- assegnare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| asignar, encargar, darFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr | (formal) | assegnare⇒, affidare⇒ vtr |
| La maestra de historia generalmente asigna un montón de tarea. | ||
| L'insegnante di storia spesso assegna una gran quantità di compiti per casa. | ||
| asignar, destinarFrom the English "allocate" vtr,vtr | assegnare⇒, ripartire⇒, suddividere⇒, distribuire⇒ vtr | |
| El Gobierno asignará 10 000 soldados al país asolado por la guerra. | ||
| Il governo distribuirà (or: ripartirà) 10.000 soldati nel paese devastato dalla guerra. | ||
| asignar, repartir, adjudicar, distribuirFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr,vtr | attribuire⇒ vtr | |
| assegnare⇒ vtr | ||
| Los voluntarios del campo de refugiados se dedicaban a asignar las raciones equitativamente. | ||
| I volontari del campo profughi avevano il compito di assegnare equamente le razioni. | ||
| asignar, transferirFrom the English "assign" vtr,vtr | assegnare⇒ vtr | |
| cedere⇒ vtr | ||
| alienare⇒ vtr | ||
| El nuevo procurador asignó el caso de corrupción policial a un investigador especial. | ||
| asignar, adjudicarFrom the English "allot" vtr,vtr | allocare⇒ vtr | |
| destinare⇒, assegnare⇒, riservare⇒ vtr | ||
| Asignemos 30 horas para este proyecto. | ||
| Allocheremo 30 ore per questo progetto. | ||
| asignar⇒From the English "apportion" vtr | (ruolo, responsabilità) | assegnare⇒ vtr |
| asignarFrom the English "appropriate" vtr | stanziare⇒, mettere a disposizione vtr | |
| La escuela debería asignar fondos para comprar ordenadores. | ||
| La nostra scuola dovrebbe mettere a disposizione dei fondi per l'acquisto di nuovi computer. | ||
| asignar, adscribir aFrom the English "award" vtr,vtr + prep | assegnare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| Le asignaron la clase de Literatura Avanzada por su calidad como profesora. | ||
| Le è stato assegnato il corso di "Letteratura avanzata" grazie alle sue capacità d'insegnamento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| asignar, distribuirFrom the English "lot" vtr,vtr | ripartire⇒ vtr | |
| atribuir, asignarFrom the English "ascribe" vtr,vtr | ascrivere⇒, assegnare⇒, attribuire⇒ vtr | |
| ¿Cómo puedes atribuirme tales intenciones sin ninguna prueba? | ||
| Come potete attribuirmi queste motivazioni senza alcuna prova? | ||
| conceder, asignarFrom the English "ring-fence" vtr,vtr | assegnare⇒, stanziare⇒ vtr | |
| enviar, trasladar, asignarFrom the English "ship" vtr,vtr,vtr | trasferire⇒ vtr | |
| Su compañía lo envió a Richmond para abrir una nueva oficina. | ||
| La sua azienda l'ha trasferito a Richmond con il compito di aprire una nuova filiale. | ||
| poner, asignar, poner a, asignar aFrom the English "set" vtr,vtr + prep | assegnare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| El profesor les puso a sus alumnos varias tareas. | ||
| L'insegnante ha assegnato ai suoi alunni diversi compiti. | ||