- de improviso all'improvviso
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- improvvisare
En esta página: improviso, improvisar
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| improvisar⇒From the English "wing it" vi | (figurato: improvvisare un discorso) | parlare a braccio, andare a braccio vi |
| improvvisare⇒ vtr | ||
| Ian no tenía un discurso preparado así que tuvo que improvisar. | ||
| Ian non si era preparato un discorso perciò dovette parlare a braccio. | ||
| improvisarFrom the English "improvise" vtr | improvvisare⇒ vi | |
| improvisarFrom the English "extemporize" vi | improvvisare⇒ vi | |
| improvisarFrom the English "ad lib" vtr | improvvisare [qlcs] vtr | |
| Perdí mis notas así que tuve que improvisar todo mi discurso. | ||
| Ho perso i miei appunti e così ho dovuto improvvisare tutto il discorso. | ||
| improvisarFrom the English "throw together" vtr | (coloquial) | rimediare⇒, mettere insieme [qlcs], raccattare⇒, tirare vicino vtr |
| raffazzonare⇒ vtr | ||
| Para la cena del jueves por la noche sólo improvisé algo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Giovedì sera a cena ho giusto messo insieme due cose. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La mia presentazione è stata raffazzonata all'ultimo momento. | ||
| improvisarFrom the English "riff on" vtr | (música) | improvvisare⇒ vtr |
| prendere di mira vtr | ||
| improvisarFrom the English "fake it" vtr | improvvisare⇒ vtr | |
| improvisarFrom the English "improvise" vtr | (musica) | improvvisare⇒ vi |
| Javier vio el piano de cola, se sentó y comenzó a improvisar. | ||
| Javier vide il pianoforte a coda, si sedette e iniziò a improvvisare. | ||
| improvisarFrom the English "ad lib" vi | improvvisare⇒ vi | |
| (figurato, informale: in un discorso) | andare a braccio vi | |
| El actor olvidó sus diálogos y tuvo que improvisar. | ||
| improvisarFrom the English "cook up" vtr | (in cucina) | improvvisare⇒ vtr |
| (in cucina) | inventare⇒ vtr | |
| Ven a cenar, voy a improvisar algo con arroz. | ||
| Vieni da me, improvviserò del riso saltato in padella. | ||
| improvisarFrom the English "improvise" vtr | (musica) | improvvisare⇒ vtr |
| Sin preparación alguna, la banda improvisó una nueva canción. | ||
| Senza alcuna preparazione, il gruppo ha improvvisato una nuova canzone. | ||
| improvisarFrom the English "whip up" vtr | (produrre) | tirare fuori, improvvisare⇒, preparare velocemente, mettere su vtr |
| Elizabeth improvisó un disfraz para su fiesta de disfraces con cosas viejas que tenía en el ropero. | ||
| Elizabeth ha messo su un costume per la festa in maschera con alcuni pezzi di vecchio materiale che aveva in un cassetto. | ||
| improvisarFrom the English "noodle" vi | (música) (musica) | improvvisare⇒ vi |
| Estaba simplemente improvisando con la guitarra y de pronto tenía una canción. | ||
| Stavo improvvisando con la chitarra e ho composto una canzone. | ||
| improvisar, repentizarFrom the English "improvise" vtr,vtr | improvvisare⇒ vtr | |
| Al intentar dormir a Benny, su mamá improvisó un cuento. | ||
| Per cercare di far dormire Bennie, la madre improvvisò una storia. | ||
| improvisarFrom the English "whip up" vtr | (comida) (cucinare) | fare⇒, mettere su vtr |
| Usted tome asiento aquí y yo improvisaré rápidamente un desayuno para los dos. | ||
| Siediti lì intanto che metto su qualcosa per colazione. | ||
| improvisarFrom the English "freestyle" vi | improvvisare⇒ vi | |
| (gergale) | fare freestyle vtr | |
| Jerry no ensaya antes de salir al escenario para hacer su comedia; a él le gusta improvisar. | ||
| Jerry non prova prima di andare sul palcoscenico a fare il suo spettacolo comico abituale perché gli piace improvvisare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| improvisar, zapar, hacer una jamFrom the English "jam" vi,vi,loc verb | (música) (musica) | improvvisare⇒ vi |
| La banda improvisó en el bar durante toda la noche. | ||
| La band ha improvvisato tutta la notte al bar del posto. | ||
| improvisar, prepararFrom the English "rustle up" vtr,vtr | preparare velocemente, fare velocemente vtr | |
| Sebbene fosse difficile, Linda è riuscita comunque a preparare velocemente la cena per gli ospiti inaspettati. | ||
| preparar, improvisarFrom the English "muster up" vtr,vtr | (cibi) | rimediare⇒, fare⇒, preparare⇒ vtr |
| Tenemos cebollas, una lata de porotos y una de tomates. Creo que puedo preparar algo con eso. | ||
| Ci sono delle cipolle, un barattolo di ceci e uno di pomodori. Credo che posso rimediare qualcosa con questi ingredienti. | ||
| ver qué pasa, improvisarFrom the English "play it by ear" loc verb,vi | (improvvisare) | andare a braccio vi |
| improvvisare⇒ vi | ||
| Cosa faremo domani? Improvviseremo. | ||
| armar a la rápida, improvisarFrom the English "patch together" vtr + loc adv,vtr | (informal) | costruire [qlcs] alla buona vtr |
| (colloq) | accroccare [qlcs] vtr | |
| Sam armó a la rápida un equipo de fútbol para el sábado. | ||
| Sam ha costruito alla buona una squadra per la partita di football di sabato. | ||
| tocar de oído, improvisarFrom the English "play by ear" loc verb,vtr | (letterale, musica) | suonare [qlcs] a orecchio vtr |
| Leo música bastante bien, pero me cuesta mucho tocarla de oído. | ||
| Sono bravo a leggere gli spartiti, ma suonare a orecchio mi è difficile. È incredibile, non ha mai imparato a leggere gli spartiti: suona tutto a orecchio. | ||
| juntar apresuradamente, improvisarFrom the English "cobble together" loc verb,vi | raggruppare in modo raffazzonato vtr | |
| mettere insieme alla bell'e meglio vtr | ||