- ver decaer
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (civilización, imperio, salud) decadere
- (éxito, afición, interés, fiebre) diminuire
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| decaer, disminuir, bajarFrom the English "lag" vi,vi,vi | (producción) | rallentare⇒, ristagnare⇒ vi |
| El proyecto empezó bien, pero entonces se topó con problemas y empezó a decaer. | ||
| Il progetto è partito bene, ma poi è incappato in alcune difficoltà e ha subito dei ritardi. | ||
| decaer⇒From the English "down-cycle" vi | calare⇒, scendere⇒ vi | |
| decaer, fallar, perder gas, desinflarseFrom the English "fizzle out" vi,vtr,loc verb,v prnl | finire malamente vi | |
| (informale) | venire meno vi | |
| Durante la carrera, decayó su entusiasmo cuando empezó a sentirse cansada. | ||
| Durante la corsa, quando cominciò ad avvertire la fatica, il suo entusiasmo venne meno. | ||
| decaerFrom the English "wilt" vi | calare⇒, scemare⇒ vi | |
| decaer, bajar, menguarFrom the English "ebb" vi,vi,vi | declinare⇒, tramontare⇒ vi | |
| La fuerza de Susan empezó a decaer cuando vio la línea de meta. | ||
| Poco prima del traguardo le forze di Susan cominciarono a declinare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| decaerFrom the English "slip" vi | (rendimiento) (calare di qualità) | peggiorare⇒ vi |
| perdere⇒ vtr | ||
| El jugador decayó en comparación con su espectacular juego del año anterior. | ||
| Il giocatore è peggiorato un po' rispetto al suo gioco eccezionale dello scorso anno. | ||
| Il giocatore ha perso un po' del suo gioco eccezionale dello scorso anno. | ||
| decaer, deteriorarseFrom the English "decay" vtr,v prnl | deteriorarsi⇒ v rif | |
| peggiorare⇒ vi | ||
| El sistema de transporte público en las áreas rurales lleva años decayendo. | ||
| Il trasporto pubblico extraurbano peggiora da anni. | ||
| decaer, perderseFrom the English "lapse" vi,v prnl | peggiorare⇒ vi | |
| (figurato: peggiorare) | perdere colpi vtr | |
| Fue cuando intentó recordar su nombre que él se dio cuenta de lo mucho que su memoria había decaído a lo largo de los años. | ||
| Solo quando ha cercato di ricordarsi il suo nome ha realizzato quanto la sua memoria fosse peggiorata con gli anni. | ||
| disminuir, decaerFrom the English "nibble away at" vi,vi | mordicchiare⇒ vtr | |
| erodere⇒ vtr | ||
| disminuir, descender, decaer, bajarFrom the English "decline" vi,vi,vi,vi | calare⇒, scendere⇒, diminuire⇒ vi | |
| La venta de computadoras de escritorio ha disminuido con los años porque todos prefieren las portátiles. | ||
| Le vendite di computer fissi sono scese negli ultimi anni in quanto molti preferiscono i portatili. | ||
| flaquear, decaerFrom the English "flag" vi,vtr | (perdere energia) | rallentare⇒ vi |
| El caballo comenzó a flaquear cuando se acercaba a la meta. | ||
| Il cavallo cominciò a rallentare vicino al traguardo. | ||
| descender, decaer, disminuirFrom the English "decline" vtr,vi,vtr | scendere⇒ vi | |
| digradare⇒ vi | ||
| La colina desciende mucho en esta punto. | ||
| In questo punto la collina scende ripida. | ||
| desfallecer, decaer, languidecerFrom the English "droop" vi,vi,vi | essere esausto, essere sfinito vi | |
| Los senderistas desfallecieron bajo el caliente sol. | ||
| Gli escursionisti erano sfiniti dal sole cocente. | ||
| irse, decaer, debilitarseFrom the English "sag" v prnl,vi,v prnl | (informal) | cedere⇒ vi |
| Rachel estaba convencida de pedirle salir a Peter, pero cuando lo vio, se le fue la valentía. | ||
| Rachel era determinata a chiedere a Peter di uscire, ma quando lo ha visto il suo coraggio ha ceduto. | ||