|
|
- Del verbo forzar: (⇒ conjugar)
- forcemos es:
- 1ª persona plural (nosotros) presente subjuntivo
- 1ª persona plural (nosotros) imperativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| forzar⇒From the English "force" vtr | | يخلع، يقتحم |
| | La policía forzó la entrada. |
| | خلع الشرطي الباب. |
forzar,
obligar,
forzamientoFrom the English "forcing" vtr,vtr,nm | | إجبار، إكراه، إرغام |
| | William estaba en contra de forzar a la gente a entrar al ejército. |
forzar,
abrir a la fuerzaFrom the English "pry open" vtr,loc verb | (para abrir) | يفتح شيئًا بالقوة |
| forzarFrom the English "force out" vtr | | يجبر شيئًا على الخروج |
| | No quería admitirlo, pero él le forzó a hablar. |
| forzarFrom the English "compel" vtr | | يشدّ شيئًا |
| | El poderoso discurso del presidente forzaba la atención del público. |
| | شدّ خطاب الرئيس الحازم انتباه سامعيه. |
forzar,
meter a presiónFrom the English "ramrod" vtr,loc verb | | يفرض شيئًا بالقوة |
| | Cuando los miembros del municipio empezaron a dudar, la alcaldesa decidió usar su poder y forzó la terminación del proyecto. |
| | حين أبدى أعضاء المجلس البلديّ بعض التردد، قررت العمدة أن تستعمل صلاحياتها وتفرض تنفيذ المشروع حتى إكماله. |
forzar,
obtener por la fuerzaFrom the English "coerce" vtr,loc verb | | يسحب شيئًا بالقوة |
| | La policía intentaba forzar una confesión. |
forzar,
meter a la fuerza,
empujar con fuerzaFrom the English "jam" vtr,loc verb,loc verb | | يقحم شيئًا في شيء |
| | Paul trató de forzar un dólar en la máquina expendedora pero no pudo. |
| | حاول بول إقحام دولار في آلة البيع لكن الطريقة لم تنجح. |
| ترجمات إضافية |
| forzarFrom the English "pick" vtr | (قفل) | يخلع، يكسر |
| | El ladrón de viviendas forzó la cerradura. |
| forzarFrom the English "strain" vtr | | يجهد |
| | Tenía que forzar la vista para poder divisar algo tan lejano. |
estuprar,
violar,
forzarFrom the English "ravish" vtr,vtr,vtr | | يغتصب شخصًا |
| | Los violentos saqueadores estupraron a las mujeres del pueblo. |
someter,
forzarFrom the English "wrestle" vtr,vtr | | يتصارع مع شخص |
| | La policía sometió al hombre hasta el suelo. |
| | تصارعت الشرطة مع الرجل وثبّتته أرضًا. |
abrir a la fuerza,
forzar,
violentarFrom the English "force apart" loc verb,vtr,vtr | | يفتح بالقوّة |
| | Cuando el ascensor se trabó, él tuvo que abrir las puertas a la fuerza para salir. |
apurar la aprobación,
apresurar la aprobación,
forzar,
empujarFrom the English "railroad through" vtr,vtr,vtr | (ley) (مجازي) | يمرر شيئًا من خلال، يمرر شيئًا عبر |
| | El alcalde está tratando de apresurar la aprobación de la ley en el municipio. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
obligar a,
forzar aFrom the English "force" vtr + prep,vtr + prep | | يجبر، يُكره |
| | El padre obligaba a Bet a comer, aunque ella no quería comer nada. |
| | لم ترغب بيث في أكل شيئ، ولكن واليدها أجبراها على الأكل. |
obligar a alguien a,
forzar a alguien aFrom the English "force" loc verb,loc verb | | يجبر شخصًا على شيء، يُرغم شخصًا على شيء |
| | Su padre le obligó a sacar la basura. |
| | أجبره أبوه أن يُخرج النفايات. |
obligar a alguien a hacer algo,
forzar a alguien a hacer algoFrom the English "oblige" loc verb + prep,loc verb + prep | | يجبر شخصًا على شيء، يرغم شخصًا على شيء |
| | El comportamiento de Daniel obligó a su madre a disculparse en su nombre. |
| | أرغم تصرُّف دانيال والدتَه على تقديم الاعتذار بالنيابة عنه. |
falsear la cerradura,
forzar la cerraduraFrom the English "pick the lock" vtr | | يفتح بدون مفتاح، يَخْلَع القفل |
| | Forzaron la cerradura con un simple alambre. |
| forzar una sonrisaFrom the English "crack a smile" loc verb | | يبتسم |
| | La tenista logró forzar una sonrisa aunque había perdido el partido. |
| forzar la entradaFrom the English "force your way in" loc verb | | يدخل بالقوة |
| | Intentó mantenerlo fuera de la casa, pero él forzó la entrada. |
forzar a,
obligar aFrom the English "put the screws on" vtr + prep,vtr + prep | | يضغط على شخص |
| forzar la entradaFrom the English "break in" loc verb | | يقتحم |
| | Los ladrones forzaron la entrada y abrieron la caja de seguridad. |
obligar a,
forzar aFrom the English "coerce" vtr + prep,vtr + prep | | يجبر، يكره، يرغم |
| | ¿Alguien te obligó a llevar este paquete? |
| forzar algoFrom the English "force open" vtr + pron | | يفتح شيئًا بالقوة |
| | La tapa del frasco estaba sellada así que hubo que forzarla. |
traer de la oreja a,
forzar a alguien a ir aFrom the English "drag along" loc verb,loc verb | (مجازي) | يجرّ شخصًا معه |
| | | يجبر شخصًا على مرافقته |
| | Si traes a tu hijo de la oreja a misa lo resentirá. |
intimidar a alguien para,
forzar a alguien paraFrom the English "browbeat" loc verb,loc verb | | يجبر شخصًا على فعل شيء |
forzar con una pata de cabra,
forzar con un pie de cabra,
forzar con una palanqueta,
forzar con una palanca,
apalancar,
barretearFrom the English "crowbar" vtr + loc adv,vtr + loc adv,vtr,vtr | | يَفْتَحُ شيئًا بعتلة |
| | La policía tuvo que forzar la puerta con una pata de cabra para entrar. |
forzar a alguien a,
coaccionar a alguien aFrom the English "coerce" loc verb,loc verb | | يجبر، يرغم أحدًا على شيء |
| | La policía forzó al sospechoso a que confesara el delito. |
intimidar a,
forzar a,
obligar aFrom the English "bulldoze" vtr + prep,vtr + prep | | يجبر شخصًا على شيء |
| forzar a alguien aFrom the English "shanghai" loc verb | | يجبر شخصًا على شيء |
| forzar a alguien a hacer algoFrom the English "shanghai" loc verb | | يجبر شخصًا على فعل شيء |
forzar a alguien a,
coaccionar a alguien aFrom the English "coerce" loc verb,loc verb | | يجبر، يرغم أحدًا على شيء |
| | El gobierno fue forzado a aceptar el tratado. |
obligar a,
forzar aFrom the English "screw" vtr + prep,vtr + prep | | يُكرِه شخصًا على شيء، يجبر شخصًا على شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Obligaron al rehén a darles los nombres que querían. |
coaccionar a alguien,
forzar a alguien con amenazasFrom the English "sandbag" vtr + prep,vtr + loc adv | | يُجبر شخصًا، يفرض على شخص |
| | | يُرهِب شخصًا |
| forzar a alguien aFrom the English "steamroller" loc verb | | يجبر شخصًا على شيء |
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'forcemos'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'forcemos'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|