- (de mercancías, premios) consegna
- (de novela, serial) puntata
- (dedicación) dedizione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- consegnare
- (confiar) affidare
- consegnarsi
- (rendirse) arrendersi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| entregaFrom the English "surrender" nf | consegna nf | |
| El tratado de paz está pendiente de la entrega de las armas. | ||
| L'accordo di pace dipende dalla consegna delle armi. | ||
| capítulo, episodio, fascículo, entregaFrom the English "installment" nm,nm,nm,nf | (tv) (TV, radio) | puntata nf |
| (stampa) | numero, volume nm | |
| En el último capítulo nos enteramos de la muerte de la anciana. | ||
| Nell'ultima puntata abbiamo saputo della morte dell'anziana signora. | ||
| entregaFrom the English "delivery" nf | consegna nf | |
| La entrega tomó dos minutos y el cartero se fue a la casa siguiente. | ||
| La consegna è durata due minuti, il postino poi è andato alla casa seguente. | ||
| entrega, devoluciónFrom the English "handover" nf,nf | passaggio, trasferimento nm | |
| En realidad nadie presenció la entrega de los documentos. | ||
| Nessuno vide l'effettivo trasferimento dei documenti. | ||
| entregaFrom the English "giving" nf | (di regali) | offerta nf |
| (il donare) | donazione nf | |
| La entrega de regalos es una tradición navideña. | ||
| Fare regali è una tradizione natalizia. | ||
| entregaFrom the English "handing in" nf | consegna nf | |
| entregaFrom the English "delivery" nf | consegna nf | |
| Todas as entregas deben dejarse en la recepción. | ||
| Tutte le consegne devono essere lasciate alla reception. | ||
| entregaFrom the English "tailing" nf | (Arquitectura) (elemento architettonico) | sporgenza nf |
| entregaFrom the English "presentation" nf | consegna nf | |
| (regalo) | donazione nf | |
| El año académico finalizó con la entrega de diplomas. | ||
| L'anno accademico si è concluso con la consegna dei diplomi. | ||
| entregaFrom the English "presentation" nf | consegna nf | |
| Organizaron una ceremonia para la entrega de certificados. | ||
| Hanno tenuto una presentazione ufficiale per la consegna dei certificati. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| entregaFrom the English "drop" nf | consegna nf | |
| Se supone que la entrega de la mercancía tiene que hacerse antes de las tres de la tarde. | ||
| La consegna della merce dovrebbe verificarsi prima delle tre. | ||
| entregaFrom the English "drop" nf | soffiata nf | |
| La entrega ocurrió en un parque cercano al edificio de la CIA. | ||
| La soffiata è avvenuta in un parco vicino all'edificio della CIA. | ||
| entrega, notificaciónFrom the English "service" nf,nf | (diritto) | notifica nf |
| La entrega de la orden de protección fue hecha por un asistente del comisario. | ||
| La notifica dell'ordine di custodia è stata fatta da un ufficiale giudiziario. | ||
| entregaFrom the English "presentation" nf | presentazione nf | |
| La entrega de la mercancía suele ir seguida por la presentación de la factura. | ||
| La consegna della merce di solito è seguita dalla presentazione di una ricevuta di pagamento. | ||
| entrega, presentación, envíoFrom the English "submission" nf,nf,nm | consegna nf | |
| La profesora le recordó a sus alumnos que el plazo de entrega del ensayo era el viernes a las 16:00. | ||
| L'insegnante ricordò agli studenti che la scadenza per la consegna del tema era venerdì alle 16. | ||
| devoción, dedicación, consagración, entregaFrom the English "devotion" nf,nf,nf,nf | attenzione, cura, dedizione nf | |
| riguardo nm | ||
| Miranda practicaba tocar el piano todos los días con devoción. | ||
| Miranda si esercitava al pianoforte tutti i giorni con dedizione. | ||
| traspaso, entregaFrom the English "handing over" nm,nf | cessione nf | |
| passaggio nm | ||
| Una ceremonia especial marcará el traspaso del poder al nuevo presidente electo. | ||
| devoción, dedicación, entregaFrom the English "devotion" nf,nf,nf | dedizione nf | |
| El trabajo de Linda por la causa muestra su grado de devoción. | ||
| Il lavoro di Linda per la causa mostra il grado della sua dedizione. | ||
| devoción, entrega, lealtadFrom the English "devotion" nf,nf,nf | dedizione a [qlcs], dedizione verso [qlcs], dedizione nei confronti di [qlcs] nf | |
| El movimiento depende enteramente de la devoción de sus miembros a la causa. | ||
| Il movimento dipende interamente dalla dedizione alla causa dei propri membri. | ||
| producto final, entregable, entregaFrom the English "deliverable" nm + adj mf,nm,nf | prodotto finale nm | |
| La lista de los productos finales está en la factura. | ||
| L'elenco dei prodotti finali è nella fattura. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| entregar, deponerFrom the English "surrender" vtr,vtr | consegnare le armi vtr | |
| ¡Entreguen sus armas! | ||
| Consegnate le armi! | ||
| entregar⇒From the English "surrender" vtr | consegnare⇒ vtr | |
| Él entregó su licencia de conducir a la policía. | ||
| Ha consegnato la sua patente di guida alla polizia. | ||
| entregarFrom the English "surrender" vtr | abbandonare⇒ vtr | |
| ritirarsi⇒ v rif | ||
| Ellos entregaron el territorio a los invasores. | ||
| Hanno abbandonato il territorio agli invasori. | ||
| Si ritirarono dal territorio che quindi fu conquistato dagli invasori. | ||
