- sfacciato(-a), sfrontato, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| descarado, insolente, patente, evidente, indisimuladoFrom the English "blatant" adj,adj mf,adj mf,adj | (desaprobación) | sfacciato agg |
| lampante, spudorato agg | ||
| Su descarado desprecio por la autoridad le causó serios problemas. | ||
| Il suo sfacciato disprezzo per l'autorità lo ha messo nei guai. | ||
| descarado, insolente, impertinente, caraduraFrom the English "cheeky" adj,adj mf,adj mf,adj | sfacciato, impudente agg | |
| Es descarado que un estudiante llame a la señorita Jones por su nombre de pila. | ||
| Solo uno studente sfacciato può chiamare la signora Jones con il suo nome di battesimo. | ||
| descarado, desvergonzadoFrom the English "brazen" adj,adj | sfacciato, sfrontato agg | |
| Su descarada indiferencia frente a la ley asombró a todos los involucrados. | ||
| La loro sfacciata indifferenza per la legge sbalordì tutte le persone coinvolte. | ||
| descarado, desvergonzado, sinvergüenza, imperturbableFrom the English "unabashed" nm,nm,n inv m/f,adj | sfacciato, sfrontato, impudente agg | |
| Rita è stata sfacciata nel criticare suo fratello. | ||
| descarado, caradura, insolente, desvergonzadoFrom the English "barefaced" adj,adj mf,adj mf,adj | sfacciato, spudorato, sfrontato agg | |
| (figurato: sfacciato) | con la faccia di bronzo | |
| Come ti permetti di dirmi una bugia così spudorata! | ||
| descarado, desvergonzadoFrom the English "baldfaced" adj,adj | sfrontato, sfacciato, impudente, insolente agg | |
| descarado, sinvergüenza, ni corto ni perezosoFrom the English "bold as brass" adj,adj,expr | (idiomatico) | con il coraggio di un leone loc agg |
| descarado, desvergonzadoFrom the English "bold-faced" adj,adj | sfacciato, sfrontato agg | |
| faccia tosta nf | ||
| descarado, insolente, impertinente, atrevidoFrom the English "sassy" adj,adj mf,adj mf,adj | insolente, sfacciato agg | |
| La abuela odia cuando los niños son descarados. | ||
| La nonna detesta quando i bambini diventano insolenti. | ||
| descarado, insolente, impertinente, atrevidoFrom the English "saucy" adj,adj mf,adj mf,adj | insolente, impertinente, sfacciato agg | |
| Leslie está en detención porque le hizo un comentario descarado a su profesor. | ||
| Leslie è in punizione perché ha rivolto un commento sfacciato all'insegnante. | ||
| descaradoFrom the English "shameless" adj | spudorato, sfacciato agg | |
| El comportamiento de Chip era descarado y avergonzaba a su mujer. | ||
| Il comportamento di Chip è stato spudorato e ha messo in imbarazzo sua moglie. | ||
| descarado, flagranteFrom the English "unabashed" adj,adj | evidente, palese, manifesto agg | |
| David guardava Eric e la sua ragazza con evidente gelosia. | ||
| descarado, rotundoFrom the English "outright" adj,adj | (mentira, fraude) | chiaro, palese, totale agg |
| Los acusaban de decir mentiras descaradas. | ||
| Sono stati accusati di dire palesi bugie. | ||
| descarado, ¡nada de confianzas!, igualadoFrom the English "familiar" adj,expr,adj | sfacciato, impudente agg | |
| ¡No seas descarado! Dijo la princesa con brusquedad. | ||
| "Non essere sfacciato!" esclamò la Principessa. | ||
| atrevido, descarado, desenvueltoFrom the English "brash" adj,adj,adj | impertinente, impudente, sfacciato agg | |
| Brad es atrevido: su conducta suele ser insolente. | ||
| Brad è impertinente e sovente si comporta in modo sfacciato. | ||
| vivaz, impertinente, descaradoFrom the English "pert" adj mf,adj mf,adj | vivace agg | |
| Carla invitó a su vivaz amiga Laura a una cena. | ||
| insolente, descaradoFrom the English "impudent" adj mf,adj | (formale) | impudente agg |
| sfacciato, insolente agg | ||
| desvergonzado, descarado, fresco, cínicoFrom the English "unblushing" adj,adj,adj,adj | sfrontato, sfacciato agg | |
| insolente, descarado, caraduraFrom the English "cheeky beggar" adj mf,adj,adj | (figurato) | faccia tosta, faccia di tolla nf |
| asombroso, descaradoFrom the English "breathtaking" adj,adj | scioccante agg | |
| John habla a su profesor con una asombrosa mala educación. | ||
| John parla alla maestra con scioccante scortesia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| impertinente, descaradoFrom the English "fresh" adj,adj | insolente, impertinente, screanzato, maleducato, ineducato agg | |
| ¡No te pongas impertinente conmigo, niño! | ||
| Non essere insolente con me ragazzo! | ||
| muy atrevido, insolente, descarado, presuntuosoFrom the English "overbold" loc adj,adj mf,adj,adj | sfacciato, insolente agg | |
| presuntuoso agg | ||
| atrevido, descarado, presuntuosoFrom the English "forward" adj,adj | sfrontato, presuntuoso agg | |
| ardito, impertinente agg | ||
| Ese comentario fue más bien atrevido de su parte. | ||
| È stata un'osservazione piuttosto sfrontata da parte sua. | ||
'descarado' aparece también en las siguientes entradas: