- consumo
- (de dinero) spesa
- (desembolsos) spese fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- spendere
- (malgastar) sprecare
- (desgastar) consumare
- (llevar) portare
- logorarsi, consumarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| gasto, desembolsoFrom the English "outlay" nm,nm | spesa nf | |
| esborso nm | ||
| Una subscripción a un programa permite a las empresas empezar sin demasiado gasto inicial. | ||
| L'abbonamento ai software permette alle aziende di avere meno spese iniziali. | ||
| gasto, dispendio, inversiónFrom the English "outlay" nm,nm,nm | spesa nf | |
| La empresa espera recuperar su gasto inicial en los dos primeros años de comercio. | ||
| La ditta spera di recuperare le spese iniziali nei primi due anni di attività. | ||
| gasto, desembolsoFrom the English "expenditure" nm,nm | spesa nf | |
| spese nfpl | ||
| William está endeudado porque su gasto siempre excede sus ingresos. | ||
| William ha debiti perché le sue spese superano sempre i suoi guadagni. | ||
| gasto, desembolso, egreso, erogaciónFrom the English "outgo" nm,nm,nm,nf | esborso, pagamento nm | |
| uscita, spesa nf | ||
| gastoFrom the English "expense" nm | spesa nf | |
| costo nm | ||
| Necesitamos nuestro coche para ir a trabajar, así que es un gasto necesario. | ||
| L'auto ci serve per andare al lavoro, quindi è una spesa necessaria. | ||
| gasto, desembolsoFrom the English "expenditure" nm,nm | spesa, uscita nf | |
| esborso nm | ||
| El gasto de £10.000 de la compañía en una campaña de marketing se amortizó cuando les trajo cientos de miles en negocios. | ||
| La spesa di 10.000 £ per la campagna di marketing dell'azienda si rivelò azzeccata quando il fatturato cominciò a crescere di centinaia di migliaia di sterline. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| gastoFrom the English "expenditure" nm | spesa nf | |
| Helen creía que su gasto en un coche nuevo estaba justificado porque lo necesitaba para ir a trabajar. | ||
| Helen ha ritenuto che la spesa sostenuta per un'auto nuova fosse giustificata in quanto le serviva per andare al lavoro. | ||
| gastoFrom the English "spending" nm | spese nfpl | |
| Este año los gastos de la empresa superaron los ingresos. | ||
| Quest'anno le spese della compagnia hanno superato le entrate. | ||
| gastoFrom the English "spend" nm | spesa nf | |
| Su último gran gasto fue un esmoquin. | ||
| El gasto anual en material de oficina fue el doble que el del año anterior. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La sua ultima grossa spesa è stata uno smoking. Le spese di cancelleria di quest'anno sono state il doppio dell'anno scorso. | ||
| desembolso, gastoFrom the English "disbursement" nm,nm | pagamento nm | |
| El desembolso de los fondos todavía no fue aprobado. | ||
| Il pagamento dei fondi non è ancora stato approvato. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| gastar, pagar, desembolsarFrom the English "outlay" vtr,vtr,vtr | sborsare⇒, spendere⇒ vtr | |
| Kirsty ha gastado más de 3000 libras en zapatos durante los últimos seis meses. | ||
| Negli ultimi sei mesi Kirsty ha speso più di 3000 sterline in scarpe. | ||
| gastar⇒From the English "spend" vtr | (dinero) | spendere⇒ vtr |
| El gobierno va a gastar este dinero en proyectos. | ||
| Il governo spenderà questo denaro in progetti. | ||
| gastar, agotar, invertirFrom the English "expend" vtr,vtr,vtr | (recursos) | consumare⇒ vtr |
| investire⇒ vtr | ||
| Hemos gastado una gran cantidad de tiempo y esfuerzo en este proyecto. | ||
| Abbiamo investito molto tempo e risorse in questo progetto. | ||
| gastarFrom the English "attrit" vtr | deteriorare⇒ vtr | |
| gastar, emplear, usarFrom the English "expend" vtr,vtr,vtr | spendere⇒ vtr | |
| impiegare⇒, usare⇒ vtr | ||
| Hemos gastado todo el presupuesto solo para abrir la oficina. | ||
| Abbiamo speso tutto il budget solo per aprire l'ufficio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| gastarFrom the English "spend" vtr | spendere⇒ vi | |
| Deberías dejar de gastar y comenzar a ahorrar. | ||
| Dovresti smettere di spendere e iniziare a risparmiare. | ||
| gastar, patinarse, pulirseFrom the English "spring" vtr,v prnl,v prnl | (informale) | tirare fuori vtr |
| sborsare⇒ vtr | ||
| Ella gastó cincuenta dólares en una guitarra nueva. | ||
| Ha tirato fuori cinquanta dollari per una chitarra nuova. | ||
| raer, gastar, desgastarFrom the English "wear thin" vi,vtr | liso, consunto agg | |
| He tenido este jersey por tanto tiempo que ya está raído por los codos. | ||
| Ho questo maglione da così tanto tempo che i gomiti sono oramai lisi. | ||
| usar, gastarFrom the English "use up" vtr,vtr | finire⇒, esaurire⇒, consumare⇒ vtr | |
| Usé casi todo lo que había en la heladera para hacer esta comida. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per questo pasto ho finito quasi tutto ciò che c'era in frigo. Mary mi ha consumato tutta la benzina e non ha fatto il pieno. | ||
| gastarse, gastarFrom the English "shell out" v prnl,vtr | (dinero) | sborsare⇒, pagare⇒ vtr |
| Abbiamo perso il volo e poi abbiamo dovuto pagare dei nuovi biglietti. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | esaurire⇒ vtr | |
| consumare⇒ vtr | ||
| El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío. | ||
| Il gruppo aveva esaurito le riserve di legna e tutti cominciavano ad avere freddo. | ||
| debilitar, gastar, socavarFrom the English "undermine" vtr,vtr,vtr | (figurato) | minare⇒ vtr |
| indebolire⇒ vtr | ||
| Las críticas constantes de su jefe debilitan la confianza de Janet. | ||
| Le critiche costanti del capo minavano la sicurezza di Janet. | ||
| desgastar, gastarFrom the English "wear down" vtr,vtr | consumare⇒, usurare⇒ vtr | |
| Desgastó el filo por usarlo tanto. | ||
| Consumò la lama a forza di usarla così spesso. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | esaurire⇒ vtr | |
| Los dos hombres habían agotado los temas de conversación, así que se sentaron en silencio. | ||
| I due avevano esaurito gli argomenti di discussione e rimasero quindi in silenzio. | ||
| drenar, agotar, gastarFrom the English "drain" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato) | prosciugare⇒ vtr |
| Nancy drenó su cuenta de banco. | ||
| Nancy ha prosciugato il conto in banca. | ||
| perder, gastarFrom the English "drop" vtr,vtr | perdere⇒, sperperare⇒ vtr | |
| Perdió mil dólares en el casino el fin de semana. | ||
| Durante il weekend ha perso mille dollari al casinò. | ||
| gastar⇒, desgastar⇒From the English "wear out" vtr | consumare⇒, usurare⇒ vtr | |
| Me encantaba este álbum cuando era chico, lo escuché hasta gastarlo. | ||
| Da bambino mi piaceva moltissimo quell'album. A furia di far girare il nastro l'ho consumato. | ||
| cargar⇒, gastar⇒From the English "pull a prank" vtr | (AR, coloquial) | fare uno scherzo vtr |
| A los alumnos les encanta cargar a los profesores sustitutos. | ||
| Ai bambini piace fare scherzi ai supplenti. | ||
'gasto' aparece también en las siguientes entradas: