En esta página: chismorrear, chismosear
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| chismear, chismorrear, cotillear, chismosear, chusmearFrom the English "gossip" vi,vi,vi,vi | spettegolare⇒ vi | |
| No me gustan las personas que chismean. | ||
| Non mi piace la gente che spettegola. | ||
| contar, chismear, chismorrear, botonear, buchonearFrom the English "blab" vtr,vi,vtr | spifferare⇒ vtr | |
| Mi sono fidata di Carrie, ma ha spifferato il mio segreto a tutta la scuola. | ||
| chismosear⇒, chismorrear⇒From the English "tattle" vi | (colloquiale) | spettegolare⇒ vi |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| charlar, charlotear, chismorrearFrom the English "talk" vi,vi | chiacchierare⇒ vi | |
| (informale) | spettegolare⇒ vi | |
| A las ancianas les gusta mucho charlotear. Yo que tú las ignoraría. | ||
| Alle signore anziane piace chiacchierare. Se fossi in te le ignorerei. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| chismear, chismorrear, cotillear, chismosear, chusmearFrom the English "gossip" vi,vi,vi,vi | spettegolare⇒ vi | |
| No me gustan las personas que chismean. | ||
| Non mi piace la gente che spettegola. | ||
| chismosear⇒From the English "tell tales" vi | (AR) | fare la spia vtr |
| Chismosear es lo que mejor se le da, así que mejor no le cuentes nada. | ||
| Fare la spia è quello che gli riesce meglio quindi faresti meglio a non confidarti con lui. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| chismosear, parlotear, cotorrearFrom the English "gas" vi,vi,vi | (coloquial) | chiacchierare⇒, ciarlare⇒ vi |
| ¡Deja de chismosear y vuelve al trabajo! | ||
| Piantala di ciarlare e rimettiti al lavoro! | ||
| chismear, cotillear, chismosearFrom the English "dish" vi,vi,vi | (coloquial) | spifferare⇒, spiattellare⇒, fare la cronaca vi |
| ¿Estás saliendo con alguien? ¡Chismea, por favor! | ||
| Ti vedi con qualcuno? Voglio i dettagli. Dai, fammi la cronaca! | ||
| chismosear⇒, chismorrear⇒From the English "tattle" vi | (colloquiale) | spettegolare⇒ vi |
| soltar la sopa, chismear, chismosear, hacer correr un rumorFrom the English "spill the tea" expr,vi,expr | (figurado, jerga) (condividere dei pettegolezzi) | racconta un po'!, dimmi un po'! inter |