- ver forzar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- forzare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| forzar, obligar, forzamientoFrom the English "forcing" vtr,vtr,nm | imposizione, costrizione nf | |
| William estaba en contra de forzar a la gente a entrar al ejército. | ||
| William era contrario all'imposizione del servizio militare. | ||
| forzar, abrir a la fuerzaFrom the English "pry open" vtr,loc verb | (para abrir) | aprire [qlcs] sollevando vtr |
| forzar⇒From the English "force out" vtr | tirare fuori a forza, tirare fuori vtr | |
| No quería admitirlo, pero él le forzó a hablar. | ||
| Non voleva ammetterlo ma tirò fuori le parole. | ||
| forzarFrom the English "compel" vtr | (figurato: obbligare) | catturare⇒ vtr |
| El poderoso discurso del presidente forzaba la atención del público. | ||
| Il discorso trascinante del presidente ha catturato l'attenzione del pubblico. | ||
| forzar, meter a presiónFrom the English "ramrod" vtr,loc verb | (con la forza) | imporre⇒ vtr |
| Cuando los miembros del municipio empezaron a dudar, la alcaldesa decidió usar su poder y forzó la terminación del proyecto. | ||
| Di fronte all'esitazione dei membri della giunta, la sindaca usò la sua autorità per imporre con la forza la conclusione del progetto. | ||
| forzar, obtener por la fuerzaFrom the English "coerce" vtr,loc verb | estorcere⇒ vtr | |
| La policía intentaba forzar una confesión. | ||
| La polizia era stata accusata di aver estorto una confessione. | ||
| forzarFrom the English "force" vtr | forzare⇒ vtr | |
| La policía forzó la entrada. | ||
| La polizia ha forzato la porta. | ||
| forzar, meter a la fuerza, empujar con fuerzaFrom the English "jam" vtr,loc verb,loc verb | spingere⇒, pigiare⇒ vtr | |
| Paul trató de forzar un dólar en la máquina expendedora pero no pudo. | ||
| Paul ha provato a spingere un dollaro nel distributore automatico ma non c'è riuscito. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| forzarFrom the English "pick" vtr | (serrature, ecc.) | forzare⇒ vtr |
| El ladrón de viviendas forzó la cerradura. | ||
| Il ladro ha forzato la serratura. | ||
| forzarFrom the English "strain" vtr | sforzare⇒ vtr | |
| Tenía que forzar la vista para poder divisar algo tan lejano. | ||
| Doveva sforzare gli occhi per vedere qualcosa da così lontano. | ||
| estuprar, violar, forzarFrom the English "ravish" vtr,vtr,vtr | violentare⇒, stuprare⇒ vtr | |
| Los violentos saqueadores estupraron a las mujeres del pueblo. | ||
| I violenti saccheggiatori violentavano le donne. | ||
| someter, forzarFrom the English "wrestle" vtr,vtr | (persona con la forza) | bloccare⇒ vtr |
| La policía sometió al hombre hasta el suelo. | ||
| La polizia ha bloccato l'uomo a terra. | ||
| abrir a la fuerza, forzar, violentarFrom the English "force apart" loc verb,vtr,vtr | aprire con la forza, aprire a forza vtr | |
| forzare⇒ vtr | ||
| Cuando el ascensor se trabó, él tuvo que abrir las puertas a la fuerza para salir. | ||
| Quando si è bloccato l'ascensore, ha dovuto aprire le porte a forza per riuscire a uscire. | ||
| apurar la aprobación, apresurar la aprobación, forzar, empujarFrom the English "railroad through" vtr,vtr,vtr | (ley) (figurato) | spingere⇒, forzare⇒ vtr |
| El alcalde está tratando de apresurar la aprobación de la ley en el municipio. | ||
| Il sindaco sta cercando di forzare l'approvazione della legge in consiglio. | ||