- da brivido
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| escalofriante, dar miedoFrom the English "scary" adj,loc verb | (che fa paura) | pauroso agg |
| spaventoso agg | ||
| El viaje a través de la jungla era escalofriante. | ||
| Quella escursione nella giungla è stata paurosa. | ||
| escalofriante, pavoroso, espeluznanteFrom the English "chilling" adj mf,adj,adj mf | (figurato) | agghiacciante, spaventoso agg |
| che fa venire i brividi, che dà i brividi | ||
| La falta de emoción en los ojos del hombre era escalofriante. | ||
| L'assenza di emozioni nel volto dell'uomo era agghiacciante. | ||
| escalofrianteFrom the English "spine-chilling" adj mf | che fa venire i brividi loc agg | |
| inquietante, escalofriante, espeluznanteFrom the English "eerie" adj mf,adj mf,adj mf | inquietante, angoscioso agg | |
| El sonido de las campanas de la iglesia era inquietante en el oscuro cementerio. | ||
| De repente, vi un inquietante brillo azul en la ventana de la casa abandonada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il suono delle campane della chiesa appariva inquietante nel buio del cimitero. | ||
| repulsivo, escalofrianteFrom the English "icky" adj,adj mf | (figurato) | far venire i brividi vtr |
| No me gustan las películas de terror porque considero que toda esa sangre es repulsiva. | ||
| Non mi piacciono i film horror perché tutto quel sangue mi fa venire i brividi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| emocionante, escalofrianteFrom the English "spine-tingling" adj,adj | eccitante agg | |
| che fa venire i brividi loc agg | ||