vtr,vtr | (letteralmente) | rastrellare⇒ vtr |
| Harriet está amontonando las hojas. | ||
| Harriet sta rastrellando le foglie in un mucchio. | ||
| reunir, juntarFrom the English "assemble" vtr,vtr | raggruppare⇒, mettere insieme vtr | |
| Marnie ya ha reunido un equipo para la carrera benéfica del año que viene. | ||
| Marnie ha già messo insieme una bella squadra per la corsa di beneficenza del prossimo anno. | ||
| acumular, coleccionar, juntar, reunirFrom the English "accrue" vtr,vtr,vtr,vtr | raccogliere⇒, collezionare⇒ vtr | |
| A lo largo de su vida, mi abuela acumuló una colección bastante sofisticada de arte. | ||
| Nel corso della sua vita mia nonna ha collezionato numerosi oggetti d'arte. | ||
| reunir, juntarFrom the English "pull together" vtr,vtr | riunirsi⇒, radunarsi⇒ v rif | |
| Brian reunió un equipo para ingeniar un plan. | ||
| Brian ha riunito un team per escogitare un piano. | ||
| amontonar, apilar, juntarFrom the English "stack" vtr,vtr,vtr | accatastare [qlcs] su [qlcs], impilare [qlcs] su [qlcs] vtr | |
| Alison amontonó los libros en la mesa. | ||
| Alison impilò i libri sul tavolo. | ||
| recoger, juntarFrom the English "pack up" vtr,vtr | mettere [qlcs] in ordine vtr | |
| Las acampantes recogieron las carpas y se fueron a sus casas. | ||
| I campeggiatori misero in ordine le proprie tende e andarono a casa. | ||
| reunir, juntarFrom the English "summon up" vtr,vtr | (figurato: sentimento) | raccogliere⇒ vtr |
| Finalmente reunió el valor necesario para decirle a su jefe que estaba equivocado. | ||
| Alla fine raccolse il coraggio per dire al suo capo che lui aveva torto. | ||
| acumular, juntarFrom the English "notch up" vtr,vtr | (figurato: vittorie, successi) | accumulare⇒, collezionare⇒, inanellare⇒ vtr |
| acumular, juntar, cogerFrom the English "collect" vtr,vtr,vtr | accumulare⇒ vtr | |
| El mueble acumula mucho polvo. | ||
| I mobili prendono polvere. | ||
| recoger, recopilar, juntar, recolectarFrom the English "collect" vtr,vtr,vtr,vtr | raccogliere⇒ vtr | |
| Recogió toda la información que pudo sobre el tema. | ||
| Raccolse tutte le informazioni che poté trovare sull'argomento. | ||
| maridar, unir, juntarFrom the English "wed" vtr,vtr,vtr | unire⇒, abbinare⇒ vtr | |
| combinare⇒, coniugare⇒ vtr | ||
| Esta tarta marida chocolate con peras en un delicioso postre. | ||
| L'abbinamento di cioccolata e pere fa di questa crostata un goloso dessert. | ||
| reunir, juntarFrom the English "get up" vtr,vtr | (coraggio) | trovare⇒, raccogliere⇒, mettere insieme vtr |
| No podía reunir las agallas para invitarlo a salir. | ||
| Non sono riuscita a trovare il coraggio di chiedergli un appuntamento. | ||
| sumar, juntarFrom the English "aggregate" vtr,vtr | aggregare⇒, mettere insieme vtr | |
| unire⇒, raccogliere⇒ vtr | ||
| Los psicólogos han sumado la sabiduría colectiva de los académicos precedentes para elaborar una nueva teoría. | ||
| Gli psicologi hanno messo insieme la saggezza collettiva degli studiosi precedenti per sviluppare una nuova teoria. | ||
| congregar, juntar, concentrarFrom the English "mass" vtr,vtr,vtr | (personas) | ammassarsi⇒ v rif |
| radunarsi⇒, raggrupparsi⇒ v rif | ||
| La gente comenzó a congregarse en el ayuntamiento por la mañana temprano. | ||
| La gente ha cominciato a radunarsi presso il municipio di prima mattina. | ||
| reunir, juntarFrom the English "gather" vtr,vtr | radunare⇒, riunire⇒, raggruppare⇒ vtr | |
| Reúne a la gente para poder empezar con el programa musical. | ||
| Raduna la gente così possiamo cominciare lo spettacolo musicale. | ||
| entrelazar, unir, juntarFrom the English "lock" vtr,vtr,vtr | (braccia) | intrecciare⇒ vtr |
| Los manifestantes entrelazaron sus brazos para evitar que la policía los sacara del lugar. | ||
| I dimostranti hanno intrecciato le braccia per impedire alla polizia di portarli via. | ||
| unir, juntar, soldarFrom the English "weld" vtr,vtr,vtr | unire⇒ vtr | |
| El amor de Daphne por George había unido su alma a la de él para la eternidad. | ||
| L'amore di Daphne per George unì la sua anima a quella di lui per l'eternità. | ||
| juntar⇒, recolectar⇒From the English "bring together" vtr | raccogliere⇒ vtr | |
| (raccogliere) | mettere insieme vtr | |
| La exhibición junta todas las principales obras de Picasso. | ||
| Questa mostra raccoglie tutti i principali quadri di Picasso. | ||
| juntar, unir, ensamblarFrom the English "scarf" vtr,vtr | congiungere⇒, unire⇒ vtr | |
| El carpintero unió las juntas. | ||
| Il falegname ha unito i giunti. | ||
'junta' aparece también en las siguientes entradas: