- (superficie, palloncino, biglietto) agujerear
- (vestiti) hacer un agujero en
- pincharse
- (fam: drogato) pincharse, picarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- agujero
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| forare, perforare, bucare, obliterareFrom the English "punch" vtr,vtr | perforar⇒ vtr | |
| picar⇒ vtr | ||
| Il conducente del bus ha forato il biglietto di Jane. | ||
| El inspector del autobús perforó el boleto de Jane. | ||
| bucare⇒From the English "puncture" vtr | pinchar⇒ vtr | |
| Il chiodo ha bucato la gomma della bicicletta. | ||
| El clavo pinchó el neumático de la bici. | ||
| bucare, perforareFrom the English "pierce through" vtr | agujerear⇒ vtr | |
| bucare, forare, perforareFrom the English "perforate" vtr | perforar⇒ vtr | |
| horadar⇒ vtr | ||
| taladrar⇒ vtr | ||
| La freccia ha bucato il bersaglio. | ||
| La flecha perforó el blanco. | ||
| bucare, pungereFrom the English "prick" vtr | pinchar⇒ vtr | |
| Emily ha preso uno spillo e ha bucato il palloncino facendolo sgonfiare. | ||
| Emily tomó un alfiler y pinchó el globo, que se desinfló. | ||
| bucare, fare un bucoFrom the English "poke" vtr | agujerear⇒ vtr | |
| Jim ha fatto un buco nel maglione. | ||
| Jim agujereó su campera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bucare, squarciareFrom the English "pierce" vtr | (figurado) | perforar⇒ vtr |
| Una luce fioca squarciava l'oscurità nella stanza. | ||
| Una luz tenue perforó la oscuridad de la habitación. | ||
| forare, bucareFrom the English "punch a hole in" vtr | perforar⇒ vtr | |
| pungere, bucareFrom the English "prick" vtr | pinchar⇒ vtr | |
| (comentario cruel) | zaherir⇒ vtr | |
| picotear⇒ vtr | ||
| La spilla ha punto il dito di Marta. | ||
| El prendedor pinchó el dedo de Martha. | ||
| perforare, forare, bucareFrom the English "pierce" vtr | perforar⇒ vtr | |
| taladrar⇒ vtr | ||
| Il trapano ha forato il muro. | ||
| El taladro perforó la pared. | ||
| forare, bucare, fare il bucoFrom the English "pierce" vtr,vtr | (lobo per orecchini) (orejas) | perforar⇒ vtr |
| Mi madre perforó mis orejas cuando tenía trece años. | ||
| perforare, pungere, bucare, forareFrom the English "stick" vtr | perforar⇒ vtr | |
| agujerear⇒ vtr | ||
| Julia ha perforato la plastica per far defluire l'acqua. | ||
| Julie perforó el plástico para que el agua drenara. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bucoFrom the English "hole" nm | agujero nm | |
| (coloquial) | roto nm | |
| hueco nm | ||
| Hanno guardato la costruzione attraverso il buco nel muro. | ||
| Miraron la obra por un agujero en el muro. | ||
| Miraron la obra a través de un roto en la pared. | ||
| bucoFrom the English "notch" nm | agujero nm | |
| Paul ha dovuto cambiare buco della cintura dopo cena. | ||
| Paul tuvo que aflojar unos agujeros de su cinturón después de la cena. | ||
| buco, buca, fossaFrom the English "pit" nm,nf | hoyo nm | |
| agujero nm | ||
| La buca era bella profonda. | ||
| El hoyo era profundo. | ||
| bucoFrom the English "hellhole" nm | (figurato: posto terribile) | cuchitril nm |
| antro nm | ||
| covacha nf | ||
| Norman, come fai a vivere in questo buco? | ||
| Norman, ¿cómo puedes vivir en este cuchitril? | ||
| buco, intervalloFrom the English "gap" nm,nm | (di tempo) | intervalo nm |
| interrupción nf | ||
| (formal) | lapso nm | |
| C'è stato un buco di novanta minuti tra l'uscita dal bar e l'arrivo a casa. | ||
| Hubo un intervalo de noventa minutos entre la salida del bar y la llegada a casa. | ||
| bucoFrom the English "divot" nm | (per rimozione di una zolla) | terrón nm |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| buco, open frameFrom the English "open frame" nm,nm | cuadro abierto nm + adj | |
| buco, covoFrom the English "hole" nm,nm | (figurato, peggiorativo) | cuchitril nm |
| (coloquial) | zulo nm | |
| pocilga nf | ||
| (Caribe) | bohío nm | |
| Quell'uomo vive in un buco sporchissimo. | ||
| Ese hombre vive en un cuchitril. | ||
| El hombre vive en un zulo. | ||
| Ese hombre vive en una pocilga. | ||
| Ese hombre vive en un bohío. | ||
| apertura, spazio vuoto, spazio, gioco, bucoFrom the English "gap" nf,nm,nm | (abertura) | hueco nm |
| agujero nm | ||
| espacio nm | ||
| Si poteva vedere attraverso l'apertura nella siepe. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Podías ver a través del hueco en el seto. | ||
| fogna, bucoFrom the English "sink" nf,nm | (figurato) | antro nm |
| Stai lontano da quel bar, è una fogna lurida e orrenda. | ||
| No te metas en ese bar. Es un antro sucio y vulgar. | ||
| cavità, buco, pertugioFrom the English "hole" nf,nm,nm | hueco nm | |
| agujero nm | ||
| In una cavità dell'albero viveva un uccello. | ||
| Un pájaro vivía en un hueco en el árbol. | ||
| Un pájaro vivía en un agujero del árbol | ||
| buco, foroFrom the English "piercing" nm | (per orecchini) (voz inglesa) | piercing nm |
| agujero nm | ||
| Dan ha un buco per il piercing sul sopracciglio. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Dan tiene un piercing en la ceja. | ||
| buco, postaccioFrom the English "dump" nm | (figurato, informale) | cuchitril nm |
| antro nm | ||
| (coloquial) | lugar de mala muerte nm + loc adj | |
| La casa di Jason è un buco; non capisco come faccia a viverci! | ||
| La casa de Jason es un cuchitril; no sé cómo hace para vivir ahí. | ||
| buco, bugigattolo, tugurioFrom the English "shoe box" nm | (figurato, peggiorativo) (coloquial) | ratonera nf |
| (peyorativo) | cuchitril nm | |
| foro, buco, spioncinoFrom the English "eyehole" nm,nm | (da cui guardare) | agujero para los ojos grupo nom |
| agujero para ver grupo nom | ||
| casa del diavolo, bucoFrom the English "backwoods" nf,nm | (informale: luogo remoto) (figurado, coloquial) | el quinto infierno, el quinto pino loc nom m |
| zona aislada nf + adj | ||
| lugar remoto nm + adj | ||
| strappo, bucoFrom the English "snag" nm | (vestiti) | agujero nm |
| (ropa) | desgarrón nm | |
| enganchón nm | ||
| Bill trovò uno strappo nel maglione ma non ricordava come fosse successo. | ||
| Bill encontró un agujero en su abrigo, pero no se acordaba de cómo se lo había hecho. | ||
| finestra temporale, fascia oraria, disponibilità, bucoFrom the English "slot" nf,nf,nm | (informal) | hueco nm |
| espacio nm | ||
| El director tiene un hueco entre las 15:00 y las 16:00; ¿te viene bien? | ||