- calco
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ricalcare
- (imitar) imitare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| calcoFrom the English "carbon copy" nm | (figurado) (figurato: molto simili) | fotocopia nf |
| Esas dos hermanas gemelas son un calco. | ||
| Quelle graziose gemelline sono la fotocopia l'una dell'altra. | ||
| calcoFrom the English "tracing" nm | ricalco nm | |
| ricalcatura nf | ||
| Es obvio que esto es un calco del diseño original. | ||
| È chiaro che questa è solo una ricalcatura dello schizzo originale. | ||
| calcoFrom the English "tracing" nm | ricopiatura su carta lucida nf | |
| ricalcatura, ricopiatura nf | ||
| El calco de los chicos los ayuda a desarrollar habilidades en el dibujo. | ||
| I bambini possono avvicinarsi al disegno con la ricalcatura. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| calcoFrom the English "squeeze" nm | (de una inscripción) | calco, calco epigrafico nm |
| Los calcos era una forma popular de hacer copias de inscripciones en el siglo XIX. | ||
| calcomanía, sticker, calcoFrom the English "decal" nf,nm,nm | decalcomania nf | |
| (etichetta) | adesivo nm | |
| etichetta adesiva, etichetta nf | ||
| Mi auto tiene una calcomanía de una montaña en la parte trasera. | ||
| La mia macchina ha un adesivo di una montagna sul retro. | ||
| copia, viva imagen, calcoFrom the English "spit" nf,loc nom f,nm | (informale) | copia sputata di, immagine sputata di nf |
| ¡Esa muchacha es una copia de la madre! | ||
| Quella ragazza è l'immagine sputata della madre! | ||
| préstamo, calcoFrom the English "loan translation" nm,nm | (lingüístico) | calco linguistico nm |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| calcar⇒From the English "trace" vtr | ricalcare⇒ vtr | |
| El niño de escuela calcó el mapa. | ||
| Lo studente ricalcò la cartina. | ||