| Principales traductions |
| creer⇒ vtr | (suponer, sospechar) | croire⇒ vtr |
| Note: En oraciones afirmativas 'creer' va seguido de indicativo. En interrogativas, puede ir seguido de indicativo o subjuntivo. En negativas, si se niega el verbo 'creer', debe usarse el subjuntivo en la subordinada. |
| | Creo que Juan está de vacaciones. |
| | ¿Crees que Julio está enfadado con nosotros? |
| | Ana no cree que Pedro quiera venir a la fiesta. |
| | Je crois que Juan est en vacances. // Tu crois que Julio est fâché contre nous ? // Ana ne croit pas que Pedro veut venir à la fête. |
| creer vtr | (tomar por cierto) | croire⇒ vtr |
| Note: Se construye con los pronombres átonos 'lo, la, los, las': «La vi tan delgada que la creí enferma». Se usa también pronominalmente: «se creyó el cuento; me dio una excusa pero no me la creí». |
| | La vi tan delgada que creí que estaba enferma. |
| | ¿Qué haces aquí? ¡Te creíamos en Guadalajara! |
| | Je l'ai vue si maigre que je l'ai crue malade (or: que j'ai cru qu'elle était malade). // Mais qu'est-ce que tu fais là ? On croyait que tu étais à Guadalajara ! |
| creer vtr | (tener una opinión) (opinion) | croire⇒ vtr |
| | | penser⇒ vtr |
| | Creo que estás equivocada: Carlos es una persona honesta. |
| creer en vi + prep | (tener confianza en) | croire en, croire à vtr ind |
| | La operación es arriesgada, pero el cirujano nos pidió que creyéramos en él. |
| | Quisiera creer en este proyecto pero, francamente, tengo mis reservas. |
| | L'opération est risquée, mais le chirurgien nous a demandé de croire en lui. // Je voudrais bien croire en ce projet, mais franchement, j'ai mes réserves. |
| creer en vi + prep | (tener fe religiosa en) (Religion) | croire en vtr ind |
| | Mucha gente cree en Dios. |
| | Beaucoup de personnes croient en Dieu. |
| creer vi | (tener fe religiosa) (Religion) | croire⇒ vi |
| | | être croyant loc v |
| | Los vecinos de mis padres no creen. |
| creerse⇒ v prnl | (considerarse) | se croire [adj] v pron |
| | | se prendre (pour [qqn]) v pron |
| | Juan se cree más listo que nadie. |
| | ¿Quién se cree usted para venir a decirme lo que tengo que hacer? |
| | Juan se croit plus intelligent que tout le monde. |
| | Pour qui vous vous prenez pour me dire ce que je dois faire ? |