| entregarFrom the English "submit" vtr | presentare⇒ vtr | |
| Él le entregó el formulario de inscripción al doctor. | ||
| Ho presentato il modulo di registrazione al dottore. | ||
| entregarFrom the English "give over to" vtr | (emozione) | abbandonarsi a v rif |
| Las niñas se entregaron a la risa cuando vieron que el hombre se patinó y se cayó en un pedazo de hielo. | ||
| entregarFrom the English "hand in" vtr | presentare⇒, consegnare⇒ vtr | |
| Los alumnos le entregaron la tarea a la maestra. | ||
| Gli studenti hanno presentato i loro compiti all'insegnante. | ||
| entregar, dar, transferirFrom the English "hand over" vtr,vtr,vtr | trasferire⇒, cedere⇒ vtr | |
| (trasferire) | consegnare⇒, passare⇒ vtr | |
| El agente de policía convenció a Taylor para entregar el cuchillo. | ||
| L'agente di polizia ha convinto Taylor a consegnare il coltello. | ||
| entregarFrom the English "hand off" vtr | (football: palla) | passare⇒ vtr |
| El mariscal de campo le entregó el balón al corredor. | ||
| Il quarterback ha passato la palla al running back. | ||
| entregarFrom the English "render up" vtr | fornire⇒, cedere⇒ vtr | |
| entregarFrom the English "turn over" vtr | consegnare [qlcs/qlcn] a [qlcn] vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Le entregó el dinero a su jefe. | ||
| Consegnò i soldi al suo capo. | ||
| entregarFrom the English "turn in" vtr | consegnare⇒ vtr | |
| Emma perdió puntos por entregar la tarea un día tarde. | ||
| Emma perse dei punti per aver consegnato i suoi elaborati con un giorno di ritardo. | ||
| entregar, cederFrom the English "hand over" vtr,vtr | consegnare⇒ vtr | |
| rilasciare⇒ vtr | ||
| cedere⇒ vtr | ||
| Damasco ha dado a los secuestradores de ocho trabajadores sirios hasta el martes para entregar a los secuestrados. | ||
| Damasco ha dato un ultimatum per giovedì ai rapitori di otto lavoratori siriani per rilasciare gli ostaggi. | ||
| entregar, darFrom the English "hand off" vtr,vtr | affidare⇒, girare⇒ vtr | |
| El editor les entregó el texto final a los impresores. | ||
| Il direttore editoriale ha mandato il testo finale in stampa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| entregarFrom the English "deliver" vtr | riconsegnare⇒, riportare⇒ vtr | |
| La policía entregó la niña a sus padres después de encontrarla deambulando. | ||
| La polizia ha riconsegnato ai genitori la bambina che era scappata di casa. | ||
| entregar, hacer entregaFrom the English "serve" vtr,loc verb | (diritto) | notificare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| Su abogado acaba de entregarme una citación. | ||
| Il suo avvocato mi ha appena notificato una citazione. | ||
| repartir, entregar, distribuirFrom the English "deliver" vtr,vtr,vtr | consegnare⇒, recapitare⇒ vtr | |
| El cartero repartió las cartas. | ||
| Il postino ha consegnato le lettere. | ||
| delegar, transferir, traspasar, entregarFrom the English "devolve" vtr,vtr,vtr,vtr | trasferire⇒ vtr | |
| delegare⇒ vtr | ||
| El gobierno está pensando en delegar algunos poderes en las provincias. | ||
| Il governo sta pensando di trasferire alcuni poteri alle province. | ||
| deponer, dejar, entregarFrom the English "lay down" vtr,vtr | (armi) | deporre⇒, posare⇒ vtr |
| El presidente les pidió a los terroristas que depusiesen las armas. | ||
| Il presidente trattò con i terroristi per fargli deporre le armi. | ||
| pagar, desembolsar, entregarFrom the English "disburse" vtr,vtr,vtr | sborsare [qlcs] a [qlcn], pagare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| La universidad les paga estipendios a los estudiantes de mejor promedio cada mes. | ||
| L'università paga stipendi agli studenti che ne hanno diritto ogni mese. | ||
| ceder, entregarFrom the English "hand over" vtr,vtr | (territorio, figlio, ecc.) | cedere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| España accedió a ceder el territorio a Marruecos. | ||
| La Spagna ha accettato di cedere il territorio al Marocco. | ||
| presentar, entregarFrom the English "present" vtr,vtr | (ES) | presentare⇒ vtr |
| El vendedor presenta su factura cada semana. | ||
| Il venditore presenta la sua fattura ogni settimana. | ||
| despachar, entregarFrom the English "turn around" vtr,vtr | (productos) | eseguire⇒, completare⇒, evadere⇒ vtr |
| La fábrica despacha los pedidos en una semana. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il traduttore completò il progetto in tre giorni. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La fabbrica evade gli ordini nell'arco di una settimana. | ||
| malvender, regalar, entregarFrom the English "barter away" vtr,vtr,vtr | barattare⇒ vtr | |
| repartir⇒, entregar⇒From the English "deal out" vtr | distribuire⇒ vtr | |
| Repartieron (or: Entregaron) las tarjetas de embarque en la recepción. | ||
| Al banco del check-in distribuiscono le carte d'imbarco. | ||
| dar⇒, entregar⇒From the English "deal out" vtr | dispensare⇒ vtr | |
| Paolo dispensa sempre buoni consigli. | ||
| hacer entrega, otorgar, entregarFrom the English "present" loc verb,vtr,vtr | dare⇒, consegnare⇒ vtr | |
| (formale) | conferire⇒ vtr | |
| El ganador del año anterior hizo entrega del premio. | ||
| Il premio è stato consegnato dal vincitore dell'anno precedente. | ||
'entrega' aparece también en las siguientes entradas: