|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
cagar,
joderFrom the English "fuck up" vtr,vtr | (vulgar) | يفسد شيئًا |
| | ¡Ojalá mis padres dejaran de cagarme la vida! |
| cagar⇒From the English "screw up" vtr | (vulgar) | يخطئ، يرتكب خطأ |
| | Confiaba en él para hacer bien las cuentas, pero la cagó. |
cagar,
joder,
arruinar,
cargarseFrom the English "screw up" vtr,vtr,vtr,v prnl | (coloquial) | يُفسد شيئًا |
| | Cagué la sopa al ponerle demasiada sal. |
cagar,
echar un cagoFrom the English "take a dump" vi,loc verb | (informal) | يتبرّز، يتغوّط، يقضي حاجته |
cagar,
joderFrom the English "bugger up" vtr,vtr | | يفشل في شيء |
| | | يفسد شيئًا |
cagar,
joderFrom the English "cock up" vtr,vtr | (coloquial) | يُفسد شيئًا |
| cagarFrom the English "shit" vi | (vulgar) | تبرُّز، تغوُّط |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | John fue a los arbustos porque tenía que cagar. |
| | دخل جون بين الشجيرات للتبرز. |
cagar,
arruinar,
complicarFrom the English "muck up" vtr,vtr,vtr | (informal, coloquial) | يُفسد شيئًا، يُخرّب شيئًا |
cagar,
joderFrom the English "stuff up" vtr,vtr | (coloquial) | يفسد شيئًا |
| | El clima horrible realmente cagó nuestros planes del fin de semana. |
| | هذا الطقس السيئ أفسد ما خططنا له لأجل نهاية الأسبوع. |
| cagarFrom the English "shit" vi | (vulgar) | يتبرز، يتغوط |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Voy al baño a cagar. |
| | أنا ذاهب للحمام لأتبرز. |
| ترجمات إضافية |
cagar,
hacerFrom the English "shit" vtr,vtr | (vulgar) | يتبرز شيئًا، يتغوط شيئًا |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Pujó duro y cagó una mierda gigantesca. |
cagar,
embarrar,
arruinarFrom the English "make a hash of" vtr,vtr | (AR, coloquial) | يُفسد شيئًا |
| | Todo iba bien hasta que Tom la cagó. |
joder,
cagarFrom the English "bugger" vtr,vtr | (vulgar) | يفسد، يخرب |
| | Ese archivo corrupto que descargué jodió mi portátil. |
hacer caca,
hacer popó,
cagarFrom the English "poo" loc verb,vi | (coloquial) | يتبرز |
hacer caca,
cagarFrom the English "plop" loc verb,vi | (coloquial) | يقضي حاجته، يتبرّز |
meter la pata con,
cagar,
echar a perderFrom the English "blunder" loc verb + prep,vtr,loc verb | (coloquial) | يخفق في |
| | Frank metió la pata por completo con la receta de galletas. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
cagarla,
joderla,
arruinarlaFrom the English "screw up" v prnl,v prnl,v prnl | (vulgar) | يُفسد شيئًا |
| | Solo tenemos una oportunidad así que no la caguemos. |
cagarla,
joderla,
meter la pataFrom the English "fuck up" v prnl,v prnl,loc verb | (vulgar) | يخطئ |
| | Perdón, la cagué. |
cagarla,
regarFrom the English "blow it" loc verb,vtr | (AR, coloquial) | يفشل تمامًا |
cagarla,
joderlaFrom the English "stuff up" v prnl,v prnl | (coloquial) | يخطئ، يفسد الأمر |
cagarla,
arruinar,
destruirFrom the English "bollix" v prnl,vtr,vtr | (coloquial) | يفشل في شيء |
cagarla,
embarrarla,
liarlaFrom the English "bollix up" v prnl,v prnl,v prnl | | يعمل شيء بدون إتقان |
| cagarlaFrom the English "cock up" v prnl | (coloquial) | يُفسد شيئًا |
cagarla,
meter la pataFrom the English "mess up" loc verb,loc verb | (vulgar) | يخطئ، يفسد الأمر |
| | Es tu última oportunidad: ¡no la cagues! |
