- ver haber
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (tiempos compuestos) avere
- (con verbos pr. y muchos intr.) essere he/había comido ho/avevo mangiatoantes de haberlo visto prima di averlo vistohabía vuelto ero tornato
- haber de (+ infin)
he de hacerlo devo farlo ha de llegar mañana deve arrivare domanino ha de tardar (Am) arriverà prestohas de estar loco (Am) devi essere pazzo
- (existencia) essercihay un hermano c'è un fratellohay dos hermanos ci sono due fratelli¿cuánto hay de aquí a Sucre? quanto dista Sucre?
- (tener lugar) ¿hay partido mañana? domani c'è la partita?
- ¡no hay de o por qué! (Am) non c'è di che!
- ¿qué hay? (¿qué pasa?) che c'è?; (¿qué tal?) come va?¿qué hubo? (Méx fam: ¿qué tal?) come va?
- haber que (+ infin) bisognare¡habrá que decírselo! bisognerà dirglielo!
- ¡hay que ver! che roba!
- he aquí las pruebas ecco le prove
- voy a habérmelas con él me la vedrò con lui
- (Com) avere m, credito¿cuánto tengo en el haber? a quanto ammonta il mio credito?tiene varias novelas en su haber al suo attivo ha diversi romanzi
- averi mpl
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| habéis, hasFrom the English "hast" vtr,vtr | (anticuado) (verbo avere, 2° persona singolare) | hai v |
| Se dice que Jesús dijo en la cruz, "Dios mío, Dios mío ¿por qué me habéis abandonado?" | ||
| Si dice che Gesù abbia gridato dalla croce: "Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato?". | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| haberFrom the English "be" v impers | (esistere) | essere⇒ vi |
| Hay una mujer de 101 años en la casa de enfrente. | ||
| C'è una donna di 101 anni nella casa di fronte. | ||
| haberFrom the English "have" v aux | (auxiliar) | avere⇒ vtr |
| essere⇒ vtr | ||
| Hemos ganado la carrera. | ||
| He estado esperando aquí durante horas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho perso le chiavi. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sono andato a casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| haber, dar, sonar, pasarFrom the English "play" v impers,vtr,vi,vtr | (radio, televisión, teatro) (teatro: colloquiale) | dare⇒ vtr |
| (teatro) | esserci vi | |
| (teatro) | essere in cartellone, andare in scena, essere in programmazione, essere in programma vi | |
| ¿Qué hay esta noche? | ||
| Cosa danno a teatro stasera? | ||
| Cosa c'è a teatro stasera? | ||
| Cosa c'è in programma stasera? | ||
| haber, estar presente, estar cerca, andar cerca, andar por, estar porFrom the English "about" v imp,loc verb,loc verb,loc verb | (informale: essere presente) | esserci in giro, girare⇒ vi |
| No hay mucha gente hoy. | ||
| Oggi non c'è in giro molta gente. | ||