- parlare
- parlarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| hablar⇒From the English "speak" vi | parlare⇒ vi | |
| El maestro exigió que el estudiante hablara. | ||
| L'insegnante ha chiesto allo studente di parlare. | ||
| hablarFrom the English "speak" vi | parlare⇒ vi | |
| Hablaron durante muchas horas por teléfono. | ||
| Hanno parlato molte ore al telefono. | ||
| hablarFrom the English "speak" vi | parlare⇒ vtr | |
| ¿Hablas inglés? | ||
| Parla inglese? | ||
| hablarFrom the English "talk" vi | parlare⇒ vi | |
| Me alegro de verte. ¿Podemos hablar? | ||
| Sono contento di averti incontrato. Possiamo parlare? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| hablar, comunicarFrom the English "speak" vi,vtr | parlare⇒ vi | |
| Ella sabe cómo hablar. | ||
| Sa davvero come parlare. | ||
| hablar, cantarFrom the English "talk" vi,vtr | (svelare) | parlare⇒ vi |
| (figurato: svelare) | cantare⇒ vi | |
| Después de cuatro horas de interrogatorio, el testigo finalmente habló. | ||
| Dopo quattro ore di interrogatorio finalmente il testimone ha parlato. | ||
| hablar, dar una charlaFrom the English "talk" vi,loc verb | parlare⇒, intervenire⇒ vi | |
| El embajador hablará en la universidad esta noche. | ||
| L'ambasciatore stasera parlerà all'università. | ||
| hablarFrom the English "have a discussion" vi | discutere⇒, dibattere⇒, dialogare⇒ vtr | |
| (colloquiale) | fare due chiacchiere⇒ vtr | |
| Tenemos que hablar sobre dónde ir de vacaciones este año. | ||
| Dobbiamo discutere di dove andare in vacanza quest'anno. | ||
| hablar, pasar el tiempoFrom the English "visit" vtr,loc verb | chiacchierare⇒, conversare⇒ vi | |
| Ellos pueden hablar durante horas. | ||
| Riescono a stare seduti a chiacchierare per ore. | ||
| hablar, huevadas, decir huevadas, hablar pelotudeces, decir pelotudeces, decir gilipollecesFrom the English "talk rubbish" loc verb,loc verb | (CL, AR, vulgar) | dire sciocchezze, dire stupidaggini vtr |
| charlar, conversar, hablarFrom the English "chat away" vi,vi,vi | chiacchierare amabilmente vi | |
| expresarse, hablarFrom the English "speak out" v prnl,vi | far sentire la propria voce vtr | |
| parlare apertamente vi | ||
| dire apertamente, dire la propria vtr | ||
| ¡Exprésate si eso te preocupa! | ||
| Fai sentire la tua voce se la questione ti sta a cuore. | ||
| cantar, hablarFrom the English "chime in" vi,vi | (figurado) (in discussione) | intervenire⇒ vi |
| prendere parte a vtr | ||
| Si sabes la respuesta por favor canta. | ||
| Se sapete la risposta, intervenite pure. | ||
| charlar, hablar, cotorrearFrom the English "rap" vi,vi,vi | chiacchierare conversare⇒ vi | |
| Marcos estaba charlando con sus amigos. | ||
| Marcus stava chiacchierando con i suoi amici. | ||
| charlar, hablarFrom the English "palaver" vi,vi | discutere⇒, parlamentare⇒, conferire⇒ vi | |
| Los dos caballeros charlaron mientras caminaban por el parque. | ||
| I due gentiluomini discutevano mentre passeggiavano nel parco. | ||
| estar en contacto, hablarFrom the English "be in touch" vi + loc adv,vi | essere in contatto con [qlcn] vi | |
| mantenersi in contatto con [qlcn] v rif | ||
| (informale) | sentirsi con [qlcn] v rif | |
| ¿Ustedes dos todavía están en contacto? | ||
| Voi due vi sentite ancora? | ||