- intimo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- intimar a algn a que... intimare a qn di...
- diventare intimo(-a)
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| íntimo, secreto, mantener algo en secretoFrom the English "private" adj,adj,vtr + loc adv | in privato, in confidenza, in gran segreto loc avv | |
| segreto agg | ||
| tenere [qlcs] per sé vtr | ||
| ¡No les cuentes mis asuntos íntimos a tus amigos de la oficina! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per favore che rimanga in privato, ma sto uscendo con una persona nuova. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per favore tienilo per te, ma sto uscendo con una persona nuova. | ||
| íntimo, buenoFrom the English "close" adj,adj | (amistad) | stretto, intimo agg |
| (informale: amicizia) | per la pelle loc agg | |
| Jill y yo somos amigas íntimas. | ||
| Io e Jill siamo amici stretti. | ||
| Io e Jill siamo amici per la pelle | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| estrecho, íntimoFrom the English "close" adj,adj | (lazo, amistad, relación) | stretto, intimo agg |
| Tienen una relación estrecha y romántica. | ||
| Hanno un rapporto stretto, romantico. | ||
| íntimo, privadoFrom the English "intimate" adj,adj | intimo, privato, personale agg | |
| El restaurante era pequeño y tenía un ambiente íntimo. | ||
| Il ristorante era piccolo e offriva un'ambientazione intima. | ||
| íntimoFrom the English "intimate" adj | (relativo ai genitali) | intimo agg |
| Las toallas húmedas son para mantener limpias tus partes íntimas. | ||
| Le salviette servono a tenere pulite le zone intime. | ||
| íntimo, amigableFrom the English "cozy" adj,adj mf | (dialogo) | intimo, profondo agg |
| Mi viejo amigo y yo tuvimos tiempo para una charla íntima. | ||
| Io e il mio vecchio amico abbiamo trovato il tempo per una chiacchierata intima. | ||
| íntimo, profundoFrom the English "intimate" adj,adj | (conocimiento) | profondo, personale, intimo agg |
| Kate era una persona reservada y no le gustaba revelar detalles íntimos sobre su vida. | ||
| Kate era una persona riservata e non le piaceva rivelare dettagli intimi sulla sua vita. | ||
| íntimo, cercanoFrom the English "intimate" adj,adj | (amigo) (persona, amico) | intimo agg |
| Jen solo tenía unos pocos amigos íntimos. | ||
| Jen aveva solo pochi amici intimi. | ||
| íntimo, fielFrom the English "sworn" adj,adj mf | per la pelle loc agg | |
| migliore agg | ||
| fraterno agg | ||
| Tu madre y yo somos amigos íntimos de la infancia. | ||
| Io e tua madre siamo stati amici per la pelle fin dall'infanzia. | ||
| íntimo, íntima, amigo íntimo, amiga íntimaFrom the English "intimate" nm, nf + adj,nm, nf + adj | intimo, amico intimo nm | |
| persona intima nf | ||
| Sean no tenía muchos íntimos, y se puso triste cuando su mejor amigo se mudó. | ||
| Sean non aveva molti amici intimi ed fu molto triste quando il suo migliore amico se ne andò via. | ||
| próximo, íntimoFrom the English "near" adj,adj | (amici) | stretto, intimo agg |
| Reunió a sus amigos más próximos para contarles de su compromiso. | ||
| Ha riunito i suoi amici stretti per informarli del suo fidanzamento. | ||
| exclusivo, íntimoFrom the English "inner" adj,adj | ristretto agg | |
| Kate era parte del círculo exclusivo del club. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Kate faceva parte del circolo ristretto del club. | ||
| sentimental, intimoFrom the English "touchy-feely" adj mf,adj | sentimentale agg | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| intimar, adularFrom the English "cozy up" vi,vtr | diventare intimi, avvicinarsi⇒ vi | |
| ¡Parece que Miguel y Susana han estado intimando mucho últimamente! | ||
'intimo' aparece también en las siguientes entradas: