- creare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- credere
- (considerarse) credersi
- (aceptar) credere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| crear⇒From the English "create" vtr | creare⇒, produrre⇒ vtr | |
| (figurato) | dar vita a vtr | |
| Mi hermana crea obras de arte. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mia sorella crea oggetti d'arte. | ||
| crear, causarFrom the English "create" vtr,vtr | creare⇒ vtr | |
| ¿Eso te crea un problema? | ||
| Ti crea problemi questo? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| crearFrom the English "create" vtr | creare⇒ vtr | |
| Robert de Niro creó el personaje de Travis Bickle en el filme Taxi Driver. | ||
| Robert de Niro ha creato il personaggio di Travis Bickle in Taxi Driver. | ||
| crearFrom the English "bring into being" vtr | dare origine a, dare luogo a, dare vita a vtr | |
| La scissione nel vecchio partito ha dato origine ad un nuovo schieramento. | ||
| crear, levantarFrom the English "raise" vtr,vtr | sollevare⇒ vtr | |
| La oposición creó una conmoción en la Cámara de Diputados. | ||
| L'opposizione ha sollevato uno scompiglio nella casa dei deputati. | ||
| crear⇒, generar⇒From the English "pose" vtr | (formale) | porre⇒ vtr |
| creare⇒ vtr | ||
| La aventura romántica de Jan con su jefa está empezando a crear problemas en la oficina. | ||
| Il coinvolgimento sentimentale di Jan con il suo capo sta cominciando a creare problemi in ufficio. | ||
| fundar, instituir, crearFrom the English "establish" vtr,vtr,vtr | fondare⇒ vtr | |
| istituire⇒ vtr | ||
| Decidió fundar un hospital para los niños enfermos. | ||
| Decise di fondare un ospedale per bambini malati. | ||
| inventar, crear, idearFrom the English "invent" vtr,vtr,vtr | inventare⇒ vtr | |
| ideare⇒, concepire⇒ vtr | ||
| Peter inventó una nueva forma de recoger energía solar. | ||
| Peter ha inventato un nuovo modo di assorbire l'energia solare. | ||
| hacer, crearFrom the English "do" vtr,vtr | fare⇒, creare⇒ vtr | |
| Como artista, hizo piezas fabulosas usando chatarra. | ||
| Qué linda pintura; ¿tú la hiciste? | ||
| Come artista faceva cose favolose con il metallo di scarto. Che bel dipinto. L'hai fatto tu? | ||
| generar, crearFrom the English "generate" vtr,vtr | creare⇒, generare⇒ vtr | |
| far sorgere⇒, far nascere⇒ vtr | ||
| suscitare⇒ vtr | ||
| El programa generó números al azar. | ||
| Il programma ha generato numeri casuali. | ||
| inventar, crear, hacerFrom the English "fabricate" vtr,vtr,vtr | inventare⇒ vtr | |
| Maxwell inventó una historia para explicarle a su madre cómo rayó el coche. | ||
| Maxwell inventò una storia per spiegare a sua madre come aveva fatto la macchina a graffiarsi. | ||
| cocinar, crearFrom the English "brew up" vtr,vtr | (figurado) | creare⇒ vtr |
| desarrollar, crearFrom the English "develop" vtr,vtr | sviluppare⇒, mettere a punto vtr | |
| (figurato) | mettere in piedi vtr | |
| Desarrolló un nuevo método para enseñar idiomas. | ||
| Ha sviluppato un nuovo metodo per insegnare le lingue straniere. | ||
| compilar, crear, hacerFrom the English "build" vtr,vtr | (informática) (informatica) | compilare⇒ vtr |
| Compila una copia de la solicitud para el cliente, por favor. | ||
| Compila una copia dell'applicazione per quel cliente, per favore. | ||
| hacer, crear, confeccionar, manufacturarFrom the English "craft" vtr,vtr,vtr | fare⇒ vtr | |
| fare a mano, costruire a mano vtr | ||
| Joe hizo una tabla de surf de un tablón de madera. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non è poi così facile costruire a mano un tavolo da giardino. | ||
| acuñar, inventar, crearFrom the English "mint" vtr,vtr | (figurato: creare per primi) | coniare⇒ vtr |
| Se cree que Shakespeare acuñó miles de palabras en inglés. | ||
| Si pensa che Shakespeare abbia coniato migliaia di parole inglesi. | ||
| forjar, labrar, crearFrom the English "forge" vtr,vtr,vtr | (figurato) | forgiare⇒, plasmare⇒ vtr |
| Emily está forjándose un nuevo futuro. | ||
| Emily sta plasmando un nuovo futuro per se stessa. | ||
| forjar, formar, crearFrom the English "forge" vtr,vtr,vtr | (figurato) | forgiare⇒, plasmare⇒ vtr |
| creare⇒ vtr | ||
| Es importante forjar lazos con la que gente que te rodea. | ||
| È importante creare legami con le persone intorno a te. | ||
| llevar adelante, llevar a cabo, presentar, crear, hacer nacerFrom the English "bring forth" loc verb,vtr,vtr,loc verb | creare⇒, realizzare⇒ vtr | |
| (figurato) | dare vita a vtr | |
| (figurato) | dare alla luce vtr | |
| Con esfuerzo lograron llevar adelante el proyecto soñado. | ||
| empezar, iniciar, crear, poner en marchaFrom the English "start up" vtr,vtr,loc verb | iniziare⇒, cominciare⇒, creare⇒ vtr | |
