- infangare
- infangarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| embarrar, ensuciarFrom the English "muddy" vtr,vtr | sporcare di fango, infangare⇒ vtr | |
| La niña embarró su vestido cuando saltó en un charco. | ||
| La bambina sporcò di fango il vestito quando saltò nella pozzanghera. | ||
| embarrar⇒From the English "play havoc with" vtr | (AR, CL, coloquial) | mettere [qlcs] a soqquadro, scombinare⇒, mandare [qlcs] all'aria vtr |
| El paro de trenes está embarrando mis planes de viaje. | ||
| Lo sciopero dei treni mi sta mandando all'aria il mio piano di viaggio. | ||
| embarrar, ensuciar, mancharFrom the English "soil" vtr,vtr,vtr | sporcare⇒ vtr | |
| El suelo mojado embarró los zapatos de Patrick. | ||
| Il terreno umido sporcò le scarpe di Patrick. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| embarrar, cubrirFrom the English "cake" vtr,vtr | incrostare⇒ vtr | |
| Las llantas del camión estaban embarradas de lodo. | ||
| Le gomme del camion erano incrostate di fango. | ||
| embadurnar, embarrar, pintarrajear, pintarrajarFrom the English "bedaub" vtr,vtr,vtr,vtr | imbrattare⇒ vtr | |
| enlodar, embarrarFrom the English "bemire" vtr,vtr | inzaccherare⇒, inzuppare⇒, infangare⇒ vtr | |
| manchar, mancillar, enlodar, embarrarFrom the English "besmirch" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato) | infangare⇒, macchiare⇒ vtr |
| manchar, ensuciar, embarrarFrom the English "stain" vtr,vtr,vtr | macchiare⇒ vtr | |
| El vino manchó el nuevo vestido de Catherine. | ||
| Il vino macchiò il nuovo vestito di Catherine. | ||
| enlodar, embarrarFrom the English "mud" vtr,vtr | coprire [qlcs] di fango, coprire [qlcs] col fango vtr | |
| Los pueblerinos enlodaron la choza de paja para sellarla. | ||
| Il paesano ha coperto col fango la capanna di paglia per impermeabilizzarla. | ||
| cagar, embarrar, arruinarFrom the English "make a hash of" vtr,vtr | (AR, coloquial) | combinare un pasticcio vtr |
| (informale) | fare un casino vtr | |
| Todo iba bien hasta que Tom la cagó. | ||