- veraltet
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| anticuado, desusado, pasado de modaFrom the English "dated" adj,adj,loc adj | altmodisch Adj | |
| veraltet Adj | ||
| Ya nadie usa esa expresión coloquial: está anticuada. | ||
| anticuado, caduco, obsoleto, pasado de modaFrom the English "antiquated" adj,adj,adj,loc adj | altmodisch adj | |
| antiquiert adj | ||
| (Jargon) | altbacken adj | |
| veraltet adj | ||
| anticuado, demodé, pasado de modaFrom the English "démodé" adj,adj inv,loc adj | (ugs, Anglizismus) | nicht mehr in Rdw |
| aus der Mode Rdw | ||
| veraltet Adj | ||
| (Slang) | out Adj | |
| anticuado, pasado de moda, demodéFrom the English "out of date" adj,loc adj,adj mf | (Anglizismus, Slang) | out Adj |
| altmodisch Adj | ||
| altbacken Adj | ||
| El estilo de sofá de los 70 es anticuado. | ||
| Die Couch im Stile der 70er ist out. | ||
| anticuado, pasado de moda, chapado a la antiguaFrom the English "old-fashioned" adj,loc adj,loc adj | altmodisch, unmodern Adj | |
| (ugs, übertragen) | hinterwäldlerisch Adj | |
| (formell) | unzeitgemäß Adj | |
| El punto de vista de mis padres sobre el matrimonio está anticuado. | ||
| Die Einstellung meiner Eltern zur Ehe ist sehr altmodisch (OR: unmodern). | ||
| anticuado, chapado a la antiguaFrom the English "fuddy-duddy" adj,loc adj | Kautz Nm | |
| altmodischer Mensch Adj + Nm | ||
| anticuadoFrom the English "out of fashion" adj | altmodisch Adv | |
| nicht mehr aktuell Rdw | ||
| ¡Las corbatas grandes y las solapas anchas son tan anticuadas! | ||
| anticuado, viejoFrom the English "superannuated" adj,adj | (Angliz) | out Adj |
| veraltet Adj | ||
| altbacken Adj | ||
| anticuado, retrógradoFrom the English "stuffy" adj,adj | langweilig Adj | |
| veraltet Adj | ||
| nicht mehr aktuell Rdw | ||
| No me interesa respetar convenciones anticuadas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| anticuado, anticuadaFrom the English "dodo" nm, nf | altmodisch sein Adj + Vi | |
| altmodischer Mensch Adj + Nm | ||
| altmodische Person Adj + Nf | ||
| Mi papá es un anticuado con la tecnología, ni siquiera tiene dirección de correo electrónico. | ||
| obsoleto, anticuado, arcaicoFrom the English "archaic" adj,adj,adj | altmodisch Adj | |
| unmodern Adj | ||
| (formell) | unzeitgemäß Adj | |
| En los poemas de Chaucer abundaban palabras arcaicas. | ||
| obsoleto, anticuado, desactualizadoFrom the English "outdated" adj,adj,adj | veraltet Adj | |
| überholt V Part Präs | ||
| altmodisch Adj | ||
| Ese billete es obsoleto: ya no lo puedes usar. | ||
| Der Geldschein ist veraltet; du kannst ihn nicht mehr verwenden. | ||
| estancado, obsoleto, anticuadoFrom the English "stale" adj,adj | (proceso, relación) (übertragen) | nicht mehr aktuell Adj |
| altbacken Adj | ||
| Neil y Tina llevaban juntos quince años y su relación ya estaba estancada. | ||
| Neil und Tina waren für fünfzehn Jahre zusammen und ihre Beziehung ist jetzt etwas altbacken. | ||
| rancio, desfasado, antiguo, anticuadoFrom the English "fusty" adj,adj,adj,adj | altmodisch Adj | |
| veraltet Adj | ||
| unmodern Adj | ||
| El hombre parecía fuera de lugar con su rancia gorra marrón y su chaleco. | ||
| fosilizado, fuera de moda, anticuadoFrom the English "fossilized" adj,loc adj,adj | (figurado) | veraltet Adj |
| überholt Adj | ||
| primitivo, anticuadoFrom the English "primitive" adj,adj | primitiv Adj | |
| Hay quienes sostienen la primitiva teoría de que la Tierra es plana. | ||
| Manche halten noch immer an dem primitiven Glauben fest, dass die Erde eine Scheibe sei. | ||
| pasado de moda, anticuadoFrom the English "outdated" loc adj,adj | altmodisch Adj | |
| veraltet Adj | ||
| unzeitgemäß Adj | ||
| La ropa de Martin está muy pasada de moda: ¡parece de los setenta! | ||
| Martin's Klamotten sind wirklich altmodisch; sie sehen aus wie aus den Siebzigern! | ||
'anticuado' aparece también en las siguientes entradas: