- cianfrusaglie fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| baratija, chucheríaFrom the English "trinket" nf,nf | ciondolo nm | |
| El ornamentado joyero estaba lleno de baratijas y bisutería. | ||
| Il portagioie barocco era pieno di ciondoli e chincaglierie. | ||
| recuerdo, baratija, chucheríaFrom the English "trinket" nm,nf,nf | ninnolo nm | |
| Julia regaló a su amiga un recuerdo para conmemorar el evento. | ||
| Julia ha regalato un ninnolo alla sua amica per commemorare l'evento. | ||
| baratija, fruslería, basuraFrom the English "schlock" nf,nf,nf | paccottiglia nf | |
| ciarpame nm | ||
| baratijaFrom the English "catchpenny" nf | a buon mercato, a poco prezzo avv | |
| da quattro soldi avv | ||
| baratija, frusleríaFrom the English "gimcrack" nf,nf | fronzoli, orpelli nmpl | |
| cianfrusaglie nfpl | ||
| baratijaFrom the English "piece of tat" nf | cianfrusaglia nf | |
| (insieme di oggetti scadenti) | paccottiglia, robaccia nf | |
| baratija, bagatela, nadería, chucheríaFrom the English "trifle" nf,nf,nf,nf | (oggetto) | sciocchezza, bazzecola, inezia, piccolezza nf |
| De verdad no es nada, sólo una baratija que compré en un bazar. | ||
| No, davvero, non è niente, solo una sciocchezza che ho preso in un bazar. | ||
| baratijaFrom the English "cheapness" nf | bassa qualità nf | |
| grossolanità nf | ||
| Becky decise di non acquistare la giacca per la bassa qualità del tessuto. | ||
| adornito, chuchería, baratijaFrom the English "knickknack" nm,nf,nf | gingillo, ninnolo nm | |
| bisutería, joyería de fantasía, baratijaFrom the English "junk jewelry" nf,nf + loc adj,nf | bigiotteria nf | |
| Belinda empezó a hacer bisutería con plástico y alambre. | ||
| Belinda ha iniziato a creare della bigiotteria con la plastica e il fil di ferro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| monedas, baratijaFrom the English "button" nfpl,nf | (figurado) (informale) | carabattola nf |
| (figurato: nulla, niente) | briciole nfpl | |
| ¡La compensación que me dio mi empleador son monedas! | ||
| Dal mio datore di lavoro ho ricevuto delle briciole come risarcimento! | ||
| fruslería, chuchería, baratijaFrom the English "bauble" nf,nf | (informale) | chincaglieria nf |
| (informale) | cianfrusaglie, carabattole nfpl | |