- delusione f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| desilusión, decepciónFrom the English "disappointment" nf,nf | delusione nf | |
| sconforto nm | ||
| Diane no era capaz de ocultar su desilusión por no haber sido invitada a la fiesta. | ||
| Diane non riusciva a nascondere il proprio sconforto per non essere stata invitata alla festa. | ||
| desilusión, decepciónFrom the English "disappointment" nf,nf | (persona) | delusione nf |
| Simon dejó los estudios y ahora tiene treinta años y sigue sin trabajo; es una desilusión para sus padres. | ||
| Simon non ha terminato gli studi e ora si ritrova a trent'anni senza un lavoro; è una vera delusione per i suoi genitori. | ||
| decepción, desilusión, chascoFrom the English "let-down" nf,nf,nm | delusione nf | |
| disappunto nm | ||
| La mala noticia fue una decepción. | ||
| La cattiva notizia è stata una delusione. | ||
| decepción, desencanto, desilusiónFrom the English "disenchantment" nf,nm,nf | disincanto nm | |
| disillusione nf | ||
| decepción, desilusión, bajónFrom the English "comedown" nm,nf,nm | delusione nf | |
| decepción, fiascoFrom the English "nonevent" nf,nm | (figurato) | fiasco, flop nm |
| delusione nf | ||
| (figura retorica) | anticlimax nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| decepción, penaFrom the English "choker" nf,nf | pasticcio nm | |
| lata, plomazo, plomo, embole, decepciónFrom the English "bummer" nf,nm,nm,nf | (cosa spiacevole) | peccato nm |
| (cosa spiacevole) | disdetta nf | |
| Ninguno de mis números de lotería coincide, ¡una lata! | ||
| Non ho azzeccato nessun numero al lotto. Che disdetta! | ||
| desilusión, decepción, desencantoFrom the English "disillusionment" nf,nf,nm | disillusione nf | |
| disincanto nm | ||
| Después de enterarse de que el viaje a París se cancelaba, Paulina quedó llena de desilusión. | ||
| Dopo la notizia che il viaggio a Parigi era stato cancellato, Paulina sprofondò nel disincanto. | ||
| anticlímax, decepciónFrom the English "anticlimax" nm,nf | delusione nf | |
| disappunto nm | ||
| (figurato: delusione) | doccia fredda nf | |
| Mi aspettavo che accadesse qualcosa di eclatante nelle ultime pagine del romanzo, ma furono una delusione. | ||
| desilusión, decepciónFrom the English "disillusion" nf,nf | disillusione nf | |
| Una desilusión general con la política ocasionó que menos personas votaran en esta elección. | ||
| Una generale disillusione verso la politica ha portato a una bassa affluenza alle ultime elezioni. | ||