| El pueblo no tenía club de cricket, así que Mike decidió empezar uno. | ||
| Il paese non aveva un club di cricket, perciò Mark decise di crearne uno. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| creer⇒From the English "give credence to" vtr | dare credito a vtr | |
| credere a vi | ||
| (informale) | dare retta a vtr | |
| ¡No puedes creer en la palabra de un hombre con fama de mentiroso! | ||
| Non puoi assolutamente dare credito a ciò che dice un bugiardo patentato! | ||
| creerFrom the English "trow" vi | credere⇒, confidare⇒ vtr | |
| pensare⇒ vtr | ||
| Nota: En la lengua moderna, "creer" sigue vigente y por tanto no pasa por arcaísmo como el verbo inglés "trow". | ||
| creerFrom the English "believe" vtr | (avere fede) | credere⇒ vi |
| Yo creo que Dios existe. | ||
| Credo che Dio esista. | ||
| creer, pensar, suponerFrom the English "ween" vtr,vtr,vtr | credere⇒, ritenere⇒ vtr | |
| Creo que su intención no es la de un hombre noble. | ||
| creerFrom the English "believe in" vtr | credere in, credere a vi | |
| Aunque tiene diez años todavía cree en las hadas. | ||
| Anche se ha dieci anni crede ancora alle fate. | ||
| creer, opiniónFrom the English "belief" vtr,nf | convinzione nf | |
| Yo creo que trabajar treinta y cinco horas a la semana es demasiado. | ||
| È mia convinzione che lavorare trentacinque ore a settimana sia troppo. | ||
| creer, tener confianza enFrom the English "believe" vtr,loc verb | credere⇒ vtr | |
| confidare⇒ vi | ||
| Creo que, tal como prometió, regresará. | ||
| Credo che tornerà come promesso. | ||
| creerFrom the English "methinks" vtr | (ironico) | mi pare⇒, mi sembra v rif |
| creerFrom the English "trow" vtr | pensare⇒, ritenere⇒, credere⇒ vtr | |
| creerFrom the English "believe" vtr | credere⇒, pensare⇒, supporre⇒ vtr | |
| Yo creo que no va a llover mañana, pero no estoy seguro. | ||
| Credo che non pioverà domani, ma non ne sono sicuro. | ||
| creer, aceptarFrom the English "get over" vtr,vtr | (uno shock) | superare⇒, accettare⇒ vtr |
| Paul es muy apuesto; todavía no puedo creer que me haya invitado a salir. | ||
| Paul è davvero bellissimo, sto ancora cercando di superare il fatto che mi abbia chiesto di uscire. | ||
| creer, pensarFrom the English "understanding" vtr,vtr | idea, impressione nf | |
| Puede ser que esté equivocado pero creo que ya no están de novios. | ||
| Potrò sbagliarmi, ma ho l'impressione che non escano più insieme. | ||
| creerFrom the English "believe" vtr | credere a [qlcs] vi | |
| dare credito a [qlcs] vtr | ||
| Nunca creo en el pronóstico del tiempo de la televisión. | ||
| Non credo mai alle previsioni del tempo della TV. | ||
| creer, pensar, en mi opiniónFrom the English "understand" vtr,vtr,loc adv | credere⇒, supporre⇒, immaginare⇒ vtr | |
| Creo que son gente muy agradable. | ||
| Immagino che siano persone molto simpatiche. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| creerFrom the English "think" vtr | pensare⇒, credere⇒ vtr | |
| aspettarsi⇒ v rif | ||
| ¿Qué crees tú que pasará? | ||
| Che cosa pensi che succederà? | ||
| creer, dar créditoFrom the English "credit" vtr,loc verb | dare credito a vtr | |
| Yo no creo en nada de lo que dice ese político. | ||
| Io non do credito a nulla di ciò che dice quel politico. | ||
| considerar, creer, juzgarFrom the English "judge" vtr,vtr,vtr | (decidere, pensare) | reputare⇒, giudicare⇒, ritenere⇒ vtr |
| Debes hacer lo que consideres mejor. | ||
| Devi fare ciò che reputi più giusto. | ||
| entender, creer, pensarFrom the English "understand" vtr,vtr,vtr | mi pare di capire⇒ v | |
| immaginare⇒ vtr | ||
| dedurre⇒ vtr | ||
| supporre⇒ vtr | ||
| Entiendo que la odias. ¿Es verdad? | ||
| Mi pare di capire che la odi. È vero? | ||
| tragarse, creerFrom the English "swallow" v prnl,vtr | (figurado, informal) (figurato, informale: credere) | bersi⇒ vtr |
| (figurato, informale: credere) | abboccare a vi | |
| Fred es muy ingenuo, se tragará cualquier cosa que le digas. | ||
| Fred è proprio un credulone, si beve tutto quello che gli dici. | ||
| creer, pensar, creer que, pensar queFrom the English "think" vtr,vtr + conj | pensare (che), ritenere (che), supporre (che) vtr | |
| Quizás este cuadro quedaría mejor en esa pared, ¿tú qué crees? | ||
| Penso che dovremmo prendere quella strada. | ||
| creer, pensar, deberFrom the English "reckon" vtr,vtr | supporre⇒, immaginare⇒, credere⇒, pensare⇒ vtr | |
| parere a [qlcn], sembrare a [qlcn] vi | ||
| Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. | ||
| Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Suppongo che lei sia il nuovo sceriffo. Visto che è ora di pranzo, immagino che Glenn sia al pub. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Che te ne pare dell'idea di fare una gita domenica? | ||