| | هذه فرصتك الأخيرة، فلا تفسد الأمر! |
| ترجمات إضافية |
cagarla,
meter la pataFrom the English "boob" vtr,loc verb | (vulgar) | يخطئ |
| | | يرتكب حماقة |
arruinar,
echar a perder,
regarla,
cagarla,
pifiarlaFrom the English "blow" vtr,loc verb,v prnl,v prnl | | يُفسد |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Apuesto a que arruinará esta oportunidad tal como lo hizo la última vez. |
cagarla,
joderla,
despelotar,
enfollonarFrom the English "ball up" v prnl,vtr,vtr | (coloquial) | يفسد شيئًا، يعطّل شيئًا |
| | Realmente la cagué con mi computadora esta vez, necesito llamar al soporte técnico. |
hacerla mal,
cagarla,
pifiarlaFrom the English "bungle" loc verb,vi,vi | (لا يفعل شيئًا كما يجب) | يخفق |
meter la pata,
embarrarla,
cagarlaFrom the English "muck up" expr,v prnl,v prnl | (coloquial, figurado) | يفسد شيئًا |
| | Debo parar antes de meter la pata. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
cagar | cagarla |
fastidiar a,
cagar a,
joder a,
arruinar aFrom the English "fuck up" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (coloquial) | يفسد شيئًا على شخص |
| | Bob se sintió mal por haberle fastidiado las vacaciones a todo el mundo al ponerse enfermo. |
¡Andá a cagar!,
¡Vete a la chingada!From the English "go to hell" loc interj,loc interj | (AR, CR, ofensivo) | اذهب إلى الجحيم! |
| | ¡Andá a cagar! ¡Me das asco! |
¡andá a cagar!,
¡que te jodan!From the English "screw you" loc interj,loc interj | (AR, vulgar) | للتعبير عن الازدراء |
| | "¡Eh, compadre! ¡Andá a cagar!" me gritó el borracho. |
¡vete a la mierda!,
¡vete al carajo!,
¡vete a cagar!,
¡vete a tomar por culo!,
¡que te den por culo!,
¡que te follen!,
¡vete a la chingada!From the English "fuck off" loc interj,loc interj,loc interj,loc interj | (vulgar) | ارحل!، اغرب عن وجهي! |
| | Aquí no queremos a los de tu tipo; ¡vete a la mierda! |
¡andá a cagar!,
¡andá a la mierda!From the English "Shove it" loc interj,loc interj | (AR, vulgar, ofensivo) (للتعبير عن الغضب، الازدراء أو الاستياء) | ارحل عني!، اخرس! |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | ¡vete a cagar!From the English "Take a hike!" loc interj | (vulgar) | ارحل! |
¡vete a la mierda!,
¡vete al carajo!,
¡vete a cagar!,
¡vete a tomar por culo!,
¡que te den por culo!,
¡que te follen!,
¡vete a la chingada!From the English "feck off" loc interj,loc interj,loc interj,loc interj | (vulgar) | تبًّا!، اللعنة! |
echarle una buena bronca a,
cagar a pedos aFrom the English "give a good telling-off" loc verb,loc verb | (informal) | يوبّخ شخصًا |
| | Cuando el jefe se dio cuenta de lo que había pasado, llamó a Sally a su despacho y le echó una buena bronca. |
cantar las cuarenta,
cagar a pedosFrom the English "read the riot act" loc verb,loc verb | (coloquial) | يؤنّب شخصًا، يوبّخ شخصًا |
| | Cualquiera que rompa las reglas de la escuela sepa que el director le va a cantar las cuarenta. |
moler a palos,
cagar a palos,
cagar a piñasFrom the English "beat the crap out of" loc verb,loc verb | (figurado) | يضرب شخصًا/شيئًا ضربًا مبرحًا |
moler a palos,
cagar a palos,
cagar a piñasFrom the English "beat the shit out of" loc verb,loc verb | (figurado) | يضرب شخصًا/شيئًا ضربَا مبرحًا |
darle una paliza a,
