- stringere
- (gatillo, botón) premere
- (calor etc) intensificarsi
- (zapatos, ropa) stringere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| apretar, estrujarFrom the English "squeeze" vtr,vtr | schiacciare⇒, strizzare⇒, spremere⇒ vtr | |
| Robert apretó la botella de kétchup tratando de sacar un poco más. | ||
| Robert spremette la bottiglia del ketchup cercando di far uscire l'ultima goccia. | ||
| apretar, poner presión sobre, aplicar presión sobreFrom the English "put pressure on" vtr,loc verb | premere su vi | |
| Mantén apretada la herida para detener el sangrado. | ||
| Premere sulla ferita per fermare il flusso di sangue. | ||
| apretar⇒From the English "tighten" vtr | stringersi⇒, serrarsi⇒ v rif | |
| Polly apretó con más fuerza el brazo de Ben a medida que el extraño se acercaba a ellos. | ||
| La presa di Polly sul braccio di Ben si strinse mentre l'uomo strano si avvicinava a loro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| apretar, ponerse tenso, tensarseFrom the English "tighten" vtr,loc verb,v prnl | irrigidirsi⇒ v rif | |
| Gavin apretaba la mandíbula mientras intentaba controlar su ira. | ||
| La mascella di Gavin si irrigidì mentre lottava per mantenere il controllo. | ||
| apretarFrom the English "squeeze" vtr | stringere leggermente vtr | |
| Nancy apretó la mano de Paul para tranquilizarlo. | ||
| Nancy strinse leggermente la mano di Paul per rassicurarlo. | ||
| meter a presión, apretarFrom the English "squeeze" loc verb,vtr | far entrare a forza [qlcs/qlcn] in [qlcs] vtr | |
| (per far entrare) | schiacciare [qlcs/qlcn] in [qlcs] vtr | |
| Nancy metió a presión todas sus pertenencias en el auto y partió rumbo a una nueva vida. | ||
| Nancy fece entrare a forza tutti i suoi averi nell'auto e partì verso la sua nuova vita. | ||
| apretar, presionar, poner presiónFrom the English "press down" vtr,vtr,loc verb | premere⇒ vtr | |
| Para detener el auto, debes poner el pie en el pedal de freno y apretar. | ||
| Per arrestare la macchina, metti il piede sul freno e premi. | ||
| apretar, oprimir, hacer presiónFrom the English "press in" vtr,vtr,loc verb | premere⇒, schiacciare⇒, pigiare⇒ vi | |
| El timbre está roto, tienes que apretar fuerte para hacerlo funcionar. | ||
| Il campanello è rotto, devi premere forte per farlo funzionare. | ||
| apretar, presionarFrom the English "push down" vtr,vtr | premere [qlcs] verso il basso vtr | |
| Aprieta la palanca para arrancar la bomba. | ||
| Premere la leva verso il basso per azionare la pompa. | ||
| apretar, tirar de, jalar, halarFrom the English "pull" vtr,vi + prep,vtr | (un grilletto, ecc.) | premere⇒ vtr |
| Aprieta firmemente el gatillo. | ||
| Premi il grilletto con decisione. | ||
| apretarFrom the English "pinch" vtr | (zapatos) | essere stretto, essere troppo stretto, stringere⇒ vi |
| Estos zapatos no me van bien, me aprietan un poco. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Queste scarpe stringono. | ||
| apretar, clavarFrom the English "dig in" vtr,vtr | (letteralmente) | fare pressione su [qlcs] vtr |
| premere su [qlcs] vtr | ||
| El cinturón es incómodo y me aprieta el estómago. | ||
| apretar, ajustarse a, ceñirse aFrom the English "hug" vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | stringere su vtr | |
