- smaniare per
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ansiar, anhelarFrom the English "yearn" vtr,vtr | desiderare fare [qlcs], volere fare [qlcs] vtr | |
| La pequeña estaba callada sentada en su pupitre, pero ansiaba salir fuera y jugar al sol. | ||
| La bambina sedeva in silenzio alla scrivania, ma voleva andare fuori e giocare al sole. | ||
| ansiar⇒From the English "itch" vtr | non vedere l'ora che vtr | |
| Ansío el comienzo de las vacaciones de verano. | ||
| Non vedo l'ora che inizino le vacanze estive! | ||
| anhelar, ansiar, añorar, tener ganas deFrom the English "hanker" vtr,vtr,vtr,loc verb | agognare⇒, bramare⇒ vtr | |
| anelare a [qlcs], ambire a [qlcs] vi | ||
| Micah ha estado anhelando un bagel de moras todo el día. | ||
| È tutto il giorno che Micah brama un bagel alle more. | ||
| anhelar, desear, ansiarFrom the English "wish for" vtr,vtr,vtr | desiderare⇒, bramare⇒, volere⇒ vtr | |
| Siempre he anhelado una vida mejor para mi familia. | ||
| Ho sempre desiderato una vita migliore per la mia famiglia. | ||
| desear, ansiar, tener sed deFrom the English "hunger" vi,vi,loc verb | (figurato: desiderare) | avere fame di vtr |
| morire dalla voglia di vi | ||
| Dan deseaba unas vacaciones después de estar trabajando en un barco pesquero durante un mes. | ||
| Dan aveva fame di vacanze dopo aver lavorato su una barca di pescatori per un mese. | ||
| anhelar, ansiarFrom the English "ache" vtr,vtr | bramare⇒ vtr | |
| spasimare per vi | ||
| Después de tantos años en el extranjero, Roberto anhelaba su patria. | ||
| Dopo molti anni all'estero, Bob bramava la sua terra natia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| anhelar, ansiar, morirse porFrom the English "crave" vtr,vtr,v prnl + prep | bramare⇒ vtr | |
| desiderare ardentemente vtr | ||
| Después de años en un trabajo de oficina, Erika anhelaba la oportunidad de trabajar al aire libre. | ||
| Dopo aver svolto un lavoro d'ufficio per anni, Erika bramava un'opportunità di lavorare in esterni. | ||
| anhelar, ansiarFrom the English "pant" vtr,vtr | ambire⇒, anelare⇒, aspirare⇒ vi | |
| Después de que Glenn lo traicionó, Adam anhelaba revancha. | ||
| Dopo che Glenn lo aveva ingannato Adam ambiva alla rivincita. | ||