cagar a palos aFrom the English "give a kicking" loc verb,loc verb | | يعتدي على شخص، يضرب شخصًا |
darle una paliza a,
moler a palos a,
cagar a palos aFrom the English "beat up" loc verb,loc verb | | يوسع شخصًا ضربًا |
| | Un grupo de jóvenes le dio una paliza a Henry. |
joder a,
cagar a,
chingar aFrom the English "fuck over" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (vulgar) | يخدع شخصًا |
| | Le conté la historia en secreto y ella después me jodió y se la contó a mi jefe. |
| cagar aFrom the English "screw over" vtr + prep | (AR, coloquial) | يغدر بشخص، يخدع شخصًا |
| | Me cagó no poniendo mi nombre en el informe. |
| | غدر بي حين لم يورد اسمي في التقرير. |
¡andate a la mierda!,
¡andá a cagar!From the English "Sod off!" loc interj,loc interj | (AR, vulgar) | ارحل! |
cantarle las cuarenta a alguien,
cagar a pedos a alguienFrom the English "read the riot act" loc verb,loc verb | | يؤنّب شخصًا، يوبّخ شخصًا |
fallarle a,
cagar a,
dejar a pata a,
dejar a gamba aFrom the English "flake out" vi + prep,vtr + prep,loc verb | | يخلف وعدًا لشخص |
| | ¿Qué? ¿No va a venir? ¡Ya me cansé! Es la última vez que me falla. Esto se acabó. |
moler a palos,
darle una paliza a,
darle una golpiza a,
cagar a palosFrom the English "beat" vtr + loc adv,loc verb + prep,loc verb + prep,vtr + loc adv | (informal) | يضرب |
| | El juez sentenció a Willis a cinco años de prisión por moler a palos a su víctima con un bate de béisbol. |
| | حكم القاضي على ويليس بالسجن 5 سنين لضربه الضحية بمضرب بيسبول. |
tirar la bronca a,
echar una bronca a,
cagar a pedos a,
re cagar a pedos aFrom the English "dress down" loc verb,loc verb,loc verb | | يوبّخ شخصًا |
| cagar aFrom the English "rip off" vtr + prep | (AR, CL: vulgar) | يغش، يخدع |
| cagar el palo a alguienFrom the English "hack off" loc verb | (MX, coloquial) | يُغضب شخصًا، يثير سخط شخص |
| | Me caga el palo cómo no te deja hablar. |
joder a,
cagar a,
chingar aFrom the English "fuck" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | (AmL: coloquial; ES: vulgar) | يورِّط شخصًا |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | De verdad lo jodieron con el contrato nuevo. |
| | ورّطوه فعلاً بالعقد الجديد. |
estafar a,
timar a,
engañar a,
tumbar a,
cagar aFrom the English "stitch up" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يغش شخصًا، يخدع شخصًا |
| | Cuando no apareció con la mercadería, supe que me había estafado. |
retar a alguien por,
regañar a alguien por,
echarle la bronca a alguien por,
cagar a pedos a alguien porFrom the English "dress down" loc verb,loc verb,loc verb | | يوبّخ شخصًا على شيء، يؤنّب شخصًا على شيء، يعزّر |
dañar a,
joder a,
cagar aFrom the English "mess up" vtr + prep,vtr + prep | | يضعضع |
| | A Charlotte de verdad la dañó la muerte de su novio. |
retar a alguien por,
regañar a alguien por,
cagar a pedos a alguien porFrom the English "dress down" loc verb,loc verb | | يوبّخ شخصًا لشيء، يؤنّب شخصًا لشيء، يعزّر |
| | Mi jefe me regañó por ser grosero con el cliente. |
| | وبّخني مديري لتصرّفي بفظاظة مع الزبون. |
engañar a,
cagar aFrom the English "shaft" vtr + prep,vtr + prep | | يغش |
| | Adrian se dio cuenta demasiado tarde de que el vendedor le había engañado. |
| | أدرك أدريان بعد فوات الأوان أن صاحب المتجر كان يغشه. |
|
|