| Sus vaqueros le apretaban las caderas. | ||
| I suoi jeans le stringevano sui fianchi. | ||
| apretarFrom the English "press" vtr | (schiacciare a sé) | stringere⇒ vtr |
| Apretó a su amante contra su pecho. | ||
| Ha stretto la sua amata al petto. | ||
| apretar, agarrar, asirFrom the English "clench" vtr,vtr,vtr | afferrare⇒ vtr | |
| stringere⇒ vtr | ||
| Me apretaron los brazos y empezaron a tirar. | ||
| Mi afferrarono le braccia e iniziarono a tirare. | ||
| apretar, estrujarFrom the English "wring" vtr,vtr | (mano) | stringere⇒ vtr |
| Al conocer al hombre que le había salvado la vida a su esposa, John le cogió la mano y se la apretó. | ||
| Incontrando l'uomo che aveva salvato la vita di sua moglie John gli prese la mano e la strinse. | ||
| apretar, cerrarFrom the English "double" vtr,vtr | (pugni) | serrare⇒ vtr |
| Adam apretó el puño a medida que su atacante se acercaba. | ||
| Nel vedere l'aggressore avvicinarsi, Adam serrò i pugni. | ||
| apretarFrom the English "ride down" vtr | (con cuerda) | uscire indenne da [qlcs] vi |
| superare [qlcs] vtr | ||
| apretarFrom the English "jam" vtr | picchiare⇒ vtr | |
| Nancy apretó los botones, tratando de que algo funcione. | ||
| Nancy picchiava sui tasti per cercare di far funzionare qualcosa. | ||
| apretar⇒, estrujar⇒From the English "squish" vtr | spremere⇒, strizzare⇒ vtr | |
| Aprieta la toalla para que se escurra el agua y cuélgala. | ||
| Strizza l'asciugamano e poi appendilo. | ||
| tensar, contraer, apretarFrom the English "clench" vtr,vtr,vtr | (muscoli) | tendere⇒, contrarre⇒ vtr |
| (pugni, mascelle) | serrare⇒, stringere⇒ vtr | |
| Me dio miedo cuando tensó sus puños. | ||
| Mi sono spaventato quando ha serrato i pugni. | ||
| pulsar, apretarFrom the English "press" vtr,vtr | premere⇒, pigiare⇒ vtr | |
| Pulsó la tecla de borrado. | ||
| Ha premuto il tasto 'cancella'. | ||
| presionar, apretar, oprimir, pulsarFrom the English "depress" vtr,vtr,vtr,vtr | premere⇒ vtr | |
| Ben presionó el interruptor y la máquina cobró vida. | ||
| Ben ha premuto il tasto e il macchinario ha preso vita. | ||
| pulsar, apretarFrom the English "punch" vtr,vtr | premere [qlcs], spingere [qlcs] vtr | |
| Leah pulsó un botón y la puerta se abrió. | ||
| Leah ha premuto il bottone e la porta si è aperta. | ||
| presionar, apretar, pulsar, oprimir, estriparFrom the English "push" vtr,vtr,vtr | premere⇒, pigiare⇒, schiacciare⇒ vtr | |
| Oprime ese botón para encender la licuadora. | ||
| Schiaccia quel pulsante per azionare il frullatore. | ||
| estrechar⇒, apretar⇒From the English "constrict" vtr | stritolare⇒ vtr | |
| Il serpente stritolò il corpo dell'uomo. | ||
| dar un achuchón, achuchar, apretar, agarrarFrom the English "clinch" loc verb,vtr,vi,vtr | abbracciarsi⇒, abbracciarsi forte, stringersi⇒ v rif | |
| La coppia si stava abbracciando sul sedile posteriore di un'auto. | ||
| presionar, apretar, pulsar, oprimir, estriparFrom the English "press" vtr,vtr,vtr | premere⇒, spingere⇒, pigiare⇒ vtr | |
| Apretó el botón para hacer sonar el timbre de la puerta. | ||
| Ha spinto il pulsante per suonare il campanello. | ||
'apretarse' aparece también en las siguientes entradas: