- accendere
- accendersi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| encender, prender, activarFrom the English "turn on" vtr,vtr,vtr | accendere⇒ vtr | |
| Carl encendió la radio para escuchar las noticias. | ||
| Carl accese la radio per ascoltare le notizie. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| encender, prenderFrom the English "light up" vtr,vtr | (una sigaretta) | accendere⇒ vtr |
| Rob encendió un cigarrillo. | ||
| Rob accese una sigaretta. | ||
| encender, prenderFrom the English "kindle" vtr,vtr | incendiare⇒ vtr | |
| appiccare il fuoco a vtr | ||
| Debes tener paciencia cuando enciendas madera; no es fácil al principio. | ||
| Devi essere attento quando appicchi il fuoco al legno; non è facile all'inizio. | ||
| encender, poner en marchaFrom the English "fire up" vtr,loc verb | (meccanica) | mettere in moto, accendere⇒, avviare⇒, far partire⇒ vtr |
| Pon en marcha el coche y vámonos de aquí. | ||
| Ho premuto il pulsante d'accensione, messo in moto il motore e sono decollato verso un cielo azzurro. | ||
| encender, prender, arrancarFrom the English "start up" vtr,vtr,vtr | (motori, macchinari) | accendere⇒, avviare⇒, mettere in moto vtr |
| Enciende la computadora y entra a la red. | ||
| Accendi il computer e fai il login alla rete. | ||
| encender, prenderFrom the English "switch on" vtr,vtr | accendere⇒ vtr | |
| Estaba oscureciendo, así que Rahul encendió la luz. | ||
| Stava diventando buio, perciò Rahul accese la luce. | ||
| encender, prenderFrom the English "boot up" vtr,vtr | avviare⇒ vtr | |
| Cuando Lucy llega a la oficina, lo primero que hace es encender el ordenador. | ||
| encender, prenderFrom the English "power up" vtr,vtr | (dispositivi elettronici) | accendere⇒ vtr |
| encender, dar vida, animarFrom the English "spice up" vtr,loc verb,vtr | (figurado) | scaldare⇒, ravvivare⇒, rendere [qlcs] più eccitante vtr |
| Llevaron vodka para encender la velada. | ||
| Hanno portato un po' di vodka per scaldare la serata. | ||
| encender, poner en marchaFrom the English "start" vtr,loc verb | mettere in moto, avviare⇒ vtr | |
| mettere in funzione vtr | ||
| accendere⇒ vtr | ||
| Enciende el automóvil. Es hora de irnos. | ||
| Metti in moto la macchina. È ora di partire. | ||
| encender, prenderFrom the English "fire up" vtr,vtr | (figurato: far cominciare) | accendere⇒, dare il via a vtr |
| Lucie encendió la computadora e hizo clic en el ícono del correo electrónico. | ||
| Lucie ha acceso il computer e ha cliccato sull'icona delle email. | ||
| encender, prenderFrom the English "on" vtr,vtr | (turn on) | accendere⇒ vtr |
| Nota: Encender es la traducción de "to turn on" en su conjunto. | ||
| ¿Podrías encender la radio? | ||
| Potresti accendere la radio? | ||
| encender, arrancarFrom the English "fire" vtr,vi | accendersi⇒ v rif | |
| Por fin, el motor encendió y manejaron hasta su casa. | ||
| Alla fine il motore si è acceso e sono andati a casa. | ||
| encender, prender fuego, quemarFrom the English "fire" vtr,loc verb,vtr | dare fuoco a vtr | |
| Encendieron la gran pila de basura que habían acumulado. | ||
| Hanno dato fuoco alla grande catasta di immondizia che hanno raccolto. | ||
| encender⇒From the English "fire" vtr | accendere⇒ vtr | |
| Anda, enciende el motor. | ||
| Vai avanti e accendi il motore. | ||
| encenderFrom the English "fire" vtr | (figurado) (figurato) | accendere⇒, infiammare⇒ vtr |
