- (Com) bilancio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| balanceFrom the English "balance" nm | (musica) | bilanciamento nm |
| Tim ajustó el balance en la radio de su coche. | ||
| Tim ha regolato il bilanciamento sullo stereo della sua macchina. | ||
| balanceFrom the English "trial balance" nm | (contabilità) | bilancio di verifica nm |
| Estamos a dos horas del cierre y no nos han mandado el balance los de Contabilidad, ¿qué hacemos? | ||
| balanceFrom the English "stocktaking" nm | (figurato) | inventario nm |
| balanceFrom the English "bottom line" nm | riga finale del bilancio nf | |
| riga dei risultati nf | ||
| Resta los gastos de la compañía de sus ingresos y obtendrás un balance. | ||
| Bisogna sottrarre le spese della compagnia dai suoi profitti per ricavare la riga finale di bilancio. | ||
| equilibrio, balanceFrom the English "equilibrium" nm,nm | (físico) (fisica) | equilibrio nm |
| Una sola brizna de hierba en un lado de la balanza provocará una alteración del equilibrio. | ||
| Aggiungere anche solo un filo d'erba a un lato della bilancia ne disturberà l'equilibrio. | ||
| neutralización, balanceFrom the English "neutralization" nf,nm | neutralizzazione nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| equilibrio, balance, punto de equilibrioFrom the English "breakeven point" nm,nm,nm + loc adj | punto di pareggio nm | |
| análisis a posteriori, balanceFrom the English "postmortem" nm inv + loc adj,nm | analisi retrospettiva nf | |
| El entrenador organizó un análisis a posteriori para hablar sobre por qué perdió el equipo. | ||
| L'allenatore ha organizzato un'analisi retrospettiva per discutere del motivo per cui la squadra ha perso. | ||
'balance' aparece también en las siguientes entradas: