- appoggiare
- (confirmar) confermare
- apoyarse en (fig) basarsi suapoyar algo en/contra appoggiare qc su/contro
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| apoyar, estar a favor deFrom the English "support" vtr,v cop + loc prep | (figurato) | appoggiare⇒, sostenere⇒, supportare⇒ vtr |
| (spec. assemblee, parlamento) | votare⇒ vtr | |
| El senador nunca apoyaría esa ley; ¡va en contra de sus principios! | ||
| Il senatore non appoggerebbe mai la legge: va contro i suoi principi! | ||
| Il senatore non voterebbe mai la legge: va contro i suoi principi! | ||
| apoyar, ayudar, respaldar, financiarFrom the English "support" vtr,vtr,vtr | sostenere⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El Gobierno apoyaba financieramente la organización benéfica. | ||
| Il governo sosteneva economicamente l'organizzazione d'aiuto. | ||
| apoyar⇒From the English "take on board" vtr | (figurado) | accettare⇒ vtr |
| No estaba preparada para apoyar mis ideas. | ||
| Non era pronta ad accettare le mie idee. | ||
| apoyar, patrocinarFrom the English "espouse" vtr,vtr | (una causa) (figurato) | abbracciare⇒ vtr |
| (figurato: opinione) | sposare⇒ vtr | |
| Libremente apoya opiniones que son populares entre las celebridades. | ||
| Abbraccia liberamente le opinioni in voga tra le celebrità. | ||
| apoyar, asegurar, afianzarFrom the English "undergird" vtr,vtr,vtr | imbracare⇒ vtr | |
| fissare⇒, assicurare⇒, sostenere⇒ vtr | ||
| La vita di Keith è sostenuta da una forte fede religiosa. | ||
| apoyarFrom the English "lean against" vtr | appoggiare su, poggiare su vtr | |
| Apoyó la escalera contra el muro y trepó hasta la ventana. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il ladro ha appoggiato la scala a pioli contro il muro della casa. | ||
| apoyar, alentar, animar, hinchar por, echar porras aFrom the English "root for" vtr,vtr,vi + prep,loc verb + prep | tifare per vi | |
| fare il tifo per vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Siempre apoyó a los desamparados. | ||
| Lui tifava sempre per la squadra sfavorita. | ||
| apoyar, pararFrom the English "prop up" vtr,vtr | puntellare⇒ vtr | |
| supportare⇒, sostenere⇒ vtr | ||
| (informale: per sostenere) | mettere [qlcs] dietro [qlcs] vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Apoyó el libro para poder leer y tejer al mismo tiempo. | ||
| Puntellò il libro in modo da avere le mani libere per lavorare ai ferri. | ||
| apoyar, estimularFrom the English "boost" vtr,vtr | incoraggiare⇒, spronare⇒ vtr | |
| La comunidad apoyó al político. | ||
| Il supporto della comunità incoraggiava il politico. | ||
| apoyar, formar la base, respaldarFrom the English "underpin" vtr,loc verb,vtr | (argumento) (figurato) | sostenere⇒, sorreggere⇒ vtr |
| Su conclusión es apoyada por la evidencia. | ||
| Le sue conclusioni sono sorrette da fatti concreti. | ||
| apoyar, estar conFrom the English "stand by" vtr,vtr + prep | (sostenere, non abbandonare) | rimanere al fianco di [qlcn], stare dalla parte di [qlcn] vi |
| La esposa del diputado lo apoyó cuando fue acusado de malgastar los fondos públicos. | ||
| Quando il politico fu accusato di cattivo utilizzo dei fondi pubblici la moglie rimase al suo fianco. | ||
| apoyarFrom the English "shore up" vtr | (figurado) (figurato) | sostenere⇒, puntellare⇒ vtr |
| rafforzare⇒ vtr | ||
| El nuevo ministro necesita apoyar la medida de recortes en beneficios sociales del gobierno. | ||
| Il nuovo ministro deve sostenere la politica del governo sul taglio delle indennità. | ||
| apoyar, partidario deFrom the English "supportive" vtr,adj + prep | sostenere⇒, incoraggiare⇒, supportare⇒ vtr | |
| d'aiuto a, di supporto a, d'aiuto per, di supporto per loc agg | ||
| Nota: En español es más común el uso del verbo. | ||
| Los padres de Gareth siempre apoyan sus decisiones. | ||
| I genitori di Gareth sostengono sempre le sue scelte. | ||
| apoyar, dar apoyo aFrom the English "give support" vtr,loc verb | sostenere⇒, dare supporto, dare aiuto vtr | |
| Me pidieron que apoyara una causa en la que no creo. | ||
| Mi hanno chiesto di sostenere una causa in cui non credo. | ||
| apoyarFrom the English "be with" vtr | (solidarizzare) | essere con vi |
| La muchedumbre respondió a su discurso gritando: "¿Te apoyamos, Amelia!" | ||
| La folla rispose al suo discorso incitando: "Siamo tutti con te, Amelia!" | ||
| apoyarFrom the English "stand for" vtr | sostenere⇒ vtr | |
| Te apoyaré pase lo que pase, puedes confiar en mí. | ||
