| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| embarrado, enlodado, lodosoFrom the English "muddy" adj,adj,adj | matschig Adj | |
| schlammig Adj | ||
| Los caros zapatos de Sarah estaban embarrados después de que caminara bajo la lluvia. | ||
| Sarahs teure Schuhe waren matschig, nachdem sie durch den Regen gelaufen war. | ||
| embarrado, barraje, barra colectoraFrom the English "busbar" nm,nm,loc nom f | Sammelschiene Nf | |
| Stromschiene Nf | ||
| enlodado, embarrado, zarrapastroso, chorreado, desaliñadoFrom the English "bedraggled" adj,adj,adj,adj | nass und dreckig Rdw | |
| (abwertend) | verdreckt Adj | |
| schmutzig Adj | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cubierto con, cubierto de, embadurnado, embarrado, enlodadoFrom the English "caked" adj + prep,adj,adj | mit etwas bedeckt Präp + V Part Perf | |
| von etwas eingekrustet Präp + V Part Perf | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| embarrar, ensuciarFrom the English "muddy" vtr,vtr | (ugs) | [etw] dreckig machen Adj + Vt |
| (informell) | einsauen Vt, sepa | |
| beschmutzen Vt | ||
| La niña embarró su vestido cuando saltó en un charco. | ||
| embarrar⇒From the English "play havoc with" vtr | (AR, CL, coloquial) | etwas durcheinander bringen Adv + Vt |
| El paro de trenes está embarrando mis planes de viaje. | ||
| embarrar, ensuciar, mancharFrom the English "soil" vtr,vtr,vtr | etwas schmutzig machen Adj + Vt | |
| etwas beschmutzen Vt | ||
| (gehoben) | etwas verunreinigen Vt | |
| El suelo mojado embarró los zapatos de Patrick. | ||
| Der nasse Boden machte Patricks Schuhe schmutzig. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| embarrar, cubrirFrom the English "cake" vtr,vtr | bedecken Vt | |
| Las llantas del camión estaban embarradas de lodo. | ||
| Die Reifen des LKW's waren mit Schlamm bedeckt. | ||
| embadurnar, embarrar, pintarrajear, pintarrajarFrom the English "bedaub" vtr,vtr,vtr,vtr | beschmieren Vt | |
| streichen Vt | ||
| aufstreichen Vt, sepa | ||
| enlodar, embarrarFrom the English "bemire" vtr,vtr | [etw] schmutzig machen, dreckig machen Adj + Vt | |
| [etw] beschmutzen Vt | ||
| [etw] verschmutzen Vt | ||
| (Bayerisch, informell) | [etw] einsauen Vt, sepa | |
| manchar, mancillar, enlodar, embarrarFrom the English "besmirch" vtr,vtr,vtr,vtr | dreckig machen, schmutzig machen Adj + Vt | |
| beschmutzen, verschmutzen Vt | ||
| besudeln Vt | ||
| (Bayerisch, informell) | einsauen Vt, sepa | |
| manchar, ensuciar, embarrarFrom the English "stain" vtr,vtr,vtr | etwas einfärben Vt, sepa | |
| etwas verfärben Vt | ||
| El vino manchó el nuevo vestido de Catherine. | ||
| Der Wein färbte Catherines neues Kleid ein. | ||
| enlodar, embarrarFrom the English "mud" vtr,vtr | Schlamm auf etwas auftragen VP | |
| etwas mit Schlamm bedecken VP | ||
| Los pueblerinos enlodaron la choza de paja para sellarla. | ||
| cagar, embarrar, arruinarFrom the English "make a hash of" vtr,vtr | (AR, coloquial) (informell) | an etwas herumpfuschen Präp + Vi, sepa |
| (informell) | an etwas herumdoktorn Präp + Vi, sepa | |
| Todo iba bien hasta que Tom la cagó. | ||