- ver explicar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- spiegare
- spiegarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| explicar, aclararFrom the English "explain" vtr,vtr | spiegare⇒, chiarire⇒ vtr | |
| Solo dame un minuto y te lo explicaré. | ||
| Dammi solo un attimo e ti spiegherò. | ||
| explicar, aclararFrom the English "explicate" vtr,vtr | (desueto) | esplicare⇒ vtr |
| spiegare⇒, chiarire⇒ vtr | ||
| explicar, describirFrom the English "explain" vtr,vtr | spiegare⇒, elencare⇒ vtr | |
| Paola estaba explicando la mejor forma de hacer una tortilla. | ||
| Paola stava spiegando il modo migliore per fare un'omelette. | ||
| explicar⇒From the English "explain" vtr | spiegare⇒, chiarire⇒, illustrare⇒ vtr | |
| ¿Nos puede explicar qué lo llevó a tomar esa decisión? | ||
| Puoi spiegare cosa ti ha portato alla tua decisione? | ||
| explicarFrom the English "explain" vtr | spiegare⇒, chiarire⇒, precisare⇒, aggiungere⇒ vtr | |
| "Ella ya está dormida", explicó él. | ||
| "Lei dorme già", ha spiegato lui. | ||
| explicarFrom the English "explain" vtr | spiegare [qlcs] a [qlcn], chiarire [qlcs] a [qlcn], precisare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| Intenté explicarle la teoría de la relatividad de Einstein muchas veces, pero todavía no la entiende. | ||
| Ho cercato di spiegarle più volte la Teoria della relatività di Einstein ma lei ancora non la capisce. | ||
| explicarFrom the English "account" vtr | spiegare⇒, giustificare⇒ vtr | |
| chiarire⇒ vtr | ||
| ¿Cómo explicas el hecho de que no puedes confirmar tu coartada de esa noche? | ||
| Come spiega il fatto che nessuno possa confermare il suo alibi per quella notte? | ||
| explicarFrom the English "explain" vtr | spiegare⇒, chiarire⇒, illustrare⇒ vtr | |
| ¿Nos puede explicar qué pasó con el dinero? | ||
| Sei in grado di spiegare cos'è successo ai soldi? | ||
| explicar, ser la causa de, ser la raíz deFrom the English "explain" vtr,loc verb + prep,loc verb + prep | spiegare⇒ vtr | |
| essere la ragione di vi | ||
| essere alla base di vi | ||
| El acoso que sufrió en su adolescencia explica su timidez. | ||
| Il fatto di essere stata bersaglio dei bulli da giovane spiega la sua attuale timidezza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| explicar, traducirFrom the English "translate" vtr,vtr | spiegare⇒, chiarificare⇒, chiarire⇒, semplificare⇒ vtr | |
| No entiendo esta jerga. ¿Me lo podrías explicar? | ||
| Non capisco questo gergo. Me lo puoi spiegare? | ||
| explicar, definirFrom the English "define" vtr,vtr | (exponer, desarrollar) | definire⇒, descrivere⇒, illustrare⇒ vtr |
| ¿Podría explicar su opinión? No me queda clara. | ||
| Può definire la sua opinione in proposito? Non mi è chiara. | ||
| exponer, explicarFrom the English "expound" vtr,vtr | esporre⇒ vtr | |
| presentare⇒ vtr | ||
| Jane expuso una idea revolucionaria acerca del uso de la clorofila en medicina. | ||
| Jane espose un'idea rivoluzionaria riguardo all'uso della clorofilla in medicina. | ||
| justificar, explicarFrom the English "warrant" vtr,vtr | legittimare⇒, giustificare⇒ vtr | |
| La evidencia de que la empleada había estado robando justificó su despido inmediato. | ||
| La prova che quella dipendente aveva rubato giustificava il suo licenziamento immediato. | ||
| aclarar, explicarFrom the English "clear up" vtr,vtr | (una duda) | chiarire⇒, spiegare⇒ vtr |
| Esperaba que pudieras aclararme algo. | ||
| Speravo potessi spiegarmi alcune cose. | ||
| decir, explicarFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) | dire⇒ vtr |
| riferire⇒ vtr | ||
| Dime exactamente cómo llegaste a esta conclusión. | ||
| Dimmi esattamente come sei arrivato a questa conclusione. | ||
| traducir, explicarFrom the English "translate" vtr,vtr | (figurado) | spiegare⇒ vtr |
| chiarire⇒ vtr | ||
| ¿Podrías traducirme estas instrucciones? | ||
| Potresti spiegarmi queste istruzioni? | ||
| comentar, comentar, explicarFrom the English "gloss" vtr,vtr | (un testo) | chiosare⇒, glossare⇒ vtr |
| El estudiante comentó todos los términos importantes en la parte superior del examen. | ||
| Gli studenti hanno glossato i termini più importanti in cima alla pagina. | ||