| Ti sosterrò qualsiasi cosa accadrà, puoi contare su di me. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| apoyarFrom the English "back" vtr | sostenere⇒, appoggiare⇒ vtr | |
| Apoyo a este candidato a alcalde. | ||
| Io sostengo questo candidato come sindaco. | ||
| apoyar, echar porras, animarFrom the English "promote" vtr,loc verb,vtr | tifare per, fare il tifo per vi | |
| sostenere⇒ vtr | ||
| Las fanáticos apoyan al equipo con entusiasmo. | ||
| I fan tifano entusiasticamente per la squadra. | ||
| I tifosi sostengono entusiasticamente la squadra. | ||
| apoyar, respaldarFrom the English "endorse" vtr,vtr | sostenere [qlcn], appoggiare [qlcn] vtr | |
| El partido ha elegido apoyar al candidato. | ||
| Il partito ha deciso di sostenere (or: appoggiare) il candidato. | ||
| apoyar, defender, sostener, sustentarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | confermare⇒, convalidare⇒ vtr | |
| El juez apoyó la decisión de la cámara baja. | ||
| Il giudice confermò la decisione del tribunale ordinario. | ||
| respaldar, apoyarFrom the English "endorse" vtr,vtr | avallare [qlcs], appoggiare [qlcs], sostenere [qlcs], approvare [qlcs] vtr | |
| El jefe respaldó la propuesta de Karen de hacer más eficiente a la oficina. | ||
| Il capo ha sostenuto il piano di Karen per rendere l'ufficio maggiormente efficiente. | ||
| apuntalar, apoyarFrom the English "underpin" vtr,vtr | sostenere⇒ vtr | |
| sorreggere⇒ vtr | ||
| Tu casa deberá ser apuntalada para evitar que colapse. | ||
| Bisognerà sostenere la vostra casa per evitare che crolli. | ||
| sostener, sustentar, apoyar, estribarFrom the English "abut" vtr,vtr,vi,vi | poggiare⇒ vi | |
| sostener, apoyar, apuntalarFrom the English "prop" vtr,vtr,vtr | appoggiare [qlcn/qlcs] contro [qlcs] vtr | |
| sostenere [qlcs] con [qlcs], sorreggere [qlcs] con [qlcs] vtr | ||
| Úrsula sostuvo la pala contra la pared mientras ponía la planta en el hoyo que había cavado. | ||
| Ursula ha appoggiato la pala al muro per mettere la pianta nella buca che aveva appena scavato. | ||
| promover, apoyarFrom the English "nurture" vtr,vtr | promuovere⇒, coltivare⇒ vtr | |
| La ciudad promueve la educación y ahora tiene los mejores estudiantes del estado. | ||
| La città ha promosso il suo sistema di istruzione e adesso vanta i migliori studenti dello stato. | ||
| alentar, animar, apoyarFrom the English "boost" vtr,vtr,vtr | promuovere [qlcs], sostenere [qlcs] vtr | |
| Los gritos de la multitud alentaron al equipo. | ||
| Il tifo della folla sosteneva il morale della squadra. | ||
| respaldar, apoyar, fortalecer, sostenerFrom the English "backstop" vtr,vtr,vtr,vtr | sostenere⇒, sorreggere⇒ vtr | |
| promover, apoyarFrom the English "promote" vtr,vtr | (apoyar) | sostenere⇒, supportare⇒ vtr |
| Nuestro partido intenta promover al candidato. | ||
| Il nostro partito cerca di sostenere il candidato. | ||
| sostener, apoyar, detenerFrom the English "uphold" vtr,vtr,vtr | (físicamente) (psicologicamente) | sostenere⇒ vtr |
| El techo y el suelo del piso de arriba están sostenidos con vigas de roble. | ||
| Delle travi di quercia sostengono il soffitto e il solaio superiore. | ||
| dar la cara por, romper una lanza por, apoyar, defenderFrom the English "take up the cudgels" loc verb,vtr | (figurado) | prendere le difese di [qlcn] vtr |
| defender a, apoyar a, defender, apoyarFrom the English "come to the defense of" vtr + prep,vtr | venire in difesa di [qlcn], venire in difesa di [qlcs] vi | |
| alentar, apoyar, azuzarFrom the English "buoy up" vtr,vtr | offrire supporto morale a vtr | |
| estar con, respaldar, apoyar, hinchar porFrom the English "pull for" v cop + prep,vtr,vi + prep | (sostenere) | fare il tifo per vtr |
| ¡Puedes ganar! Todos estamos contigo. | ||
| Ce la puoi fare! Facciamo tutti il tifo per te. | ||
| respaldar, apoyar, darle apoyo aFrom the English "get behind" vtr,loc verb | sostenere⇒, appoggiare⇒ vtr | |
| Si prometes no cambiar de idea, respaldaré tus esfuerzos para limpiar el parque. | ||
| Se prometti di non cambiare idea, Sosterrò il tuo impegno a pulire il parco. | ||
| defender a, apoyar a, defender, apoyar, defender, apoyarFrom the English "come to the defense of" vtr + prep,vtr,vtr | venire in difesa di [qlcn/qlcs] vi | |
| respaldar, apoyar, respaldar a, apoyar aFrom the English "stand behind" vtr,vtr + prep | farsi garante di v rif | |
| rispondere di vi | ||
'apoyar' aparece también en las siguientes entradas: