- cacare
- farsela sotto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cagar, joderFrom the English "fuck up" vtr,vtr | (vulgar) (volgare) | mandare a puttane vtr |
| (colloquiale) | incasinare⇒, mandare in vacca vtr | |
| ¡Ojalá mis padres dejaran de cagarme la vida! | ||
| Magari i miei la piantassero di incasinarmi la vita! | ||
| cagar⇒From the English "screw up" vtr | (vulgar) | rovinare tutto, mandare tutto a rotoli, fare un casino vtr |
| Confiaba en él para hacer bien las cuentas, pero la cagó. | ||
| Contavo su di lui per fare i calcoli correttamente, ma ha fatto un casino. | ||
| cagar, joder, arruinar, cargarseFrom the English "screw up" vtr,vtr,vtr,v prnl | (coloquial) | rovinare⇒ vtr |
| Cagué la sopa al ponerle demasiada sal. | ||
| Ho rovinato completamente la zuppa aggiungendo troppo sale. | ||
| cagar, echar un cagoFrom the English "take a dump" vi,loc verb | (informal) | cacare⇒, cagare⇒ vi |
| cagar, joderFrom the English "bugger up" vtr,vtr | (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| (volgare) | scazzare⇒, mandare a puttane vtr | |
| cagar, joderFrom the English "cock up" vtr,vtr | (coloquial) (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| (volgare) | mandare a puttane, imputtanare⇒ vtr | |
| (colloquiale: sbagliare) | cannare⇒, ceffare⇒ vtr | |
| cagarFrom the English "shit" vi | (vulgar) (volgare) | cacata, cagata nf |
| John fue a los arbustos porque tenía que cagar. | ||
| John è andato in mezzo ai cespugli per fare una cacata. | ||
| cagar, arruinar, complicarFrom the English "muck up" vtr,vtr,vtr | (informal, coloquial) (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| cagar, joderFrom the English "stuff up" vtr,vtr | (coloquial) (informale) | mandare all'aria vtr |
| (slang) | incasinare⇒ vtr | |
| El clima horrible realmente cagó nuestros planes del fin de semana. | ||
| Questo clima orribile ha senz'altro mandato all'aria i nostri programmi per il prossimo fine settimana. | ||
| cagarFrom the English "shit" vi | (vulgar) (volgare) | cacare⇒, cagare⇒ vi |
| (volgare) | fare una cacata, fare una cagata vtr | |
| Voy al baño a cagar. | ||
| Vado in bagno a cacare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cagar, hacerFrom the English "shit" vtr,vtr | (vulgar) (volgare) | cacare⇒, cagare⇒ vtr |
| Pujó duro y cagó una mierda gigantesca. | ||
| Si è sforzato e ha cacato uno stronzo enorme. | ||
| cagar, embarrar, arruinarFrom the English "make a hash of" vtr,vtr | (AR, coloquial) | combinare un pasticcio vtr |
| (informale) | fare un casino vtr | |
| Todo iba bien hasta que Tom la cagó. | ||
| joder, cagarFrom the English "bugger" vtr,vtr | (vulgar) (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| rovinare⇒ vtr | ||
| Ese archivo corrupto que descargué jodió mi portátil. | ||
| Il download di quel file corrotto ha incasinato il mio portatile. | ||
| hacer caca, hacer popó, cagarFrom the English "poo" loc verb,vi | (coloquial) (colloquiale) | fare la cacca vtr |
| (colloquiale, infantile) | fare la popò vtr | |
| hacer caca, cagarFrom the English "plop" loc verb,vi | (coloquial) (colloquiale) | fare la cacca vtr |
| meter la pata con, cagar, echar a perderFrom the English "blunder" loc verb + prep,vtr,loc verb | (coloquial) | fare male vtr |
| Frank metió la pata por completo con la receta de galletas. | ||
| Frank ha fatto proprio male quell'infornata di biscotti. | ||