| El beso de ella encendió su pasión aún más. | ||
| Il suo bacio gli ha acceso ancor più la passione. | ||
| encender, prender, prender fuego aFrom the English "ignite" vtr,vtr,loc verb + prep | accendere⇒, appiccare il fuoco, dare fuoco vtr | |
| La chispa encendió la yesca, y enseguida empezó a crepitar el fuego en la chimenea. | ||
| La scintilla ha acceso l'esca e in un attimo il fuoco ha iniziato a scoppiettare nel caminetto. | ||
| encender, despertar, desatarFrom the English "ignite" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato) | innescare⇒ vtr |
| Los disparos de la policía al adolescente desarmado encendieron enormes protestas. | ||
| La sparatoria della polizia contro un giovane disarmato ha innescato forti proteste. | ||
| encenderFrom the English "flick on" vtr | (dispositivo) (dispositivo) | accendere⇒ vtr |
| encender⇒, incitar⇒, estimular⇒From the English "enkindle" vtr | (pasión) (figurato) | accendere⇒, infiammare⇒ vtr |
| (sessualmente) | eccitare⇒ vtr | |
| encender⇒, prender⇒From the English "light" vtr | dare fuoco a vtr | |
| accendere⇒ vtr | ||
| Encenderé la gasolina para hacer el fuego. | ||
| Darò fuoco alla benzina per accendere il fuoco. | ||
| inflamar, encender, enardecerFrom the English "inflame" vtr,vtr,vtr | (figurado) | eccitare⇒, scatenare⇒ vtr |
| (figurato) | accendere⇒, infiammare⇒ vtr | |
| Il discorso appassionato del Presidente eccitò il pubblico. | ||
| desatar, encenderFrom the English "spark off" vtr,vtr | innescare⇒ vtr | |
| Sus comentarios desataron un debate en los medios. | ||
| I suoi commenti innescarono un furioso dibattito tra i media. | ||
| prender, encenderFrom the English "put on" vtr,vtr | accendere⇒ vtr | |
| Prende la luz, ¿quieres? Está oscureciendo. | ||
| Accedi le luci per favore? Sta diventando buio. | ||
| despertar, encenderFrom the English "kindle" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | attizzare⇒ vtr |
| suscitare [qlcs] vtr | ||
| El aroma del perfume de su abuela despertó viejos recuerdos. | ||
| L'odore del profumo di sua nonna suscitò vecchi ricordi. | ||
| iniciar, arrancar, encender, prenderFrom the English "boot" vtr,vtr,vtr,vtr | (informática) (informatica) | avviare⇒ vtr |
| Joel tuvo que iniciar el ordenador cinco veces esta mañana porque tenía un virus. | ||
| Joel ha dovuto avviare il computer cinque volte stamattina a causa di un virus. | ||
| avivar, encenderFrom the English "fire" vtr,vtr | (figurato) | accendere⇒ vtr |
| La vista le avivó la imaginación. | ||
| La vista ha acceso la sua immaginazione. | ||
| prender, encenderFrom the English "strike" vtr,vtr | (MX, coloquial) | accendere⇒ vtr |
| Para encender las velas primero necesitas prender un cerillo. | ||
| Per illuminare le candele devi prima accendere un fiammifero. | ||
| poner en marcha, activar, accionar, encenderFrom the English "activate" loc verb,vtr,vtr,vtr | avviare⇒, accendere⇒, azionare⇒ vtr | |
| mettere in moto, far partire⇒ vtr | ||
| Pon en marcha la máquina apretando este botón. | ||
| Avviate la macchina premendo questo pulsante. | ||
| prender fuego, incendiar, encenderFrom the English "enkindle" loc verb,vtr,vtr | incendiare⇒, accendere⇒ vtr | |
| dare fuoco a vtr | ||
| poner en marcha, activar, accionar, encenderFrom the English "actuate" loc verb,vtr,vtr,vtr | avviare⇒, accendere⇒, azionare⇒, mettere in moto vtr | |
'encender' aparece también en las siguientes entradas: