- antiquato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| anticuado, desusado, pasado de modaFrom the English "dated" adj,adj,loc adj | datato agg | |
| antiquato agg | ||
| fuori moda | ||
| Ya nadie usa esa expresión coloquial: está anticuada. | ||
| Quel modo di dire è datato, nessuno lo usa più. | ||
| anticuado, caduco, obsoleto, pasado de modaFrom the English "antiquated" adj,adj,adj,loc adj | antiquato, superato, obsoleto agg | |
| fuori moda avv | ||
| anticuado, demodé, pasado de modaFrom the English "démodé" adj,adj inv,loc adj | démodè agg | |
| fuori moda avv | ||
| anticuado, pasado de moda, demodéFrom the English "out of date" adj,loc adj,adj mf | fuori moda agg | |
| antiquato, superato, obsoleto | ||
| El estilo de sofá de los 70 es anticuado. | ||
| Il divano stile anni '70 è fuori moda. | ||
| Il divano stile anni '70 è antiquato. | ||
| anticuado, pasado de moda, chapado a la antiguaFrom the English "old-fashioned" adj,loc adj,loc adj | fuori moda, datato agg | |
| (persone, idee) | all'antica loc agg | |
| El punto de vista de mis padres sobre el matrimonio está anticuado. | ||
| Le opinioni dei miei genitori sul matrimonio sono molto all'antica. | ||
| anticuado, chapado a la antiguaFrom the English "fuddy-duddy" adj,loc adj | (figurato: persona all'antica) | che sembra uscito da un film in bianco e nero loc agg |
| anticuadoFrom the English "out of fashion" adj | fuori moda avv | |
| ¡Las corbatas grandes y las solapas anchas son tan anticuadas! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ogni anno gli stilisti compilano la lista degli accessori fuori moda. | ||
| anticuado, viejoFrom the English "superannuated" adj,adj | desueto, datato, sorpassato agg | |
| obsoleto agg | ||
| anticuado, retrógradoFrom the English "stuffy" adj,adj | stupido, noioso agg | |
| No me interesa respetar convenciones anticuadas. | ||
| Me ne infischio delle stupide convenzioni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| anticuado, anticuadaFrom the English "dodo" nm, nf | persona di altri tempi nf | |
| Mi papá es un anticuado con la tecnología, ni siquiera tiene dirección de correo electrónico. | ||
| obsoleto, anticuado, arcaicoFrom the English "archaic" adj,adj,adj | arcaico, superato, obsoleto agg | |
| En los poemas de Chaucer abundaban palabras arcaicas. | ||
| Le parole arcaiche abbondano nelle poesie di Chaucer. | ||
| obsoleto, anticuado, desactualizadoFrom the English "outdated" adj,adj,adj | obsoleto, superato agg | |
| Ese billete es obsoleto: ya no lo puedes usar. | ||
| Questa banconota è obsoleta e non la puoi più usare. | ||
| estancado, obsoleto, anticuadoFrom the English "stale" adj,adj | (proceso, relación) (figurato) | stantio agg |
| vecchio, datato, superato agg | ||
| Neil y Tina llevaban juntos quince años y su relación ya estaba estancada. | ||
| Neil e Tina stavano insieme da quindici anni e ormai la loro relazione era stantia. | ||
| rancio, desfasado, antiguo, anticuadoFrom the English "fusty" adj,adj,adj,adj | antiquato, superato agg | |
| El hombre parecía fuera de lugar con su rancia gorra marrón y su chaleco. | ||
| L'uomo sembrava fuori posto con il suo cappello marrone antiquato e la canotta. | ||
| fosilizado, fuera de moda, anticuadoFrom the English "fossilized" adj,loc adj,adj | (figurado) (figurato: anacronistico) | fossile nm |
| anacronistico, datato agg | ||
| primitivo, anticuadoFrom the English "primitive" adj,adj | primitivo, arretrato, antiquato agg | |
| Hay quienes sostienen la primitiva teoría de que la Tierra es plana. | ||
| Alcuni rimangono ancora della credenza primitiva secondo cui il mondo è piatto. | ||
| pasado de moda, anticuadoFrom the English "outdated" loc adj,adj | datato, obsoleto, vecchio agg | |
| fuori moda loc agg | ||
| La ropa de Martin está muy pasada de moda: ¡parece de los setenta! | ||
| I vestiti di Martin sono davvero fuori moda: sembrano degli anni settanta. | ||
| pasado de moda, anticuado, vintage, retroFrom the English "old style" loc adj,adj,adj mf | vecchio stile loc agg | |